这首诗是苏轼向大冶长老讨要桃花茶茶种时所作。诗中先回顾茶的历史和功用,接着讲述自己田园状况并表达求茶种之意,还谈及种茶的想法,最后描绘茶苗生长及期待日后品尝桃花茶的心情,展现了苏轼对种茶的热情与对未来品茶的憧憬。
问大冶长老乞桃花茶栽东坡
周诗记荼苦,茗饮出近世。
初缘厌粱肉,假此雪昏滞。
嗟我五亩园,桑麦苦蒙翳。
不令寸地闲,更乞茶子蓺。
饥寒未知免,已作太饱计。
庶将通有无,农末不相戾。
春来冻地裂,紫笋森已锐。
牛羊烦呵叱,筐筥未敢睨。
江南老道人,齿发日夜逝。
他年雪堂品,空记桃花裔。
初缘厌粱肉,假此雪昏滞。
嗟我五亩园,桑麦苦蒙翳。
不令寸地闲,更乞茶子蓺。
饥寒未知免,已作太饱计。
庶将通有无,农末不相戾。
春来冻地裂,紫笋森已锐。
牛羊烦呵叱,筐筥未敢睨。
江南老道人,齿发日夜逝。
他年雪堂品,空记桃花裔。
简要说明
逐句注释
- “周诗记荼苦,茗饮出近世”:
- 字词:“周诗”,指《诗经》;“荼”,指苦菜,也有说法认为指茶;“茗饮”,饮茶。
- 句意:《诗经》记载了荼的苦味,而饮茶是近代才兴起的事。
- “初缘厌粱肉,假此雪昏滞”:
- 字词:“缘”,因为;“粱肉”,指精美的食物;“雪”,消除;“昏滞”,头脑昏沉、呆滞。
- 句意:最初是因为吃腻了精美的食物,借助茶来消除头脑的昏沉。
- “嗟我五亩园,桑麦苦蒙翳”:
- 字词:“嗟”,感叹词;“蒙翳”,被遮蔽。
- 句意:可叹我那五亩的田园,桑麦都被杂草遮蔽。
- “不令寸地闲,更乞茶子蓺”:
- 字词:“蓺”,种植。
- 句意:不让一寸土地闲置,所以更要讨要茶子来种植。
- “饥寒未知免,已作太饱计”:
- 字词:“免”,避免。
- 句意:还不知道能否免除饥寒,却已经在为太富足时打算了。
- “庶将通有无,农末不相戾”:
- 字词:“庶”,希望;“末”,指商业;“戾”,违背、冲突。
- 句意:希望能通过种茶互通有无,让农业和商业不相互冲突。
- “春来冻地裂,紫笋森已锐”:
- 字词:“紫笋”,指茶苗;“森”,众多的样子。
- 句意:春天来了,冻裂的土地上,茶苗已经长得很挺拔锐利。
- “牛羊烦呵叱,筐筥未敢睨”:
- 字词:“筐筥”,竹筐;“睨”,斜视,这里指觊觎。
- 句意:要麻烦呵斥牛羊,不让它们靠近,连装东西的竹筐都不敢觊觎这些茶苗。
- “江南老道人,齿发日夜逝”:
- 字词:“老道人”,指大冶长老;“齿发”,牙齿和头发,代指年龄。
- 句意:江南的老道人,牙齿和头发一天天衰老。
- “他年雪堂品,空记桃花裔”:
- 字词:“雪堂”,苏轼被贬黄州时所建的居所;“裔”,后代,这里指桃花茶的后代。
- 句意:将来在雪堂品茶时,只会徒然记起这桃花茶的后代。
现代译文
《诗经》记载了荼的苦味,
饮茶却是近代才有的事。
起初是吃腻了美味佳肴,
借茶来消除头脑的昏沉。
可叹我那五亩的田园啊,
桑麦都被杂草遮蔽难觅。
不让一寸土地闲置荒芜,
我更要讨要茶子来种植。
还不知能否免饥寒之苦,
却已在为富足时作打算。
希望能互通有无相调剂,
让农商之间不相互冲突。
春天到冻裂的土地之上,
茶苗已长得挺拔又锐利。
得时时呵斥牛羊莫靠近,
连竹筐都不敢觊觎茶苗。
江南的老道人日益衰老,
牙齿头发一天天在消逝。
将来在雪堂中品茶之时,
只会记起这桃花茶后代。
创作背景
此诗创作于苏轼被贬黄州期间。苏轼在黄州有自己的一片田园,他亲自参与农事劳作。当时苏轼对种茶产生兴趣,便向大冶长老讨要桃花茶的茶种,在等待茶种、种植茶苗的过程中,写下了这首诗,表达了他对田园生活的热爱以及对未来种茶、品茶的期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:开篇引用《诗经》中“记荼苦”的典故,追溯茶的历史,增添了诗歌的文化底蕴,为后文引出饮茶和种茶做铺垫。
- 对比:“饥寒未知免,已作太饱计”运用对比手法,写出自己在生活还未摆脱饥寒困境时就开始为富足打算种茶,表现出苏轼对种茶之事的热情和对未来生活的乐观憧憬。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂。如“牛羊烦呵叱,筐筥未敢睨”等句,以平实的语言描绘出守护茶苗的情景,生动形象地展现了苏轼参与农事的生活细节。
- 意境营造:诗中通过对田园景色、茶苗生长等的描写,营造出一种田园生活的宁静、质朴氛围。从最初对茶的历史追溯,到自己田园的状况,再到种茶的期待和对茶苗的守护,最后联想到未来品茶,整首诗勾勒出一幅充满生活气息和希望的田园画卷,表达了苏轼在困境中依然热爱生活、积极乐观的心境。