恋绣衾・黄花惊破九日愁

· 史达祖

黄花惊破九日愁。
正寒城、风雨怨秋。
愁便是、秋心也,又随人、来到画楼。
因缘幸自天安顿,更题红、不禁御沟。
待写与、相思话,为怕奴、憔悴且休。

简要说明

这首词围绕重阳节展开,表达了词人的愁绪。上阕借黄花与寒城风雨之景,点明九日之愁,且这愁绪跟随词人来到画楼。下阕则写到认为姻缘是上天安排,提及题红御沟的典故,最后又因怕女子憔悴而不忍写相思之话,整体情感纠结缠绵,抒发了相思之愁。

逐句注释

  • “黄花惊破九日愁”:
    • 字词:“黄花”,指菊花,重阳节有赏菊习俗;“九日”,指农历九月初九重阳节。
    • 句意:菊花似乎打破了重阳节的忧愁。
  • “正寒城、风雨怨秋”:
    • 字词:“寒城”,寒冷的城市;“怨秋”,埋怨秋天。
    • 句意:此时寒冷的城市中,风雨仿佛在埋怨着秋天。
  • “愁便是、秋心也,又随人、来到画楼”:
    • 字词:“秋心”,“愁”字拆开为“秋”和“心”,此处运用拆字法;“画楼”,华丽的楼阁。
    • 句意:愁啊,就是秋和心的组合,它又跟随我来到了华丽的楼阁。
  • “因缘幸自天安顿,更题红、不禁御沟”:
    • 字词:“因缘”,缘分;“题红”,用红叶题诗的典故,唐代宫女常题诗于红叶上放入御沟,流出宫外,与宫外之人结缘;“御沟”,皇宫中的水渠。
    • 句意:缘分幸好是上天安排的,就像红叶题诗,御沟也不能阻挡。
  • “待写与、相思话,为怕奴、憔悴且休”:
    • 字词:“奴”,女子的自称,这里指词人思念的女子。
    • 句意:本想写下相思的话语,又怕她看到后憔悴,还是算了吧。

现代译文

菊花似乎打破了重阳节的忧愁,
寒冷的城市里,风雨埋怨着秋天。
愁啊,就是秋和心的组合,
它又跟着我来到了华丽的楼阁。
缘分幸好是上天安排好的,
就像红叶题诗,御沟也无法阻拦。
本想写下相思的话语,
又怕她看到后憔悴,还是算了吧。

创作背景

史达祖是南宋词人,他一生未中第,早年任过幕僚。其词多写个人身世之感与男女相思之情。此词具体创作时间不详,但从内容来看,应是在重阳节时,词人触景生情,因思念某女子而写下这首词,抒发了自己缠绵悱恻的相思之愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拆字法:“愁便是、秋心也”运用拆字法,将“愁”字拆分为“秋”和“心”,形象地表达出愁绪与秋天的关联,增添了词的新奇感与表现力。
    • 用典:“题红、不禁御沟”运用红叶题诗的典故,使词更具文化内涵,也暗示了词人对缘分的期许,丰富了情感表达。
  • 语言特色:语言细腻婉约,如“黄花惊破九日愁”“为怕奴、憔悴且休”等语句,将词人的情感委婉地表达出来,富有感染力。
  • 意境营造:通过描绘寒城风雨、黄花等重阳节的景象,营造出一种清冷、哀愁的意境,为词人的相思愁绪增添了浓厚的氛围,景与情相互交融,使读者能深刻感受到词人内心的纠结与无奈。