水调歌头・曾记武林日

· 魏了翁

曾记武林日,岁上德星堂。
相君襟度夷雅,容我少年狂。
辇路升平风月,禁陌清时钟鼓,嗺送紫霞觞。
回首十年事,解后衮衣乡。
古今梦,元一辙,谩千场。
纷纷间较目睫,谁解识方将。
霜落南山秋实,风卷北邻夜燎,世事正匆忙。
天意那可问,只愿善人昌。

简要说明

这首词是魏了翁回忆往昔与相君在武林的相聚,感慨十年间世事变化如梦,对当时纷纷扰扰的世事进行思考,表达了对世事无常的无奈,同时寄愿善人能够昌盛。

逐句注释

  • “曾记武林日,岁上德星堂”:
    • 字词:“武林”,旧时杭州的别称;“德星堂”,一般指贤士聚会之所。
    • 句意:还记得在杭州的时候,那年登上德星堂。
  • “相君襟度夷雅,容我少年狂”:
    • 字词:“相君”,对宰相的尊称;“襟度”,胸怀气度;“夷雅”,平和高雅。
    • 句意:相君胸怀气度平和高雅,包容我年少时的轻狂。
  • “辇路升平风月,禁陌清时钟鼓,嗺送紫霞觞”:
    • 字词:“辇路”,帝王车驾所经的道路;“禁陌”,宫禁中的道路;“嗺”,劝酒。“紫霞觞”,美酒。
    • 句意:在帝王车驾所经道路的升平风月中,在宫禁道路清净时的钟声鼓点里,大家互相劝饮美酒。
  • “回首十年事,解后衮衣乡”:
    • 字词:“解后”,即邂逅,偶然相遇;“衮衣”,古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服,这里代指有高位的人所在之地。
    • 句意:回首过去十年的事情,在有高位之人所在的地方偶然相遇。
  • “古今梦,元一辙,谩千场”:
    • 字词:“元”,同“原”,原本;“辙”,车轮压出的痕迹,这里表示途径、情况。“谩”,徒然。
    • 句意:古往今来的事都如梦一般,原本都是一个样,徒然经历了千万场。
  • “纷纷间较目睫,谁解识方将”:
    • 字词:“间较”,计较;“目睫”,眼前;“方将”,将来、未来。
    • 句意:人们纷纷在眼前的事情上计较,谁能真正了解未来呢。
  • “霜落南山秋实,风卷北邻夜燎,世事正匆忙”:
    • 字词:“南山”,泛指南面的山;“夜燎”,夜间的大火。
    • 句意:寒霜落在南山,秋果成熟,北邻被大风卷来的大火肆虐,世事正是如此匆忙变化。
  • “天意那可问,只愿善人昌”:
    • 字词:“昌”,昌盛、兴旺。
    • 句意:上天的旨意哪里能够问清楚,只希望善良的人能够昌盛。

现代译文

还记得在杭州的日子,那年登上了德星堂。相君胸怀气度平和高雅,包容我年少时的轻狂。在帝王车驾所经道路的升平风月里,在宫禁道路清净时的钟声鼓点中,大家互相劝饮着美酒。回首过去十年的事情,在有高位之人所在的地方偶然相逢。
古往今来的事都如梦一般,原本都是一个样,徒然经历了千万场。人们纷纷在眼前的事情上计较,谁能真正了解未来呢。寒霜落在南山,秋果成熟,北邻被大风卷来的大火肆虐,世事正是如此匆忙变化。上天的旨意哪里能够问清楚,只希望善良的人能够昌盛。

创作背景

魏了翁生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷内部斗争激烈。此词具体创作时间不详,但从词中“回首十年事”来看,是作者回忆过去十年间的经历与感慨。可能是作者在与相君重逢时,回忆起当年在杭州的聚会,对比十年间世事的变迁,从而有感而发创作了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:上阕回忆往昔在武林与相君相聚的美好时光,如“曾记武林日,岁上德星堂”等句展现出当时的轻松愉悦;下阕回到现实,感慨“古今梦,元一辙,谩千场”,今昔形成鲜明对比,突出世事无常的感慨。
    • 借景抒情:“霜落南山秋实,风卷北邻夜燎”通过描写寒霜下南山的秋景和北邻的大火,营造出一种世事变幻、匆忙不安的氛围,抒发了作者对世事的无奈与感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,没有过多华丽的辞藻修饰,如“相君襟度夷雅,容我少年狂”直白地表达出相君的胸怀和自己的年少轻狂。同时,用词精准,如“嗺送紫霞觞”中的“嗺”字生动地表现出劝酒的情景。
  • 意境营造:全词营造出一种深沉、感慨的意境。既有对过去美好时光的追忆,又有对现实世事无常的无奈,最后寄愿善人昌盛,使整首词在感慨中又带有一丝希望,意境丰富而复杂。