这首诗是苏轼与儿子苏迈夜间联句之作。描绘了夜晚清幽的环境,包括清风、明月、松声、竹影等自然景象,以及惊鹊、饥鼠等动物活动。诗中既有对当下美好夜游的欣喜,也有对儿子诗歌才华的赞赏,还流露出对家族诗歌传统传承的感慨。
夜坐与迈联句
清风来无边,明月翳复吐。
松声满虚空,竹影侵半户。
暗枝有惊鹊,坏壁鸣饥鼠。
露叶耿高梧,风萤落空庑。
微凉感团扇,古意歌白纻。
乐哉今夕游,获此陪杖屦。
传家诗律细,已自过宗武。
短诗膝上成,聊以感怀祖。
松声满虚空,竹影侵半户。
暗枝有惊鹊,坏壁鸣饥鼠。
露叶耿高梧,风萤落空庑。
微凉感团扇,古意歌白纻。
乐哉今夕游,获此陪杖屦。
传家诗律细,已自过宗武。
短诗膝上成,聊以感怀祖。
简要说明
逐句注释
- “清风来无边,明月翳复吐”:
- 字词:“翳”,遮蔽。
- 句意:清凉的风无边无际地吹来,明月被云遮蔽后又重新露了出来。
- “松声满虚空,竹影侵半户”:
- 字词:“侵”,侵犯、延伸。
- 句意:松涛声充满了整个空旷的空间,竹影延伸到半扇门户。
- “暗枝有惊鹊,坏壁鸣饥鼠”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:黑暗的树枝上有受惊的喜鹊,破败的墙壁里有饥饿的老鼠在鸣叫。
- “露叶耿高梧,风萤落空庑”:
- 字词:“耿”,明亮的样子;“庑”,廊屋。
- 句意:带着露水的叶子使高大的梧桐显得明亮,被风吹动的萤火虫落到了廊屋上。
- “微凉感团扇,古意歌白纻”:
- 字词:“白纻”,指《白纻歌》,是乐府吴声歌曲名,多写女子歌舞。
- 句意:微微的凉意让人感受到团扇的作用,怀着古意唱起了《白纻歌》。
- “乐哉今夕游,获此陪杖屦”:
- 字词:“杖屦”,指老人出行拄杖穿鞋,这里指苏轼自己。
- 句意:今晚的游玩真快乐啊,能有儿子陪伴在身边。
- “传家诗律细,已自过宗武”:
- 字词:“宗武”,杜甫之子。
- 句意:家族传承的诗歌格律严谨,苏迈已经超过了当年的杜宗武。
- “短诗膝上成,聊以感怀祖”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:在膝上写成这首短诗,姑且用来表达对祖先的感怀。
现代译文
清凉的风无边无际地吹来,
明月被云遮住后又重新露脸。
松涛声填满了整个空旷天地,
竹影延伸到半扇门户里面。
黑暗树枝上有受惊的喜鹊,
破败墙壁里传来饥鼠叫唤。
带露的叶子让梧桐更显明亮,
被风吹的萤火虫落到廊檐。
微微凉意让人想起了团扇,
怀着古意唱起《白纻》诗篇。
今晚游玩真是无比的快乐,
儿子陪伴在我身边多安然。
家族诗律严谨代代在相传,
苏迈才华已超当年杜宗武。
短诗在膝上很快就已写成,
以此表达对祖先的思念情。
创作背景
此诗创作于苏轼被贬期间。苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。在被贬的艰难处境中,亲情成为他重要的精神慰藉。他与儿子苏迈一同度过夜晚,进行联句活动,在这清幽的夜晚,通过诗歌交流情感,记录生活点滴,同时也表达对家族文化传承的关注。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:诗中既有“清风来无边”“松声满虚空”等听觉描写,又有“明月翳复吐”“竹影侵半户”等视觉描写,多角度地展现了夜晚的景象,增强了诗歌的画面感和感染力。
- 动静结合:“暗枝有惊鹊,坏壁鸣饥鼠”是动态描写,而“露叶耿高梧,风萤落空庑”则动静结合,“露叶”是静态,“风萤”是动态,使诗歌富有变化和层次感。
- 语言特色:语言清新自然,简洁生动。如“清风”“明月”“松声”“竹影”等词汇,朴素地描绘出夜晚的自然景观,让读者仿佛身临其境。
- 意境营造:通过对夜晚环境的细致描绘,营造出一种清幽、宁静而又略带孤寂的意境。诗的前八句写景,后六句抒情,景中含情,情由景生,将苏轼在被贬期间对生活的热爱、对亲情的珍视以及对家族文化传承的期望融入到了诗歌之中。