浣溪沙・一日嘉名万口传

· 魏了翁

一日嘉名万口传。
都凭新乐播芳鲜。
非关呈瑞作人妍。
地褊不妨金步稳,境幽生怕鼓声填。
余尊相与重留连。

简要说明

这首词围绕某一“嘉名”展开,它因新乐而广为传播,表达了对其美好声名的赞赏。同时描述了所处环境,虽地方狭小但脚步稳健,环境清幽又怕鼓声喧闹,最后词人表示要与友人一起举杯重加流连,体现出一种闲适、留恋的情感。

逐句注释

  • “一日嘉名万口传”:
    • 字词:“嘉名”,美好的名称、名声。
    • 句意:某一天,一个美好的名声就被众人传颂开来。
  • “都凭新乐播芳鲜”:
    • 字词:“新乐”,新创作的乐曲;“芳鲜”,美好、新鲜的事物,这里指美好的名声。
    • 句意:这美好的名声都是凭借新创作的乐曲传播开来的。
  • “非关呈瑞作人妍”:
    • 字词:“呈瑞”,呈现祥瑞;“作人妍”,使人们变得美好。
    • 句意:这名声的传播并非是因为呈现了祥瑞之兆才让人们觉得它美好。
  • “地褊不妨金步稳”:
    • 字词:“褊”,狭小;“金步”,原指女子美好的步履,这里可引申为稳健的行动。
    • 句意:地方虽然狭小,但不妨碍行动稳健。
  • “境幽生怕鼓声填”:
    • 字词:“填”,通“阗”,充满、喧闹。
    • 句意:环境清幽,生怕鼓声喧闹打破这份宁静。
  • “余尊相与重留连”:
    • 字词:“余尊”,剩下的酒杯,指剩下的酒;“留连”,留恋不舍。
    • 句意:大家一起端起剩下的酒,再次留恋不舍。

现代译文

某一天,一个美好的名声就被众人传颂。
都是凭借新创作的乐曲,让这美好声名传播开来。
这名声并非因呈现祥瑞才让人们觉得美好。
地方虽然狭小,但不妨碍行动稳健。
环境清幽,生怕鼓声喧闹打破宁静。
我们一起端起剩下的酒,再次留恋不舍。

创作背景

魏了翁是南宋著名理学家、大臣。这首词具体创作时间和确切背景较难明确。南宋时期文化艺术较为繁荣,新乐创作可能较为常见。词人或许是在参加一场与新乐相关的活动,活动中有某个事物获得了美好的名声并广泛传播,词人由此有感而发写下此词,同时也描绘了活动现场的环境与当时的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:借“嘉名”凭借新乐传播,表达对美好事物借助合适方式得以宣扬的认可。通过对所处环境“地褊”“境幽”的描写,来托出自己追求稳健、宁静的心境。
    • 对比:“地褊”与“金步稳”形成对比,突出了即便外在条件有限,自身依然能保持良好状态的积极态度;“境幽”与“鼓声填”对比,强化了对清幽环境的喜爱和对喧闹的担忧。
  • 语言特色:语言简洁明快,直白地表达情感与观点。如“一日嘉名万口传”“都凭新乐播芳鲜”等语句,通俗易懂却又生动地传达出核心内容。
  • 意境营造:营造出一种既热闹又不失宁静的意境。“嘉名万口传”“新乐播芳鲜”展现出热闹、欢快的场景,而“地褊不妨金步稳,境幽生怕鼓声填”又描绘出清幽、闲适的氛围,两者相互交织,使读者能感受到词人在热闹活动中的独特心境与思考。