谒金门・那复有

· 魏了翁

那复有。
气味𬪩于春酒。
犹向故乡怀印绶。
相过何日又。
吐出心肠锦绣。
问我阿娘依旧。
娘亦祝君如柏寿。
相看霜雪后。

简要说明

这首词围绕着与友人的情谊展开,表达了对友人浓郁醇厚的情感,既有对友人仕途的关注,又有彼此间真诚的问候,最后以祝福和霜雪后仍能相守的期许作结,体现出两人深厚的友情。

逐句注释

  • “那复有”:
    • 字词:“那复”,哪里还有。
    • 句意:强调某种情感或事物的独特性,意即这样的(情谊等)哪里还能有。
  • “气味𬪩于春酒”:
    • 字词:“气味”,这里指情谊、情感;“𬪩”,浓厚;“春酒”,冬季酿造,经春始成的酒。
    • 句意:两人之间的情谊比春酒还要醇厚。
  • “犹向故乡怀印绶”:
    • 字词:“犹”,还;“印绶”,印信和系印信的丝带,借指官职。
    • 句意:友人还心系故乡的官职。
  • “相过何日又”:
    • 字词:“相过”,互相拜访。
    • 句意:不知何时又能互相拜访相聚。
  • “吐出心肠锦绣”:
    • 字词:“心肠锦绣”,形容内心有才华、有美好的想法,像锦绣一样华美。
    • 句意:友人倾吐出内心美好的想法和才华。
  • “问我阿娘依旧”:
    • 字词:“阿娘”,指母亲。
    • 句意:友人询问我的母亲是否依旧安好。
  • “娘亦祝君如柏寿”:
    • 字词:“柏寿”,像柏树一样长寿。
    • 句意:我的母亲也祝福友人能像柏树一样长寿。
  • “相看霜雪后”:
    • 字词:“霜雪”,象征岁月的磨砺、艰难。
    • 句意:期待在经历岁月的磨砺后还能彼此相伴。

现代译文

这样的情谊哪里还能有,
它比春酒还要浓郁醇厚。
你还心系故乡的官职,
不知何时我们又能相聚相守。
你倾吐出内心的锦绣才华,
还询问我的母亲是否依旧安康。
我的母亲也祝福你能像柏树一样长寿,
期待在历经岁月霜雪后我们还能彼此相望。

创作背景

魏了翁是南宋时期著名的理学家、政治家。南宋时期政治局势复杂,朝廷内部党争不断,外部又面临着北方政权的压力。这首词具体创作时间难以精准确定,但大致创作于他与友人交往期间。可能当时友人在仕途上有一定的情况,而两人虽有分别,但情谊深厚,于是魏了翁写下此词来表达与友人之间的情谊和相互的关怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“气味𬪩于春酒”,将两人之间的情谊比作春酒,形象地写出了情谊的浓郁醇厚,让抽象的情感变得具体可感。
    • 问答式结构:“吐出心肠锦绣。问我阿娘依旧。娘亦祝君如柏寿”,通过友人询问、母亲祝福的问答形式,展现出两人之间的互动和关怀,使情感的表达更加自然真实。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但却充满了真挚的情感。如“问我阿娘依旧”“娘亦祝君如柏寿”等语句,以家常般的口吻,体现出亲切的氛围。
  • 意境营造:整首词营造出一种温馨而又充满期许的意境。从对情谊的赞美,到对相聚的期待,再到相互的问候和祝福,最后以“相看霜雪后”表达出历经岁月仍能相伴的美好愿景,让读者感受到了一种深厚而持久的友情。