木兰花慢・记薰风殿上

· 魏了翁

记薰风殿上,曾当暑、侍君王。
看绛服临轩,白袍当殿,流汗翻浆。
今年诏书催发,趁槐庭、初夏午阴凉。
瘦马行时腊雪,叠猿啼处年光。
大科异等士之常。
难得姓名香。
叹陋习相承,驹辕垂耳,麟楦成行。
平生学为何事,到得时、遇主忍留藏。
看取杏花归路,身名浑是芬芳。

简要说明

这首词是魏了翁表达自己仕途经历与感慨之作。上阕回忆曾在君王身边侍奉的情景,又叙述今年应诏书催发赴任的行程;下阕感慨当时陋习,表达自己平生所学要为君主所用的志向,以及对未来功成名就的期许。

逐句注释

  • “记薰风殿上,曾当暑、侍君王”:
    • 字词:“薰风殿”,宫殿名;“当暑”,正值暑天。
    • 句意:记得在薰风殿上,正值暑热的时候侍奉君王。
  • “看绛服临轩,白袍当殿,流汗翻浆”:
    • 字词:“绛服”,红色官服,这里指官员;“临轩”,皇帝不坐正殿而御前听政;“白袍”,指科举士子;“流汗翻浆”,形容天气炎热,人出汗很多。
    • 句意:看到穿着红色官服的官员在御前听政,穿着白袍的科举士子在殿中,大家都热得汗流浃背。
  • “今年诏书催发,趁槐庭、初夏午阴凉”:
    • 字词:“诏书催发”,皇帝下诏书催促出发;“槐庭”,指官府衙门。
    • 句意:今年皇帝下诏书催促我出发,趁着衙门中初夏中午的阴凉上路。
  • “瘦马行时腊雪,叠猿啼处年光”:
    • 字词:“瘦马”,瘦弱的马;“腊雪”,腊月的雪;“叠猿啼”,猿猴接连不断的啼叫。
    • 句意:骑着瘦马在腊月的雪中前行,在猿猴接连啼叫的地方度过时光。
  • “大科异等士之常”:
    • 字词:“大科”,指朝廷临时设置的特别考试科目;“异等”,优异的等级。
    • 句意:在朝廷特别考试中取得优异成绩是读书人的常事。
  • “难得姓名香”:
    • 字词:“姓名香”,指名声好、有名望。
    • 句意:难得的是能有好的名声。
  • “叹陋习相承,驹辕垂耳,麟楦成行”:
    • 字词:“陋习相承”,不好的习惯代代相传;“驹辕垂耳”,小马拉车垂着耳朵,比喻人才被压抑;“麟楦”,麒麟的皮做的套子,比喻徒有其表的人。
    • 句意:感叹不好的习惯代代相传,有才能的人被压抑,徒有其表的人却很多。
  • “平生学为何事,到得时、遇主忍留藏”:
    • 字词:“到得时”,到了机会到来的时候;“遇主”,遇到君主赏识;“忍留藏”,忍心隐藏自己的才能。
    • 句意:平生所学是为了什么,到了机会到来、遇到君主赏识的时候,怎么忍心隐藏自己的才能呢。
  • “看取杏花归路,身名浑是芬芳”:
    • 字词:“杏花归路”,指科举高中后回家的路;“身名”,身份和名声;“芬芳”,美好、荣耀。
    • 句意:等着看我科举高中后回家的路上,身份和名声都充满荣耀。

现代译文

记得在薰风殿上,正值暑热时节侍奉君王。看到穿着红色官服的官员在御前听政,穿着白袍的科举士子在殿中,大家都热得汗流浃背。今年皇帝下诏书催促我出发,趁着衙门中初夏中午的阴凉上路。骑着瘦马在腊月的雪中前行,在猿猴接连啼叫的地方度过时光。
在朝廷特别考试中取得优异成绩是读书人的常事,难得的是能有好的名声。感叹不好的习惯代代相传,有才能的人被压抑,徒有其表的人却很多。平生所学是为了什么,到了机会到来、遇到君主赏识的时候,怎么忍心隐藏自己的才能呢。等着看我科举高中后回家的路上,身份和名声都充满荣耀。

创作背景

魏了翁生活在南宋时期,政治上党争激烈,官场存在诸多陋习。此词具体创作时间不详,但从内容推测,可能是他在应诏赴任途中所作。当时他虽有才能,但官场环境不佳,他借词抒发自己的仕途感慨和抱负。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕回忆过去在殿上侍奉君王时的热闹场景,与下阕感慨当下陋习相承、人才被压抑形成对比,突出了现实的不如意。
    • 用典:“麟楦”这一典故的运用,形象地讽刺了那些徒有其表的人,使表达更具深意。
    • 直抒胸臆:“平生学为何事,到得时、遇主忍留藏”直接表达了自己要为君主所用、施展才能的志向。
  • 语言特色:语言质朴,情感真挚。如“瘦马行时腊雪,叠猿啼处年光”,用简洁的语言描绘出旅途的艰辛,使读者能感受到作者的境遇。
  • 意境营造:通过对过去场景的回忆、旅途的描写和对现实的感慨,营造出一种既有历史感又充满现实无奈的意境,同时又透露出作者对未来的期许和信心。