摸鱼儿・向江头

· 魏了翁

向江头、几回凝望,垂杨那畔舟才舣。
江神似识东归意。
故放一篙春水。
却总被。
三百里人家、祖帐连天起。
且行且止。
便为汝迟留,三朝两日,如此只如此。
还须看,世上忧端如猬。
一枰白黑棋子。
肥边瘦腹都闲事。
毕竟到头何似。
当此际。
要默识沈思,一著惺惺地。
目前谁是。
料当局诸公,敛容缩手,日夜待公至。

简要说明

这首词主要写魏了翁东归途中的情景。上阕描绘其在江头凝望,因百姓挽留而行程迟缓;下阕则表达对世事如棋局的感慨,提醒自己要清醒思考,同时暗示自己身负众人期望。整体情感复杂,既有对行程的无奈,又有对世事的忧虑和自身的责任感。

逐句注释

  • “向江头、几回凝望,垂杨那畔舟才舣”:
    • 字词:“舣”,船靠岸。
    • 句意:在江头多次凝望,垂杨那边的船才刚刚靠岸。
  • “江神似识东归意。故放一篙春水”:
    • 字词:“东归意”,向东归去的心意。
    • 句意:江神似乎知道我东归的心意,所以涨起一篙深的春水助我行船。
  • “却总被。三百里人家、祖帐连天起”:
    • 字词:“祖帐”,古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐,这里指百姓为其送行的场面。
    • 句意:却总是被这三百里路上的百姓,那连天的送行帷帐所阻碍。
  • “且行且止。便为汝迟留,三朝两日,如此只如此”:
    • 字词:“迟留”,停留。
    • 句意:走走停停。就为了你们停留个两三天,事情也就是这样了。
  • “还须看,世上忧端如猬。一枰白黑棋子”:
    • 字词:“忧端”,忧愁的事端;“枰”,棋盘。
    • 句意:还得看看,世上忧愁的事端像刺猬的刺一样多,就像棋盘上黑白相间的棋子。
  • “肥边瘦腹都闲事。毕竟到头何似”:
    • 字词:“肥边瘦腹”,围棋术语,指棋盘边缘和中间的不同形势。
    • 句意:棋盘上的边势优劣都是小事,到最后究竟会怎样呢。
  • “当此际。要默识沈思,一著惺惺地”:
    • 字词:“默识”,暗中记住;“惺惺”,清醒。
    • 句意:在这个时候,要暗自思考,每一步都保持清醒。
  • “目前谁是。料当局诸公,敛容缩手,日夜待公至”:
    • 字词:“敛容缩手”,收敛神色,不敢随意行动。
    • 句意:眼前谁才是正确的呢。料想那些当政的官员,都收敛神色,日夜等着您到来。

现代译文

我在江头多次凝望,垂杨那边的船才刚刚靠岸。江神好像知道我要东归,特意涨起春水助我行舟。可总是被这三百里沿途百姓,那连天的送行帷帐牵绊。我走走停停,就为你们停留个两三天,也只能这样了。
还得看看,世上忧愁的事多如刺猬的刺,就像棋盘上黑白交错的棋子。棋盘上的边势好坏都是小事,到最后究竟会如何呢。在这个时候,我要暗自思索,每一步都保持清醒。眼前谁才是正确的人呢。料想那些当政的官员,都收敛神色,不敢妄动,日夜盼着您到来。

创作背景

魏了翁是南宋时期著名的理学家、政治家。此词创作背景可能与他被召用或东归任职有关。南宋末年政治局势复杂,朝廷内部斗争激烈,外部又面临着北方政权的威胁。他或许在东归途中看到百姓的挽留,感受到自己身负的责任,同时也对当时混乱的政治局面有着深刻的忧虑,从而写下这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:词中以“世上忧端如猬。一枰白黑棋子”将世上的忧愁事端比作围棋棋子,形象地表现出世事的纷繁复杂和变幻无常,引发读者对世事的思考。
    • 虚实结合:上阕描写江头送行的实景,如“向江头、几回凝望,垂杨那畔舟才舣”“三百里人家、祖帐连天起”等,生动地展现出百姓挽留的场面;下阕则展开对世事的虚写,如对棋局的思考,将现实与想象相结合,丰富了词的内涵。
  • 语言特色:语言直白却富有表现力,如“如此只如此”简洁地表达出对行程无奈的态度;同时又运用围棋术语“肥边瘦腹”,增添了文化内涵和艺术趣味。
  • 意境营造:通过描写江头送行的热闹场景和对世事如棋局的感慨,营造出一种既充满人间温情又带有忧虑深沉的意境。词的前半部分着重表现百姓的挽留之情,后半部分则深入探讨世事的复杂和自身的责任,使整首词的意境层层递进,富有层次感。