次韵和王巩六首其一

宋 · 苏轼

君谈阳朔山，不作一钱直。
巌藏两头蛇，瘴落千仞翼。
雅宜驩兜放，颇讶虞舜陟。
暂来已可畏，览镜忧面黑。
况子三年囚，苦雾变饮食。
吉人终不死，仰荷天地德。
我来黄冈下，敧枕江流碧。
江南武昌山，向我如咫尺。
春蔬黄土软，冻笋苍崖坼。
兹行我累君，乃反得安宅。
遥知丹穴近，为㔉勾漏石。
他年分刀圭，名字挂仙籍。

简要说明

这首诗是苏轼和王巩诗作的第一首。诗中先借王巩谈阳朔山之险恶，表达对其三年被贬受苦的同情，接着描述自己在黄州的生活环境，最后表达与王巩一同求仙的愿望，体现出二人深厚的情谊。

逐句注释

“君谈阳朔山，不作一钱直”：
- 字词：“不作一钱直”，形容阳朔山在王巩口中毫无价值。
- 句意：你谈起阳朔的山，觉得它毫无价值。
“巌藏两头蛇，瘴落千仞翼”：
- 字词：“两头蛇”，传说中的不祥之物；“瘴”，瘴气；“千仞翼”，指高飞的鸟。
- 句意：山岩中藏着两头蛇，瘴气能让高飞的鸟儿坠落。
“雅宜驩兜放，颇讶虞舜陟”：
- 字词：“驩兜”，传说中尧时的恶人，被舜放逐到崇山；“虞舜陟”，虞舜到南方巡视。
- 句意：这里很适合放逐驩兜，却很惊讶虞舜曾到过这里。
“暂来已可畏，览镜忧面黑”：
- 字词：“览镜”，照镜子。
- 句意：只是短暂来此就已觉得可怕，照镜子都担心面容被瘴气熏黑。
“况子三年囚，苦雾变饮食”：
- 字词：“三年囚”，指王巩被贬三年；“苦雾”，指恶劣的环境。
- 句意：何况你被囚禁在这里三年，恶劣的环境都改变了你的饮食。
“吉人终不死，仰荷天地德”：
- 字词：“吉人”，指王巩；“荷”，承受。
- 句意：好人终究不会死，仰仗天地的恩德。
“我来黄冈下，敧枕江流碧”：
- 字词：“敧枕”，斜靠着枕头；“江流碧”，碧绿的江水流动。
- 句意：我来到黄冈之下，斜靠着枕头看碧绿的江水流动。
“江南武昌山，向我如咫尺”：
- 字词：“咫尺”，形容距离近。
- 句意：江南的武昌山，离我好像只有咫尺之遥。
“春蔬黄土软，冻笋苍崖坼”：
- 字词：“春蔬”，春天的蔬菜；“坼”，裂开。
- 句意：春天的蔬菜长在松软的黄土上，冻笋在苍崖上裂开。
“兹行我累君，乃反得安宅”：
- 字词：“兹行”，这次的事；“安宅”，安稳的住处。
- 句意：这次是我连累了你，你反而有了安稳的住处。
“遥知丹穴近，为㔉勾漏石”：
- 字词：“丹穴”，产朱砂的地方；“㔉”，挖掘；“勾漏石”，指葛洪曾求为勾漏令，欲取那里的丹砂炼丹。
- 句意：远远知道你那里离产朱砂的地方近，你会去挖掘勾漏的石头炼丹。
“他年分刀圭，名字挂仙籍”：
- 字词：“刀圭”，古代量取药末的器具名，这里指丹药；“仙籍”，仙人的名册。
- 句意：将来分我一些丹药，让我们的名字都登上仙人的名册。

现代译文

你谈起阳朔的山，觉得它一文不值。
山岩里藏着两头蛇，瘴气能让高飞的鸟儿坠落。
这里适合放逐驩兜，真惊讶虞舜曾到过此地。
只是短暂来此就已觉得可怕，照镜子都怕面容变黑。
何况你被囚在这里三年，恶劣环境改变了你的饮食。
好人终究不会死，全仰仗天地的恩德。
我来到黄冈之下，斜靠着枕头看碧绿江水流淌。
江南的武昌山，离我好像只有咫尺。
春天的蔬菜长在松软黄土上，冻笋在苍崖上裂开。
这次是我连累了你，你却有了安稳住处。
远知道你那里离产朱砂处近，你会去挖勾漏的石头炼丹。
将来分我些丹药，让我们名字登上仙人的名册。

创作背景

苏轼与王巩是好友，王巩因受苏轼“乌台诗案”牵连，被贬到广西宾州。三年后王巩北归，与苏轼相见并吟诗唱和。苏轼写下这组和诗，此为第一首。此时苏轼被贬黄州，诗中既有对王巩遭遇的同情，也有对自己处境的描述，还有二人对求仙的向往。

艺术赏析