菩萨蛮・云娇雪嫩羞相倚

· 高观国

云娇雪嫩羞相倚。
凌波共酌春风醉。
的皪玉台寒。
肯教金盏单。
只疑双蝶梦。
翠袖和香拥。
香外有鸳鸯。
风流烟水乡。

简要说明

这首词描绘了两位美丽女子如同云雪般娇美动人,她们一同饮酒作乐的场景。通过对女子的外貌、动作以及周围环境的描写,营造出一种风流旖旎的氛围,表达了词人对这美好场景的欣赏与沉醉。

逐句注释

  • “云娇雪嫩羞相倚”:
    • 字词:“云娇雪嫩”,形容女子容貌如彩云般娇美,肌肤似白雪般细嫩;“羞相倚”,羞涩地相互依偎。
    • 句意:两位女子容貌娇美、肌肤细嫩,羞涩地相互依偎在一起。
  • “凌波共酌春风醉”:
    • 字词:“凌波”,原形容女子轻盈的步态,这里代指女子;“共酌”,一起饮酒;“春风醉”,沉醉在春风般的氛围中。
    • 句意:两位女子迈着轻盈的步伐,一起饮酒,沉醉在如春风般的美好氛围里。
  • “的皪玉台寒”:
    • 字词:“的皪”,明亮、鲜明的样子;“玉台”,这里可能指女子梳妆的地方,也可理解为美好的场景。
    • 句意:在明亮的场景中带着一丝寒意。
  • “肯教金盏单”:
    • 字词:“肯教”,怎肯让;“金盏”,酒杯。
    • 句意:怎肯让酒杯空着独饮。
  • “只疑双蝶梦”:
    • 字词:“双蝶梦”,可能化用了庄周梦蝶的典故,这里指怀疑自己身处如同蝴蝶梦境般美好的情境中。
    • 句意:只怀疑自己是在如同双蝶飞舞般美好的梦境里。
  • “翠袖和香拥”:
    • 字词:“翠袖”,代指女子的衣袖,这里借指女子;“和香拥”,带着香气相互拥抱。
    • 句意:两位女子带着香气相互拥抱在一起。
  • “香外有鸳鸯”:
    • 字词:“鸳鸯”,常象征爱情。
    • 句意:在女子的香气之外似乎还有鸳鸯相伴的美好景象。
  • “风流烟水乡”:
    • 字词:“风流”,这里指美好动人、富有诗意;“烟水乡”,烟雾笼罩的水乡。
    • 句意:这一切构成了一幅美好动人的水乡画面。

现代译文

两位女子容貌娇美、肌肤细嫩,羞涩地相互依偎着。
她们迈着轻盈的步伐一起饮酒,沉醉在如春风般的氛围里。
明亮的场景中带着一丝寒意,怎肯让酒杯独自空着。
只怀疑自己身处如同双蝶飞舞般美好的梦境里,
两位女子带着香气相互拥抱在一起。
在女子的香气之外仿佛还有鸳鸯相伴,
构成了一幅美好动人的水乡画面。

创作背景

高观国是南宋词人,他与史达祖友善,常相唱和。这首词具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,应是词人在某个烟水之乡,看到两位美丽女子的美好场景后有感而发。南宋时期社会文化相对繁荣,文人雅士多有描写美人、爱情等题材的诗词创作,这首词也是在这样的文化背景下产生的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻拟人:“云娇雪嫩”将女子的容貌和肌肤分别比作云与雪,生动形象地写出了女子的娇美与细嫩;“羞相倚”赋予女子以人的羞涩情感,使人物形象更加鲜活。
    • 用典:“双蝶梦”化用庄周梦蝶的典故,增添了诗词的文化内涵和梦幻般的氛围,暗示眼前场景如同梦境般美好不真实。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“云娇雪嫩”“翠袖和香拥”等词句,用词细腻,富有美感,生动地描绘出女子的美丽与场景的浪漫。
  • 意境营造:通过对女子的描写以及“玉台寒”“烟水乡”等环境的烘托,营造出一种浪漫、风流且带有梦幻色彩的意境,让读者仿佛身临其境,感受到词人所描绘的美好场景和其中蕴含的情感。