江城子・与君同醉梓州春

· 魏了翁

与君同醉梓州春。
不辞频。
漏更银。
尚记梅时,出郭喜相迎。
又对西风斟别酒,云过眼,月分身。
傥来官职不关人。
等微尘。
苦劳神。
更向中间,谩说假和真。
只有交朋关分义,无久近,与陈新。

简要说明

这首词围绕与友人在梓州的聚散展开,先回忆了与友人同醉梓州春景、梅时相迎的美好相聚时光,又写到当下在西风中斟别酒的离别场景,接着表达对官职如过眼云烟的看淡,最后强调朋友间情义才是最为重要、不分新旧长久的,整体抒发了对友情的珍视。

逐句注释

  • “与君同醉梓州春。不辞频。漏更银”:
    • 字词:“梓州”,地名;“不辞频”,不推辞多次相聚;“漏更银”,指时间推移,漏壶是古代计时工具,银可能是指漏壶的材质,这里表示时间的流逝。
    • 句意:和你一起沉醉在梓州的春光里,不推辞多次相聚,时间在不知不觉中流逝。
  • “尚记梅时,出郭喜相迎”:
    • 字词:“梅时”,梅花开放的时候;“出郭”,出城。
    • 句意:还记得在梅花盛开的时候,出城高兴地迎接你。
  • “又对西风斟别酒,云过眼,月分身”:
    • 字词:“西风”,秋风,常象征离别;“云过眼”,云从眼前飘过,寓意世事如过眼云烟;“月分身”,月亮仿佛也被分离,增添离别的凄凉。
    • 句意:如今又在秋风中斟下离别之酒,云朵从眼前飘过,月亮仿佛也被分开。
  • “傥来官职不关人。等微尘。苦劳神”:
    • 字词:“傥来”,意外得来;“不关人”,与个人本质无关;“等微尘”,如同微小的尘埃。
    • 句意:意外得来的官职与个人本质无关,如同微小的尘埃,为此辛苦劳神实在没必要。
  • “更向中间,谩说假和真”:
    • 字词:“谩说”,空说,乱说。
    • 句意:更不必在这官职之事上,空说什么真假。
  • “只有交朋关分义,无久近,与陈新”:
    • 字词:“交朋”,朋友;“分义”,情分和道义;“无久近,与陈新”,不分时间长短、新旧。
    • 句意:只有朋友之间的情分和道义才是重要的,不分相处时间的长短、关系的新旧。

现代译文

和你一同沉醉在梓州的春光里,
不推辞多次相聚,时间悄悄溜走。
还记得梅花绽放时,出城欢喜把你迎候。
如今又在秋风中斟下离别之酒,
云朵从眼前飘过,月亮也似被分离。
意外得来的官职与己无关,
如同微小尘埃,何必为此辛苦劳神。
更不必在这其中空说什么真假。
只有朋友间的情分道义最为重要,
不分相处时间长短,也不论关系新旧。

创作背景

魏了翁是南宋时期的官员和学者。他一生仕途坎坷,经历了政治上的诸多波折。这首词具体创作时间虽难以确切知晓,但从词中表达对官职的看淡以及对友情的珍视可以推测,可能是他在仕途遭遇挫折、经历聚散离合之后所作。在经历了世事的起伏后,他更加深刻地体会到朋友情义的珍贵,从而写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将与友人的相聚时光和离别场景进行对比,突出了离别的惆怅;又将官职的“傥来”“等微尘”与朋友间“关分义”进行对比,强调了友情的重要。
    • 借景抒情:“又对西风斟别酒,云过眼,月分身”,借秋风、流云、残月等景象,抒发了离别的伤感之情。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真挚地表达出作者的情感。如“傥来官职不关人。等微尘。苦劳神”,直接表达对官职的看法。
  • 意境营造:通过对相聚、离别场景以及对官职态度的描述,营造出一种豁达又略带伤感的意境。既表达了对友情的执着和珍视,又流露出对世事无常的感慨,使读者能深刻感受到作者内心复杂的情感。