恋绣衾・吴梅初试涧谷春

· 史达祖

吴梅初试涧谷春。
夜幽幽、江雁叫云。
人正在、孤窗底,被浓愁、醺破醉魂。
雨窗只剩残灯影,伴罗衣、无限泪痕。
瘦骨怕、红绵冷,说年时、斗帐夜分。

简要说明

这首词描绘了主人公在一个雨夜,面对吴梅初绽、江雁啼叫之景,陷入浓愁之中的情景。通过残灯、泪痕、瘦骨等描写,表达了主人公孤寂、哀怨、思念往昔的情感。

逐句注释

  • “吴梅初试涧谷春”:
    • 字词:“吴梅”,吴地之梅;“初试”,刚刚展现;“涧谷”,山涧峡谷。
    • 句意:吴地的梅花刚刚在山涧峡谷中展现出春天的气息。
  • “夜幽幽、江雁叫云”:
    • 字词:“幽幽”,形容夜的深沉寂静;“江雁”,江边的大雁。
    • 句意:夜晚深沉寂静,江边的大雁对着云朵啼叫。
  • “人正在、孤窗底,被浓愁、醺破醉魂”:
    • 字词:“孤窗”,孤独的窗户;“醺破”,如同被酒醺醉一样冲破。
    • 句意:人正坐在孤独的窗户底下,被浓浓的愁绪如同酒一样醺破了醉意朦胧的魂魄。
  • “雨窗只剩残灯影,伴罗衣、无限泪痕”:
    • 字词:“雨窗”,被雨打湿的窗户;“残灯影”,快要熄灭的灯的影子;“罗衣”,丝绸衣服。
    • 句意:被雨打湿的窗户边只剩下快要熄灭的灯的影子,陪伴着穿着丝绸衣服的人,衣服上满是无尽的泪痕。
  • “瘦骨怕、红绵冷,说年时、斗帐夜分”:
    • 字词:“瘦骨”,形容人消瘦;“红绵”,红色的丝绵被子;“年时”,去年;“斗帐”,小帐子。
    • 句意:消瘦的身体害怕红色丝绵被子的寒冷,说起去年在小帐子里的半夜时光。

现代译文

吴地的梅花刚刚在山涧峡谷中迎来春天,
夜晚深沉寂静,江边的大雁对着云朵啼叫。
人正坐在孤独的窗户底下,
浓浓的愁绪如同酒一般冲破了醉意的魂魄。
被雨打湿的窗户边只剩下残灯的影子,
陪伴着穿着丝绸衣服的人,衣上满是泪痕。
消瘦的身体害怕红绵被子的寒冷,
回忆起去年半夜在小帐子里的时光。

创作背景

史达祖生活于南宋时期,一生未中第,早年任过幕僚。其词多写个人身世之感、相思之情等。这首词具体创作时间不详,但从词中情感来看,可能是他在某个孤寂的雨夜,因思念往昔之人或事而作。或许当时他仕途不顺,内心充满愁绪,借景抒情,表达自己的孤独与哀怨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇以“吴梅初试涧谷春”“夜幽幽、江雁叫云”描绘出清冷、孤寂的景象,为全词奠定了哀伤的情感基调,后面通过残灯影等景进一步烘托主人公的浓愁。
    • 对比:“说年时、斗帐夜分”将往昔在斗帐中的温馨时光与如今的孤独、寒冷形成对比,更突出了主人公此刻的哀愁与对过去的怀念。
  • 语言特色:用词细腻,如“醺破”将愁绪具象化,仿佛愁绪是有力量的酒,冲破醉魂;“无限泪痕”直白却深刻地表现出主人公的哀伤。
  • 意境营造:通过对雨夜、残灯、瘦骨等意象的组合,营造出一种孤寂、清冷、哀怨的意境,使读者能深刻感受到主人公内心的痛苦与思念。