这首词是为赞颂某人而作,上阕讲述此人贤能,有谢家子弟、马家子嗣般的风采,提及他任职领蜀地山川;下阕描绘当地重关复阁、甘棠乔木之景,强调其当年中兴规画仍为父老传颂,最后表达此人即将再次参与宰辅之事,如同当年一般荣耀。
八声甘州・自王家无怨住襄城
自王家无怨住襄城,世总生贤。
似谢阶兰玉,马庭梧竹,一一堪怜。
富贵关人何事,且问此何缘。
又踏前朝脚,领蜀山川。
点检重关复阁,尚甘棠匝地,乔木参天。
中兴规画,父老至今传。
六十年、山河未改,只芳菲、不断紧相联。
相将又,参陪宰席,还似当年。
似谢阶兰玉,马庭梧竹,一一堪怜。
富贵关人何事,且问此何缘。
又踏前朝脚,领蜀山川。
点检重关复阁,尚甘棠匝地,乔木参天。
中兴规画,父老至今传。
六十年、山河未改,只芳菲、不断紧相联。
相将又,参陪宰席,还似当年。
简要说明
逐句注释
- “自王家无怨住襄城,世总生贤”:
- 字词:“王家无怨”较难确切解释,推测“王家”可能指名门大族,“无怨”或表示和谐无怨怼;“襄城”为地名;“生贤”,诞生贤才。
- 句意:从王家无怨地居住在襄城以来,世代总是诞生贤才。
- “似谢阶兰玉,马庭梧竹,一一堪怜”:
- 字词:“谢阶兰玉”,出自《世说新语·言语》,谢安曾问子侄们为什么人们希望自己的子弟贤良,侄子谢玄回答“譬如芝兰玉树,欲使其生于阶庭耳”,后以“谢阶兰玉”比喻能光耀门庭的子侄;“马庭梧竹”,东汉马融教养诸生,常坐高堂,施绛纱帐,前授生徒,后列女乐,庭中有梧桐翠竹等,这里借指良好的家庭环境培养出的优秀人才;“堪怜”,值得怜爱、称赞。
- 句意:此人如同谢家阶前的芝兰玉树、马家庭中的梧桐翠竹,每一个都值得称赞。
- “富贵关人何事,且问此何缘”:
- 字词:“关人何事”,与他人有什么关系。
- 句意:富贵与他人有什么关系呢,且问问这其中是什么缘由。
- “又踏前朝脚,领蜀山川”:
- 字词:“踏前朝脚”,指步前人后尘;“领蜀山川”,指任职管理蜀地。
- 句意:此人又步前人后尘,任职管理蜀地的山川大地。
- “点检重关复阁,尚甘棠匝地,乔木参天”:
- 字词:“点检”,查看;“重关复阁”,重重的关卡和楼阁;“甘棠”,《诗经·召南·甘棠》记载召伯在甘棠树下听讼断案,后用“甘棠”称颂官吏的美政和遗爱;“匝地”,满地。
- 句意:查看那重重关卡和楼阁,还有那甘棠树满地生长,高大的树木高耸入云。
- “中兴规画,父老至今传”:
- 字词:“中兴规画”,使国家由衰退而复兴的规划。
- 句意:当年使国家复兴的规划,当地父老至今还在传颂。
- “六十年、山河未改,只芳菲、不断紧相联”:
- 字词:“芳菲”,花草,这里可引申为美好的事物。
- 句意:六十年过去了,山河依旧未改,只是那美好的事物不断紧密相连。
- “相将又,参陪宰席,还似当年”:
- 字词:“相将”,即将;“参陪宰席”,参与到宰辅的行列。
- 句意:即将又要参与到宰辅的行列,还像当年一样荣耀。
现代译文
自王家无怨地居住在襄城以来,世代总是诞生贤才。此人如同谢家阶前的芝兰玉树、马家庭中的梧桐翠竹,个个都值得称赞。富贵与他人有何关系呢,且问这其中缘由。他又步前人后尘,任职管理蜀地。查看那重重关卡和楼阁,甘棠树满地生长,高大的树木高耸入云。当年使国家复兴的规划,当地父老至今还在传颂。六十年过去了,山河依旧未改,只是那美好的事物不断紧密相连。即将又要参与到宰辅的行列,还像当年一样荣耀。
创作背景
魏了翁生活于南宋时期,政治局势较为复杂,朝廷面临着内忧外患。这首词具体创作时间难以精准确定,但推测是为一位曾在蜀地任职且有过重要规划举措的官员而作。当时可能这位官员即将再次获得重要官职,魏了翁以此词赞颂他的贤能、功绩以及即将到来的荣耀。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“谢阶兰玉”“马庭梧竹”“甘棠”等,使词的内涵更加丰富,增强了文化底蕴,通过典故生动地赞颂了主人公的贤能和功绩。
- 对比衬托:“六十年、山河未改,只芳菲、不断紧相联”,以山河未改衬托出美好事物的延续,突出主人公的功绩影响深远。
- 语言特色:语言较为典雅,运用了不少具有文化内涵的词汇,如“谢阶兰玉”“甘棠”等,体现出较高的文学素养。同时语句流畅自然,表意清晰。
- 意境营造:通过描绘重关复阁、甘棠乔木等景象,营造出一种宏大且富有历史感的意境,展现出主人公的功绩如同这山川大地般长久。词中既有对主人公贤能的赞美,又有对其未来荣耀的期许,整体意境积极向上。