水调歌头・人物正寥阔

· 魏了翁

人物正寥阔,有美万夫望。
七年填拊方面,帏幄自金汤。
千尺玉龙衔诏,六尺宝靮照路,载绩满旗常。
富贵姑勿道,难得此芬芳。
尝试看,今古梦,几千场。
人情但较目睫,谁解识方将。
霜落南山秋实,风卷北邻夜燎,世事正匆忙。
海内知公者,只愿寿而臧。

简要说明

这首词是魏了翁为某人所写,高度赞扬了此人的杰出才德和卓越功绩。上阕描绘了主人公治理一方时的出色表现以及获得的荣耀,下阕感慨世事匆忙、人们目光短浅,最后表达了海内人士对主人公长寿安康的祝愿。

逐句注释

  • “人物正寥阔,有美万夫望”:
    • 字词:“寥阔”,稀少,这里指杰出人物不多;“美”,指品德、才能出众的人;“万夫望”,为众人所敬仰。
    • 句意:当今杰出人物稀少,有一位品德才能出众的人被众人所敬仰。
  • “七年填拊方面,帏幄自金汤”:
    • 字词:“填拊”,镇抚、安抚;“方面”,一方之地;“帏幄”,指军营、幕府;“金汤”,“金城汤池”的简称,形容坚固的防御工事。
    • 句意:此人镇守一方长达七年,在幕府中谋划使得防御固若金汤。
  • “千尺玉龙衔诏,六尺宝靮照路,载绩满旗常”:
    • 字词:“玉龙”,指诏书,古代诏书常以龙为装饰;“宝靮”,珍贵的马缰绳;“旗常”,旗帜,这里指记录功劳的旗帜。
    • 句意:皇帝的诏书像千尺玉龙一样下达,他骑着装饰华美的马,道路都被照亮,他的功绩都记载在功劳簿上。
  • “富贵姑勿道,难得此芬芳”:
    • 字词:“姑”,暂且;“芬芳”,这里比喻美好的品德和声誉。
    • 句意:富贵暂且先不说,难得的是他有如此美好的品德和声誉。
  • “尝试看,今古梦,几千场”:
    • 字词:“今古梦”,古今世事如梦幻一般。
    • 句意:试着看看,古往今来世事如梦幻一般,经历了多少场啊。
  • “人情但较目睫,谁解识方将”:
    • 字词:“但”,只;“目睫”,眼前;“方将”,未来、前途。
    • 句意:人们只比较眼前的得失,谁能理解和认识到未来的发展呢。
  • “霜落南山秋实,风卷北邻夜燎,世事正匆忙”:
    • 字词:“秋实”,秋天的果实;“夜燎”,夜间的大火。
    • 句意:霜降临在南山,秋天的果实成熟,北邻刮起大风卷着夜间的大火,世事就是如此匆忙变化。
  • “海内知公者,只愿寿而臧”:
    • 字词:“公”,指主人公;“臧”,善,这里指安康。
    • 句意:天下了解您的人,只希望您长寿安康。

现代译文

当今杰出人物稀少,
有位贤才被众人敬仰。
他镇守一方七年之久,
在幕府中谋划固若金汤。
皇帝诏书如玉龙下达,
他骑着宝鞍照亮道路,
功绩都记载在功劳簿上。
富贵之事暂且不提,
难得他有美好声誉。
试着看看,古往今来,
世事如梦经历多少场。
人们只看眼前得失,
谁能理解未来的方向。
霜落南山果实成熟,
北邻大风卷着夜火,
世事变化如此匆忙。
天下了解您的人啊,
只愿您长寿又安康。

创作背景

魏了翁生活在南宋时期,政治局势较为复杂。这首词具体创作背景不详,但从词的内容来看,应是为一位治理地方有功、品德高尚的官员所写。南宋时期官员治理地方面临诸多挑战,如财政、治安等问题,此人能在七年时间里镇抚一方且功绩显著,得到魏了翁的高度赞扬。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将“今古梦”与现实中的人物功绩进行对比,突出了主人公的卓越和世事的无常。同时,“人情但较目睫,谁解识方将”把目光短浅的人们和有远见卓识的主人公形成对比,深化了主题。
    • 借景抒情:“霜落南山秋实,风卷北邻夜燎”通过描绘秋天的景象和夜间的大火,营造出一种世事变幻、匆忙的氛围,抒发了对世事无常的感慨。
  • 语言特色:语言较为典雅,运用了“玉龙”“宝靮”“旗常”等具有文化内涵的词汇,增添了词的文化底蕴。同时,用词准确生动,如“填拊”“衔诏”等,形象地描绘出主人公的职责和荣耀。
  • 结构特点:上阕着重描写主人公的功绩和品德,下阕则由对主人公的赞美转向对世事的感慨,最后又回到对主人公的祝愿,结构严谨,层次分明。先扬后转再收,使情感表达更加丰富和深沉。