小重山・开汉江山落手中

· 魏了翁

开汉江山落手中。
满门花粲阑,锦蒙戎。
与人和气乐融融。
应怜我,留滞剑南东。
风味两文忠。
恍如畴昔夜,一尊同。
如今海内几刘公。
觇天意,犹在笑颜红。

简要说明

这首词以汉家江山为背景,描绘了一家荣耀、和气融融的景象。词人自叹留滞剑南东,又联想到两位文忠公的风味,感慨如今海内难寻如刘公般人物,最后借“觇天意,犹在笑颜红”表达了一种对前景的期许。

逐句注释

  • “开汉江山落手中”:
    • 字词:“开汉”指开创汉朝,这里是一种宏大背景的借代。
    • 句意:暗指家族或某人掌握了如同开创汉朝般的重要地位或权力。
  • “满门花粲阑,锦蒙戎”:
    • 字词:“花粲阑”形容鲜花灿烂的样子,寓意家族繁荣;“锦蒙戎”,“锦”指华美,“蒙戎”形容草木茂盛,这里形容家族服饰华丽、气象兴盛。
    • 句意:满门如同鲜花灿烂、草木繁茂一般,呈现出华美兴盛的景象。
  • “与人和气乐融融”:
    • 字词:“和气”指温和的态度、融洽的氛围;“乐融融”形容快乐和谐的样子。
    • 句意:与人相处态度温和,氛围快乐和谐。
  • “应怜我,留滞剑南东”:
    • 字词:“怜”指怜悯、同情;“留滞”指停留、羁留;“剑南东”指今四川东部一带。
    • 句意:(这样的家族)应该会同情我羁留在剑南东这个地方。
  • “风味两文忠”:
    • 字词:“风味”指风格、韵味;“两文忠”可能指历史上两位谥号为“文忠”的名人,具体需结合背景确定。
    • 句意:(这里)有着两位文忠公的风格韵味。
  • “恍如畴昔夜,一尊同”:
    • 字词:“恍如”指仿佛、好像;“畴昔”指往昔、从前;“一尊”指一杯酒。
    • 句意:仿佛回到了从前的夜晚,和友人一起举杯饮酒。
  • “如今海内几刘公”:
    • 字词:“海内”指全国;“刘公”可能是具体某个人,也可能是泛指品德高尚、有才能的人。
    • 句意:如今全国能有几个像刘公这样的人呢。
  • “觇天意,犹在笑颜红”:
    • 字词:“觇”指窥视、观测;“天意”指上天的旨意;“笑颜红”形容面容红润、气色好,象征吉祥、顺遂。
    • 句意:观测上天的旨意,似乎还预示着吉祥顺遂。

现代译文

如同开创汉朝的荣耀落入手中。
满门就像鲜花灿烂,气象华美兴盛。
与人相处和气,快乐又和谐。
他们应该会怜悯我,羁留在剑南东。
这里有着两位文忠公的风格韵味。
仿佛回到了从前的夜晚,一起举杯同饮。
如今全国能有几个像刘公这样的人呢。
观测上天的旨意,似乎还预示着吉祥。

创作背景

魏了翁生活在南宋时期,这一时期政治局势复杂,朝廷面临着北方政权的压力。他是南宋著名的理学家、政治家。这首词具体创作时间难以确定,但结合其生平经历,可能是他在四川任职期间,看到某个家族的兴盛景象,联想到历史名人,又感慨自身境遇和当时的人才状况而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将他人家族的荣耀兴盛与自己留滞剑南东的境遇形成对比,突出了词人内心的感慨。
    • 联想:由当下场景联想到往昔与友人饮酒的情景,以及两位文忠公的风味,丰富了词的内涵。
    • 设问:“如今海内几刘公”以设问的形式,引发读者思考,强调了像刘公这样人物的难得。
  • 语言特色:语言较为平实,但富有感染力。如“满门花粲阑,锦蒙戎”用形象的描写展现出家族的兴盛;“乐融融”“笑颜红”等词语通俗易懂,却生动地传达出情感和氛围。
  • 意境营造:词中先描绘了一幅家族荣耀、和气快乐的画面,接着引入自己的羁留之叹,再通过对往昔和历史人物的联想,营造出一种既有美好景象又夹杂着感慨与期许的复杂意境,体现了词人对现实的思考和对未来的期待。