这首词是魏了翁为碧岩使所写,上阕描绘了碧岩使居住环境的清幽以及其潇洒风流的形象,下阕表达了对碧岩使滞留剑南州的感慨,认为他有贤才不应闲置,鼓励他努力修德,成就一番事业。
水调歌头・有匪碧岩使
有匪碧岩使,长佩奏琅球。
门前初暑才涨,一室淡于秋。
帘卷峨眉烟雨,袖挟西川风露,满眼绿阴稠。
人物眇然甚,得似此风流。
此何时,公犹滞,剑南州。
分明忧在目睫,只恁付悠悠。
未问人谋当否,须信天生贤哲,不只等闲休。
努力崇明德,巨浸要平舟。
门前初暑才涨,一室淡于秋。
帘卷峨眉烟雨,袖挟西川风露,满眼绿阴稠。
人物眇然甚,得似此风流。
此何时,公犹滞,剑南州。
分明忧在目睫,只恁付悠悠。
未问人谋当否,须信天生贤哲,不只等闲休。
努力崇明德,巨浸要平舟。
简要说明
逐句注释
- “有匪碧岩使,长佩奏琅球”:
- 字词:“有匪”,有文采的样子;“碧岩使”,指词中所写的主人公;“琅球”,美玉撞击发出的声音,这里形容佩玉的声音。
- 句意:有一位有文采的碧岩使,身上长长的佩玉发出清脆的声响。
- “门前初暑才涨,一室淡于秋”:
- 字词:“初暑”,初夏;“淡于秋”,比秋天还凉爽、宁静。
- 句意:门前刚刚有了初夏的暑气,而他的房间里却比秋天还宁静凉爽。
- “帘卷峨眉烟雨,袖挟西川风露,满眼绿阴稠”:
- 字词:“峨眉”,峨眉山;“西川”,四川西部。
- 句意:卷起帘子能看到峨眉山的烟雨,衣袖间仿佛带着四川西部的风露,满眼都是浓密的绿荫。
- “人物眇然甚,得似此风流”:
- 字词:“眇然”,高远的样子;“风流”,风度、气韵。
- 句意:世间人物很多,但很少有人能像他这样有风度气韵。
- “此何时,公犹滞,剑南州”:
- 字词:“此何时”,指当下的时局;“滞”,滞留;“剑南州”,指四川剑南地区。
- 句意:在这样的时局下,您却还滞留在剑南州。
- “分明忧在目睫,只恁付悠悠”:
- 字词:“目睫”,眼前;“恁”,如此;“悠悠”,悠闲、不在意的样子。
- 句意:明显有忧患就在眼前,您却如此悠闲地对待。
- “未问人谋当否,须信天生贤哲,不只等闲休”:
- 字词:“人谋”,人的谋划;“贤哲”,贤能的人;“等闲休”,轻易罢休。
- 句意:先不管人们的谋划是否恰当,要相信上天降生的贤能之人,不会轻易无所作为。
- “努力崇明德,巨浸要平舟”:
- 字词:“崇明德”,崇尚美好的品德;“巨浸”,大的水波,比喻艰难险阻;“平舟”,使船平稳航行。
- 句意:努力崇尚美好的品德,要在艰难险阻中让船平稳航行。
现代译文
有一位有文采的碧岩使,
身上佩玉发出清脆声响。
门前刚有初夏的暑气,
他的房间却比秋天还宁静凉爽。
卷起帘子能看到峨眉山的烟雨,
衣袖间仿佛带着四川西部的风露,
满眼都是浓密的绿荫。
世间人物众多,
很少有人能像他这般有风度。
在这样的时局下,
您却还滞留在剑南州。
明显有忧患就在眼前,
您却如此悠闲对待。
先不管人们的谋划是否恰当,
要相信上天降生的贤能之人,
不会轻易无所作为。
努力崇尚美好的品德,
要在艰难险阻中让船平稳航行。
创作背景
魏了翁生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷面临着诸多内忧外患。这首词具体创作时间不详,但从词中可以推测,碧岩使可能是一位有才能却未得到充分施展的官员,滞留剑南州。魏了翁通过这首词表达对他的赞赏和鼓励,希望他能在困境中有所作为。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:上阕描绘碧岩使居住环境的清幽和他的风流形象,与下阕提到的时局忧患形成对比,突出贤才在困境中应有的担当。
- 借景抒情:“帘卷峨眉烟雨,袖挟西川风露,满眼绿阴稠”,通过描绘优美的景色,烘托出碧岩使的潇洒气质。
- 语言特色:语言较为质朴,用词精准,如“奏琅球”生动地写出了佩玉的声音;“淡于秋”形象地表现出房间的宁静凉爽。
- 意境营造:上阕营造出一种清幽、高雅的意境,展现出碧岩使的超凡气质;下阕则营造出一种凝重、深沉的氛围,表达了对时局的忧虑和对贤才的期望,意境层层递进,富有感染力。