这首词围绕作者寿宴前后的经历展开。先是描绘寿宴时柳明桃炫的春日景象,后写自己因事被卷入花锦城中,归来时春已过。表达了对家人康健的欣喜,对故人赠词的感激,以及对去年与故人相见的怀念,最后以白鹤朱霞难攀、芳草如烟的景语,透露出一种难以言表的怅惘之情。
洞仙歌・寿觞庭户
寿觞庭户,正柳明桃炫。
拟斫江鱼脍银线。
被春风吹入,花锦城中、惟有梦,时到轻轩翠幰。
归来春已过,桃柳成阴,但喜庭闱镇强健。
更得故人书,遗我瑰词,应重记、去年相见。
望白鹤朱霞杳难攀,谩芳草如烟,青青河畔。
拟斫江鱼脍银线。
被春风吹入,花锦城中、惟有梦,时到轻轩翠幰。
归来春已过,桃柳成阴,但喜庭闱镇强健。
更得故人书,遗我瑰词,应重记、去年相见。
望白鹤朱霞杳难攀,谩芳草如烟,青青河畔。
简要说明
逐句注释
- “寿觞庭户,正柳明桃炫”:
- 字词:“寿觞”,祝寿的酒杯;“炫”,光彩夺目。
- 句意:庭院中正在举行寿宴,此时柳树葱茏、桃花绚烂。
- “拟斫江鱼脍银线”:
- 字词:“斫”,砍、切;“脍”,把鱼、肉切成薄片。
- 句意:打算切江中鲜鱼做成像银线一样的鱼脍。
- “被春风吹入,花锦城中、惟有梦,时到轻轩翠幰”:
- 字词:“花锦城”,繁华的城市;“轻轩翠幰”,装饰精美的车子。
- 句意:被世事卷入繁华的城市,只有在梦中,才时常回到那装饰精美的车子所代表的生活场景中。
- “归来春已过,桃柳成阴”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:回来的时候春天已经过去,桃树和柳树都已枝叶繁茂成荫。
- “但喜庭闱镇强健”:
- 字词:“庭闱”,父母居住的地方,代指父母;“镇”,长久、一直。
- 句意:只是欣喜父母一直都身体健康。
- “更得故人书,遗我瑰词,应重记、去年相见”:
- 字词:“遗”,赠送;“瑰词”,华美的言辞,这里指故人的书信。
- 句意:还收到了老朋友的书信,他在信中写下华美的词句,应该也是重新记起了去年我们相见的情景。
- “望白鹤朱霞杳难攀”:
- 字词:“杳”,远得不见踪影。
- 句意:遥望那如白鹤、朱霞般高远的境界,遥远得难以企及。
- “谩芳草如烟,青青河畔”:
- 字词:“谩”,徒然;“河畔”,河边。
- 句意:只见那如烟的芳草,在河边依旧青青,却也只是徒增感慨。
现代译文
庭院中摆着祝寿的酒杯,此时柳树葱茏、桃花绚烂。本打算切江中鲜鱼做成银线般的鱼脍。却被世事卷入繁华的城市,只有在梦里,还时常回到那装饰精美的车子旁。
等我回来时春天已经过去,桃树和柳树都已枝叶成荫。只是欣喜父母一直都身体健康。还收到了老朋友的书信,他在信中写下华美的词句,想必也是重新记起了去年我们相见的场景。
遥望那如白鹤、朱霞般高远的境界,遥远得难以企及。徒然看着那如烟的芳草,在河边依旧青青。
创作背景
魏了翁是南宋时期著名的理学家、文学家。这首词具体创作时间不详,但结合其生平,南宋朝廷内忧外患,政治局势复杂。可能作者在为家人祝寿后,因事卷入城市的纷扰中,归来后看到春去景变,感慨时光流逝,同时也通过与故人书信往来,勾起对过往相聚的回忆,在这一系列经历和感受下创作了此词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕开头描绘寿宴时柳明桃炫、拟斫江鱼的实景,展现出欢乐的氛围;“惟有梦,时到轻轩翠幰”则转入虚写梦境,虚实相生,反映出作者现实与理想生活的落差。
- 借景抒情:“归来春已过,桃柳成阴”以春去景变之景,抒发时光流逝的感慨;“望白鹤朱霞杳难攀,谩芳草如烟,青青河畔”借高远难及的白鹤朱霞和如烟的河畔芳草,表达内心的怅惘与无奈。
- 语言特色:语言自然流畅,如“柳明桃炫”“银线”等表述,生动形象地描绘出春日景象和鱼脍的形态。“瑰词”等词则体现出一定的典雅,使整首词在质朴中又带有文雅之气。
- 意境营造:全词营造出一种由热闹到冷清、由现实到梦幻、由欣喜到怅惘的复杂意境。从寿宴时的欢快场景,到被卷入城市后的迷茫,再到归来后对父母康健的欣慰,最后到对高远境界的难以企及之感,层层递进,将作者丰富的情感融入到不同的意境之中,让读者深刻感受到其内心的起伏变化。