鹧鸪天・遥想庭闱上寿时

· 魏了翁

遥想庭闱上寿时。
芝兰玉树俨成围。
问娘鼎鼎修何行,一样都生及第儿。
春淡沲,日熹微。
两头娘子玉东西。
一杯更为诸孙寿,子舍新来恰上楣。

简要说明

这首词是魏了翁为家中长辈祝寿而作,描绘了家庭聚会时子孙围绕的热闹场景,赞颂母亲积德行善使得几个儿子都科举及第,还为孙子辈祝福,表达了对家庭和睦、子孙兴旺的美好期许。

逐句注释

  • “遥想庭闱上寿时。芝兰玉树俨成围”:
    • 字词:“庭闱”,原指父母居住之处,后借指父母;“芝兰玉树”,比喻有出息的子弟;“俨”,整齐的样子。
    • 句意:遥想着为父母祝寿的时候,家中有出息的子弟整齐地围绕在身旁。
  • “问娘鼎鼎修何行,一样都生及第儿”:
    • 字词:“鼎鼎”,盛大、显赫;“行”,德行;“及第”,科举考试应试中选。
    • 句意:想问母亲如此显赫是修了怎样的德行,才能一样都生出科举及第的儿子。
  • “春淡沲,日熹微。两头娘子玉东西”:
    • 字词:“淡沲”,形容景色柔和优美;“熹微”,日光微明;“两头娘子”,这里指婆媳;“玉东西”,酒杯。
    • 句意:春天景色柔和优美,日光微微发亮。婆媳二人端着酒杯。
  • “一杯更为诸孙寿,子舍新来恰上楣”:
    • 字词:“子舍”,儿子的住所;“上楣”,上梁,指房屋建成。
    • 句意:再敬一杯酒为孙子们祝福,儿子的新屋刚刚建成。

现代译文

遥想着为父母祝寿的时刻,
有出息的子弟整齐围坐身旁。
想问母亲究竟修了啥德行,
竟能生出个个及第的儿郎。
春日景色柔美日光也微亮,
婆媳手持酒杯左右来相向。
再敬一杯酒为孙儿们祈祥,
儿子新屋恰好刚刚已落成。

创作背景

魏了翁生活在南宋时期,科举制度是当时文人晋升的重要途径。这首词具体创作时间不详,但应是在其家族中儿子们科举及第、家庭生活较为顺遂之时。作者借为长辈祝寿之机,表达对家庭和睦、子孙成才的欣喜与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问:“问娘鼎鼎修何行,一样都生及第儿”通过设问,强调母亲的德行与儿子们科举及第之间的联系,突出了对母亲的赞美。
    • 情景交融:“春淡沲,日熹微”描绘春日柔和的景色,营造出温馨美好的氛围,与家庭聚会祝寿的喜庆情景相融合。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,用简洁的文字勾勒出家庭聚会的热闹场景,充满生活气息。
  • 意境营造:整首词营造出一种喜庆、祥和、温馨的家庭氛围,展现出家族人丁兴旺、事业有成的美好景象,表达了作者对家庭幸福、子孙昌盛的美好祝愿。