水调歌头・落日下平楚

· 魏了翁

落日下平楚,秋色到方塘。
人间袢暑难耐,独有此清凉。
龙卷八荒霖雨,鹤閟十州风露。
回薄水云乡。
欲识千里润,记取玉流芳。
石兰衣,江蓠佩,芰荷裳。
个中自有服媚,何必锦名堂。
吸取玻璃清涨,唤起逍遥旧梦,人物俨相望。
矫首望归路,三十六虚皇。

简要说明

这首词描绘了秋日傍晚平楚、方塘之景,突出此地的清凉宜人。接着词人以龙卷霖雨、鹤閟风露等意象,表达对润泽万物的向往。下阕化用屈原诗句展现高洁品质,强调内心自有的美好,最后表达对归路的期盼以及对某种高远境界的追求,整体情感既有对当下清幽之境的喜爱,又有对精神境界的探寻。

逐句注释

  • “落日下平楚,秋色到方塘”:
    • 字词:“平楚”,平野,远望树梢齐平,故称平楚;“方塘”,方形的池塘。
    • 句意:夕阳渐渐西沉到平野之下,秋天的景色已经来到了方塘边。
  • “人间袢暑难耐,独有此清凉”:
    • 字词:“袢暑”,酷热。
    • 句意:人世间酷热难以忍受,只有这里有清凉之意。
  • “龙卷八荒霖雨,鹤閟十州风露”:
    • 字词:“龙卷”,像龙卷起;“八荒”,八方荒远之地;“霖雨”,连绵大雨;“鹤閟”,鹤栖息;“十州”,古代传说中仙人居住的十个岛屿。
    • 句意:龙能卷起八方荒远之地的大雨,鹤栖息在十州的风露之中。
  • “回薄水云乡”:
    • 字词:“回薄”,循环相迫,这里指水流云动相互交融;“水云乡”,水云弥漫的地方,常指隐者居住之处。
    • 句意:水流云动相互交融于这水云弥漫的地方。
  • “欲识千里润,记取玉流芳”:
    • 字词:“千里润”,润泽千里;“玉流芳”,如玉般的美好品质散发芬芳。
    • 句意:想要知道能润泽千里的力量,要记住如玉般美好的品质会散发芬芳。
  • “石兰衣,江蓠佩,芰荷裳”:
    • 字词:“石兰”“江蓠”“芰荷”,均为香草名,化用屈原《离骚》中“扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩”“制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳”的诗句。
    • 句意:穿着用石兰做的衣服,佩戴着江蓠,穿着芰荷做的衣裳。
  • “个中自有服媚,何必锦名堂”:
    • 字词:“服媚”,喜爱;“锦名堂”,华丽的堂屋。
    • 句意:这里面自有让人喜爱的东西,何必需要华丽的堂屋呢。
  • “吸取玻璃清涨,唤起逍遥旧梦,人物俨相望”:
    • 字词:“玻璃清涨”,清澈如玻璃般上涨的水;“逍遥旧梦”,自由自在的旧日梦想;“人物俨相望”,古今人物好像在遥遥相望。
    • 句意:汲取清澈如玻璃般上涨的水,唤起自由自在的旧日梦想,仿佛古今人物在遥遥相望。
  • “矫首望归路,三十六虚皇”:
    • 字词:“矫首”,抬头;“三十六虚皇”,道教称天上三十六天的最高神为虚皇。
    • 句意:抬头遥望归路,那是三十六虚皇所在的地方。

现代译文

夕阳西沉到平野之下,
秋天的景色来到方塘边。
人世间酷热难以忍受,
只有这里清凉一片。
龙能卷起八方的大雨,
鹤栖息在十州的风露间。
水流云动交融在水云乡。
想要知道润泽千里的力量,
记住如玉的品质散发芬芳。
穿着石兰衣,佩戴江蓠,
披上芰荷做的衣裳。
这里自有让人喜爱之处,
何必追求华丽的堂房。
汲取清澈上涨的水,
唤起逍遥的旧日梦想,
古今人物仿佛遥遥相望。
抬头遥望归去的路途,
那是三十六虚皇的地方。

创作背景

魏了翁是南宋著名理学家、大臣。这首词具体创作时间难以精确考证,但结合他的生平,南宋时期政治局势复杂,朝廷内部斗争激烈。魏了翁一生致力于理学传播与政治改革,可能在经历一些政治上的挫折或纷扰后,来到一个清幽之地,借景抒情,表达自己对高洁品质的追求以及对精神超脱境界的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕前两句“落日下平楚,秋色到方塘”是实写眼前之景,而“龙卷八荒霖雨,鹤閟十州风露”则是虚写,以想象中的宏大场景表达对润泽万物、超凡脱俗境界的追求。
    • 用典:下阕“石兰衣,江蓠佩,芰荷裳”化用屈原的诗句,借屈原所代表的高洁品质来表明自己的志趣,增强了作品的文化内涵与艺术感染力。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“玻璃清涨”将水的清澈形象地描绘出来。同时,用词富有表现力,“龙卷”“鹤閟”等词生动地展现出宏大与清幽的不同场景。
  • 意境营造:通过对平楚、方塘、水云乡等景色的描写,营造出一种清幽、宁静的意境。又结合想象中的龙、鹤等意象,以及对逍遥旧梦、三十六虚皇的向往,将现实与理想相融合,营造出一种既空灵又充满精神追求的意境,表达了词人内心的情感与志向。