六年正月二十日复出东门仍用前韵

· 苏轼

乱山环合水侵门,身在淮南尽处村。
五亩渐成终老计,九重新埽旧巢痕。
岂惟见惯沙鸥熟,已觉来多钓石温。
长与东风约今日,暗香先返玉梅魂。

简要说明

这首诗是苏轼再次经过东门时所作,主题围绕着诗人身处淮南偏远村落的生活状况和心境展开。诗中既有对终老之地的规划,也有历经仕途波折后的感慨,最后借与东风相约、梅花暗香表达了对美好事物的期许和对未来的憧憬。

逐句注释

  • “乱山环合水侵门,身在淮南尽处村”:
    • 字词:“环合”,环绕合拢;“侵”,逼近、淹没;“淮南尽处村”,指诗人所在的位于淮南地区最边缘的村落。
    • 句意:杂乱的山峦环绕合拢,溪水逼近了家门,我身处淮南地区最偏远的村落。
  • “五亩渐成终老计,九重新扫旧巢痕”:
    • 字词:“五亩”,典出《孟子·梁惠王上》“五亩之宅,树之以桑,五十者可以衣帛矣”,这里指归隐之地;“终老计”,安度晚年的打算;“九重”,指皇宫,古代皇宫有九重门,代指朝廷;“旧巢痕”,比喻过去在朝廷中的经历和痕迹。
    • 句意:五亩的宅院渐渐成为我安度晚年的地方,朝廷已经彻底清除了我过去的痕迹。
  • “岂惟见惯沙鸥熟,已觉来多钓石温”:
    • 字词:“岂惟”,岂止;“沙鸥”,一种水鸟,常出没于江湖之上,在古诗中多象征自由自在的生活;“钓石”,钓鱼时坐的石头。
    • 句意:岂止是看惯了沙鸥,和它们相处得很熟悉,我都觉得因为来钓鱼次数多了,连那块石头都变温暖了。
  • “长与东风约今日,暗香先返玉梅魂”:
    • 字词:“东风”,春风,象征着生机和希望;“暗香”,指梅花的香气;“玉梅魂”,梅花的魂魄,代表高洁的品质和美好的事物。
    • 句意:长久以来我与春风相约在今日,让梅花的暗香先带回它那高洁的魂魄。

现代译文

杂乱的山峦环绕着村庄,溪水都快漫进家门,
我如今身处淮南最偏远的这个小村落。
五亩的宅院慢慢成了我安度晚年的打算,
朝廷早已清除了我过去在朝中的痕迹。
我岂止是看惯了那些沙鸥,和它们十分熟络,
连钓鱼坐的石头,都因我常来而有了温度。
我长久地与春风约定在今天,
让那清幽的梅香先带回梅花高洁的精魂。

创作背景

此诗作于宋神宗元丰六年(1083 年)正月二十日,苏轼被贬黄州期间。苏轼因“乌台诗案”被贬至黄州,生活清苦且受到一定的监视。这首诗是他再次走出东门时,沿用之前的韵脚所作。此时他在黄州已生活数年,逐渐适应了当地的生活,心境也有所转变,既有对过去仕途挫折的感慨,也有对未来的一些期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“乱山环合水侵门,身在淮南尽处村”通过描绘偏远村落的荒凉景象,抒发了诗人被贬后的落寞之感;结尾“长与东风约今日,暗香先返玉梅魂”借梅花的暗香,传达出对美好事物的向往和积极的人生态度。
    • 用典:“五亩”的典故,表明诗人有归隐田园、安度晚年的想法,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又富有韵味。如“已觉来多钓石温”,用“温”字生动地表现出诗人与钓石之间的亲近感,体现了他在平凡生活中的细腻感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有孤寂落寞又蕴含希望的意境。前半部分的写景和对过去经历的感慨,营造出一种冷清、落寞的氛围;后半部分与东风、梅花的相约,又给人带来一种生机和希望,使整首诗的意境更加丰富和立体。