洞庭春色・沁园春・四十之年

· 魏了翁

四十之年,头颅如此,岂不自知。
正东家尼父,叹无闻日,鄹人孟子,不动心时。
顾我未能真自信,算三十九年浑是非。
随禄仕,便加齐卿相,于我何为。
人间郁蒸难耐,谁借我五万蒲葵。
上玉台百尺,天连野□,□楼千里,江射晴晖。
此意分明谁与会,但时把瑶笙和月吹。
吾归矣,有鸿相与和,鹤自由飞。

简要说明

这首词是魏了翁四十岁时所作,表达了对自己前半生的反思,认为过去三十九年多有是非。词中借儒家先哲的典故,展现自己对仕途的淡泊态度,同时描绘了理想中开阔的自然景象,抒发了渴望摆脱世俗、回归自由生活的情感。

逐句注释

  • “四十之年,头颅如此,岂不自知”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:到了四十岁,自己这个样子,怎么会没有自知之明呢。
  • “正东家尼父,叹无闻日,鄹人孟子,不动心时”:
    • 字词:“东家尼父”,指孔子,孔子居鲁之邹邑,在鲁君住处之东,故称;“鄹人孟子”,孟子是邹人;“叹无闻”,孔子曾说“四十五十而无闻焉,斯亦不足畏也已”;“不动心”,孟子有“我四十不动心”之说。
    • 句意:正像孔子感叹自己到了一定年纪还没有名声,孟子到四十岁能做到不动心一样。
  • “顾我未能真自信,算三十九年浑是非”:
    • 字词:“浑”,全,满。
    • 句意:回头看看我自己,还不能真正自信,算起来过去三十九年全是是非。
  • “随禄仕,便加齐卿相,于我何为”:
    • 字词:“随禄仕”,为了俸禄而做官;“加齐卿相”,像孟子曾在齐国做卿相那样。
    • 句意:为了俸禄去做官,就算能像孟子在齐国做卿相那样,对我又有什么意义呢。
  • “人间郁蒸难耐,谁借我五万蒲葵”:
    • 字词:“郁蒸”,闷热;“蒲葵”,蒲葵扇。
    • 句意:人间的闷热实在难以忍受,谁能借给我五万把蒲葵扇来驱散这炎热。
  • “上玉台百尺,天连野□,□楼千里,江射晴晖”:
    • 字词:此处原词有缺字;“玉台”,高台;“射”,映照。
    • 句意:登上百尺高台,天空与原野相连,在千里楼阁上,江水映照出晴朗的光辉。
  • “此意分明谁与会,但时把瑶笙和月吹”:
    • 字词:“会”,领会;“瑶笙”,精美的笙。
    • 句意:我这种想法谁能领会呢,只能时常在月光下吹奏精美的笙。
  • “吾归矣,有鸿相与和,鹤自由飞”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我要回去了,有鸿雁和我应和,仙鹤自由地飞翔。

现代译文

到了四十岁,看看自己这模样,我怎会没有自知之明。
就像孔子感叹自己到一定年纪还没名声,孟子到四十岁能不动心。
可我还不能真正自信,算起来过去三十九年全是是非。
为了俸禄去做官,就算能像孟子在齐国做卿相,对我又有什么意义。
人间的闷热实在让人难以忍受,谁能借给我五万把蒲葵扇。
登上百尺高台,天空与原野相连,在千里楼阁上,江水映照出晴朗的光辉。
我这心意谁能领会呢,只能时常在月光下吹奏精美的笙。
我要回去了,有鸿雁和我应和,仙鹤自由地飞翔。

创作背景

魏了翁生活在南宋时期,政治局势复杂,朝廷内部斗争激烈。这首词是他四十岁时所作,此时他或许在仕途上经历了诸多波折,对官场的污浊和世俗的纷扰感到厌倦。在这种心境下,他回顾自己的前半生,借词表达对过去的反思和对自由生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用儒家先哲的典故,如孔子“叹无闻”和孟子“不动心”,以古喻今,增强了词的文化底蕴,表达自己对人生的思考和对仕途的态度。
    • 情景交融:上阕主要抒情,表达对前半生的反思和对仕途的淡泊;下阕描绘了玉台、天空、原野、楼阁、江水等自然景象,借景抒发渴望摆脱世俗、回归自由的情感,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,如“算三十九年浑是非”“于我何为”等语句,直接表达内心的想法和感受,不事雕琢却能打动人心。
  • 意境营造:通过描绘“上玉台百尺,天连野□,□楼千里,江射晴晖”等开阔的景象,营造出一种宏大、悠远的意境,与词人渴望摆脱束缚、回归自然的心境相契合,同时“鸿相与和,鹤自由飞”的画面,进一步强化了自由、闲适的氛围。