江城子・水花湖荡翠连天

· 魏了翁

水花湖荡翠连天。
记年年。
甚因缘。
斗鸭阑干,云雾踏青妍。
人似风流唐太白,披紫绮,卧青莲。
如今别思浩如川。
欲腾骞。
隔风烟。
月到天心,人影在长编。
只有此身飞不去,翔雁侧,狎鸥边。

简要说明

这首词主要围绕词人对往昔在水花湖的美好回忆展开,描绘了当年湖光山色、人景交融的美妙场景,表达了词人对往昔时光的怀念。同时,词中也流露出当下的别思之苦和无法摆脱现实、身不能至的无奈之情。

逐句注释

  • “水花湖荡翠连天。记年年。甚因缘”:
    • 字词:“翠连天”,形容湖水与周边翠绿的景色相连;“因缘”,缘由、缘分。
    • 句意:水花湖湖水荡漾,翠绿的景色与天际相连。记得每年都会来此,却不知是怎样的缘分让自己常来。
  • “斗鸭阑干,云雾踏青妍”:
    • 字词:“斗鸭阑干”,供斗鸭游戏的栏杆;“青妍”,指美丽的景色。
    • 句意:在斗鸭的栏杆旁,云雾缭绕中去欣赏那美丽的景色。
  • “人似风流唐太白,披紫绮,卧青莲”:
    • 字词:“紫绮”,紫色的丝绸衣服;“青莲”,莲花。这里化用李白“青莲居士”的号。
    • 句意:人好像风流的唐代李白一样,身披紫色的丝绸衣服,卧在莲花般的美景之中。
  • “如今别思浩如川。欲腾骞。隔风烟”:
    • 字词:“别思”,离别后的思念;“腾骞”,腾飞、飞升。
    • 句意:如今离别后的思念像河流一样浩渺。想要飞身而去,却被风烟阻隔。
  • “月到天心,人影在长编”:
    • 字词:“天心”,天空中央;“长编”,这里可能指书卷。
    • 句意:月亮升到天空中央,自己的身影映在书卷上。
  • “只有此身飞不去,翔雁侧,狎鸥边”:
    • 字词:“翔雁”,飞翔的大雁;“狎鸥”,与鸥鸟亲近。
    • 句意:只是自己的身体无法飞过去,只能看着飞翔的大雁和与鸥鸟亲近的场景(而暗自神伤)。

现代译文

水花湖湖水荡漾,翠绿的景色与天际相连。记得每年都会来到这里,也不知是怎样的缘分。在斗鸭的栏杆旁,云雾缭绕中去欣赏那美丽的景色。人就像风流的唐代李白一样,身披紫色的丝绸衣服,卧在莲花般的美景之中。
如今离别后的思念像河流一样浩渺。想要飞身而去,却被风烟阻隔。月亮升到天空中央,自己的身影映在书卷上。只是自己的身体无法飞过去,只能看着飞翔的大雁和与鸥鸟亲近的场景。

创作背景

魏了翁生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷内部斗争不断。这首词具体创作时间难以精确考证,但从词的内容推测,可能是词人曾经多次游览水花湖,留下了美好的回忆。之后由于各种原因(或许是仕途变动、生活变迁等)与水花湖分离,从而写下此词以抒发对往昔的怀念和当下的离别之愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘当年在水花湖的情景,如“水花湖荡翠连天”“斗鸭阑干,云雾踏青妍”等,是对往昔美好场景的回忆,属于虚写;下阕回到现实,“如今别思浩如川”“月到天心,人影在长编”等,描述当下的离别之思和孤独状态,是实写。虚实结合,更突出了词人对往昔的怀念和现实的无奈。
    • 用典:“人似风流唐太白,披紫绮,卧青莲”化用李白的形象和名号,以李白的风流洒脱来形容自己当年在水花湖的惬意自在,增添了词的文化底蕴和浪漫色彩。
  • 语言特色:语言优美且富有画面感,如“水花湖荡翠连天”“云雾踏青妍”等语句,生动地描绘出了湖光山色的美景。同时,用词简洁却表意深刻,像“别思浩如川”,用“浩如川”形象地写出了离别思念的深沉和广阔。
  • 意境营造:上阕营造出一种轻松、惬意、浪漫的意境,展现出往昔的美好时光;下阕则通过“隔风烟”“人影在长编”等描写,营造出一种孤独、惆怅、无奈的意境,将词人当下的心境展现得淋漓尽致。前后意境形成鲜明对比,更增强了情感的表达。