祝英台近・拥红妆

· 高观国

拥红妆,翻翠盖,花影暗南浦。
波面澄霞,兰艇采香去。
有人水溅红裙,相招晚醉,正月上、凉生风露。
两凝伫。
别后歌断云闲,娇姿黯无语。
魂梦西风,端的此心苦。
遥想芳脸轻颦,凌波微步,镇输与、沙边鸥鹭。

简要说明

这首词描写了一对恋人在南浦分别的情景。上阕描绘了女子采香的美好场景,下阕抒发了别后男子的相思之苦,通过回忆女子的娇姿和对其的牵挂,展现了离别的哀愁与痛苦。

逐句注释

  • “拥红妆,翻翠盖,花影暗南浦”:
    • 字词:“红妆”,代指荷花;“翠盖”,指荷叶;“南浦”,南边的水边,常为送别之地。
    • 句意:簇拥着似红妆的荷花,翻动着如翠盖的荷叶,花影使南浦都黯淡了。
  • “波面澄霞,兰艇采香去”:
    • 字词:“澄霞”,指平静的水面上倒映着晚霞;“兰艇”,用兰木做的船,泛指小船。
    • 句意:波光粼粼如澄静的晚霞,小船载着采香的人离去。
  • “有人水溅红裙,相招晚醉,正月上、凉生风露”:
    • 字词:“相招”,互相招呼;“月上”,月亮升起。
    • 句意:有人溅起的水打湿了红裙,互相招呼着在晚风中醉酒,正是月亮升起、风露带来凉意的时候。
  • “两凝伫”:
    • 字词:“凝伫”,长时间站立凝望。
    • 句意:两人久久地站立凝望。
  • “别后歌断云闲,娇姿黯无语”:
    • 字词:“歌断”,歌声停止;“娇姿”,指女子美丽的姿态。
    • 句意:分别后歌声停止,云朵悠闲,女子美丽的姿态也黯然无语。
  • “魂梦西风,端的此心苦”:
    • 字词:“魂梦”,指在梦中;“端的”,确实。
    • 句意:在西风吹拂的梦中,确实感到内心痛苦。
  • “遥想芳脸轻颦,凌波微步,镇输与、沙边鸥鹭”:
    • 字词:“芳脸”,美丽的脸庞;“轻颦”,微微皱眉;“凌波微步”,形容女子走路轻盈;“镇”,常、总是。
    • 句意:遥想着她美丽的脸庞微微皱眉,轻盈地走着,却总是比不上沙边自在的鸥鹭。

现代译文

簇拥着如红妆般的荷花,翻动着像翠盖一样的荷叶,花影使得南浦都显得黯淡。波光如澄静的晚霞,小船载着采香的人远去。有人溅起的水打湿了红裙,互相招呼着在晚风中沉醉,此时月亮升起,风露带来丝丝凉意。
两人久久地伫立凝望。分别后歌声停歇,云朵悠闲,她娇美的姿态也黯然失色、默默无语。在西风吹拂的梦中,内心真的痛苦不堪。遥想她美丽的脸庞微微皱眉,迈着轻盈的脚步,却总是比不上沙边自由自在的鸥鹭。

创作背景

高观国是南宋词人,这首词的具体创作时间难以确切知晓。但从词的内容来看,它反映了南宋时期人们在爱情离别中的情感体验。南宋社会虽然文化繁荣,但也面临着一定的政治压力和社会动荡,这种时代背景可能也在一定程度上影响了词人对情感的细腻表达,使离别之情更添哀愁。这首词或许是词人亲身经历离别时所作,用以抒发自己对恋人的思念与不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕实写女子采香的场景,描绘了南浦的荷花、波光、小船等画面,生动地展现了当时的美好情景;下阕则转入虚写,通过“遥想”等词,想象女子别后的娇姿和自己在梦中的痛苦,虚实相生,丰富了词的内容和情感层次。
    • 借景抒情:“波面澄霞”“月上、凉生风露”等景色描写,不仅营造出优美的意境,也烘托出了离别时的惆怅和不舍之情。而“歌断云闲”的景象,则进一步渲染了别后的凄凉氛围。
  • 语言特色:语言优美典雅,运用了“红妆”“翠盖”“凌波微步”等富有美感的词汇,生动地描绘出女子的美丽和荷花的娇艳。同时,用词精准,如“暗”字形象地表现出花影对南浦景色的影响,增强了画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄美、哀怨的意境。从南浦的美好景色到离别的痛苦,再到对女子的思念和想象,层层递进,将词人的情感融入到了所描绘的场景之中。词中的景色与情感相互交融,使读者能够深刻感受到词人在离别后的孤独和痛苦,以及对恋人的深深眷恋。