念奴娇・修姱人物

· 魏了翁

修姱人物,元如许、谁把屏星留却。
弄破峨眉山月影,似作平分消息。
卷雾名谭,翳云长袖,未称三池客。
且然袖手,人间烦暑方剧。
分手未见前期,风前耿耿,目断斜阳角。
亦欲乘风归去也,问讯故山猿鹤。
𬘘鼓催鸡,挥弦送雁,转首成乖各。
愿加飡饭,书来频寄新作。

简要说明

这首词是魏了翁为友人送别之作。上阕描述友人的美好风采,惋惜友人未能久留,感慨人间暑热之时友人的境遇;下阕抒发与友人分别后难再相聚的惆怅,表达对友人归去的牵挂,最后祝愿友人保重身体并多寄新作。

逐句注释

  • “修姱人物,元如许、谁把屏星留却”:
    • 字词:“修姱”,美好高洁;“屏星”,汉代刺史出行时的仪仗,后指代刺史等地方官员。
    • 句意:友人是如此美好高洁的人物,本应如此,可谁却没能把他留下来任职。
  • “弄破峨眉山月影,似作平分消息”:
    • 字词:“峨眉山”,四川名山;“平分消息”,暗示友人将离开。
    • 句意:友人离开仿佛弄破了峨眉山的月影,似乎预示着要与这里分别的消息。
  • “卷雾名谭,翳云长袖,未称三池客”:
    • 字词:“卷雾名谭”,指友人谈吐如云雾般不凡;“翳云长袖”,形容友人风采卓越;“三池”,地名。
    • 句意:友人有着不凡的谈吐和卓越的风采,却不能成为三池的长久客居者。
  • “且然袖手,人间烦暑方剧”:
    • 字词:“袖手”,表示无所作为;“烦暑”,炎热的天气。
    • 句意:只能暂且袖手旁观,此时人间的炎热正盛。
  • “分手未见前期,风前耿耿,目断斜阳角”:
    • 字词:“前期”,以后相见的日期;“耿耿”,形容心中不安。
    • 句意:与友人分手,却不知何时再相见,在风中心中不安,一直望到斜阳的角落。
  • “亦欲乘风归去也,问讯故山猿鹤”:
    • 字词:“乘风归去”,化用苏轼“我欲乘风归去”;“故山猿鹤”,指代故乡的自然景物。
    • 句意:也想乘风回到故乡,去问候故乡的猿猴和仙鹤。
  • “𬘘鼓催鸡,挥弦送雁,转首成乖各”:
    • 字词:“𬘘鼓”,古代报更的鼓;“乖各”,分离。
    • 句意:鼓声催促着鸡叫,弹琴送别大雁,转眼间就和友人分别了。
  • “愿加飡饭,书来频寄新作”:
    • 字词:“飡饭”,吃饭。
    • 句意:希望友人多吃饭保重身体,来信时频繁寄上新的作品。

现代译文

友人是如此美好高洁,本应如此,可谁却没能把他留下任职。
友人离去仿佛弄破了峨眉山的月影,似乎预示着分别的消息。
友人谈吐不凡、风采卓越,却不能长久留在三池。
只能暂且袖手旁观,此时人间炎热正盛。
与友人分手,不知何时再相见,在风中心中不安,一直望到斜阳的角落。
我也想乘风回到故乡,去问候故乡的猿猴和仙鹤。
鼓声催促鸡叫,弹琴送别大雁,转眼间就与友人分离。
希望友人多吃饭保重身体,来信时多寄上新的作品。

创作背景

魏了翁生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷内部斗争激烈。这首词具体创作时间不详,但应是他为友人送别时所作。友人可能是地方官员,因某种原因不能继续留任,魏了翁借此词表达了对友人的惜别之情以及对友人的关怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 化用典故:“乘风归去”化用苏轼《水调歌头·明月几时有》中的词句,增添了词的文化内涵和情感深度,表达了对故乡的思念。
    • 借景抒情:“风前耿耿,目断斜阳角”通过描写在风中凝望斜阳的景象,抒发了与友人分别后的惆怅和不舍之情。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准,如“修姱”“卷雾名谭”“翳云长袖”等词语生动地描绘出友人的美好形象和卓越风采。
  • 意境营造:全词营造出一种惆怅、惜别的意境。上阕惋惜友人离去,人间暑热暗示着时局的艰难;下阕着重表达分别后的牵挂,通过“斜阳角”“𬘘鼓催鸡”“挥弦送雁”等意象,强化了离别的氛围,使读者能深刻感受到词人对友人的深情厚谊。