次韵和王巩六首 其六

· 苏轼

君家玉臂贯铜青,下客何时见目成。
勤把铅黄记宫样,莫教弦管作蛮声。
熏衣渐叹衙香少,拥髻遥怜夜语清。
记取北归携过我,南江风浪雪山倾。

简要说明

这首诗是苏轼和王巩之作,主题围绕王巩身边的女子展开。诗中既有对王巩家姬的赞美与期待相见之情,又有对她们才艺的叮嘱,还流露出对往昔生活细节的怀念,最后表达希望王巩北归时携带家姬来访的愿望。

逐句注释

  • “君家玉臂贯铜青,下客何时见目成”:
    • 字词:“玉臂”,代指美人的手臂;“铜青”,指铜制的臂钏之类的饰品;“下客”,苏轼自谦之词;“目成”,用目光传情,这里指见到佳人。
    • 句意:您家美人手臂上戴着铜青色的臂钏,我这卑微的客人什么时候才能与她们相见呢。
  • “勤把铅黄记宫样,莫教弦管作蛮声”:
    • 字词:“铅黄”,指化妆品,这里代指化妆;“宫样”,宫廷流行的样式;“弦管”,指乐器;“蛮声”,指南方荒蛮之地的曲调。
    • 句意:要勤快地按照宫廷样式化妆,不要让乐器演奏出南方荒蛮的曲调。
  • “熏衣渐叹衙香少,拥髻遥怜夜语清”:
    • 字词:“熏衣”,用香料熏衣服;“衙香”,衙门中用的香料;“拥髻”,女子抱持发髻,形容女子姿态;“夜语清”,指夜晚的交谈清雅。
    • 句意:渐渐感叹熏衣的衙香变少了,遥想美人抱髻而坐,夜晚的交谈是那样清雅。
  • “记取北归携过我,南江风浪雪山倾”:
    • 字词:“记取”,记住;“北归”,从南方回到北方;“过”,拜访。
    • 句意:记住北归的时候带着她们来拜访我,南方江中的风浪如雪山崩塌一般汹涌。

现代译文

您家美人玉臂上戴着铜青色臂钏,
我这小人物何时能与她们相见。
要常按宫廷样式精心去化妆,
别让乐器奏出那南方的蛮腔。
渐渐叹息熏衣的衙香已稀少,
遥想美人抱髻夜谈多么清妙。
记住北归时带着她们来见我,
南方江上风浪像雪山在倾倒。

创作背景

苏轼与王巩交往密切,王巩因受苏轼“乌台诗案”牵连,被贬到岭南宾州。此诗具体创作时间难以精确确定,但应是王巩在南方时,苏轼和王巩诗中的一首。苏轼借此诗一方面表达对王巩家姬的关注,另一方面也流露出对过往生活的怀念和对王巩北归的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借物抒情:诗中“玉臂贯铜青”通过描写美人的臂钏,含蓄地表达出对佳人的欣赏;“熏衣渐叹衙香少”借熏衣香料的变化,传达出一种时光流逝、生活情境改变的感慨。
    • 想象与写实结合:“拥髻遥怜夜语清”是苏轼想象王巩家姬抱髻夜谈的情景,充满了画面感;而“南江风浪雪山倾”则是对南方江中风浪的写实描写,既营造出一种壮阔的氛围,又暗示了王巩在南方生活的不易。
  • 语言特色:语言典雅而富有韵味,如“铅黄”“宫样”“衙香”等词汇的运用,增添了诗歌的文化底蕴。同时,诗句简洁流畅,表意清晰,使整首诗既有文人的雅致,又通俗易懂。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有对美好事物的向往与怀念,又带有一丝沧桑感慨的意境。前几句描绘佳人的形象和生活细节,充满了温馨与雅致;后两句“南江风浪雪山倾”陡然一转,将画面拉到壮阔而凶险的南方江景,与前文形成鲜明对比,进一步深化了诗歌的情感内涵,表达出对王巩遭遇的关切和对北归相聚的期盼。