水调歌头・更尽一杯酒

· 魏了翁

更尽一杯酒,春近武陵源。
源头父老迎笑,人似老癯仙。
检校露桃风叶,问讯渚莎江草,点检旧风烟。
世界要人拄,公独卧闲边。
叹从来,分宇宙,有山川。
主宾均是寄耳,赢得鬓毛班。
最苦中年相别,更是人才难得,相劝且加餐。
归为玉昆说,时寄我平安。

简要说明

这首词是魏了翁送别友人之作。上阕描绘友人即将前往如武陵源般美好的地方,展现当地的自然景象;下阕感慨宇宙、山川、主宾皆为寄寓之物,叹惜中年分别与人才难得,最后叮嘱友人归去告知玉昆并时常寄来平安消息,表达了对友人的惜别之情和关切之意。

逐句注释

  • “更尽一杯酒,春近武陵源”:
    • 字词:“更尽”,再饮完;“武陵源”,典出陶渊明《桃花源记》,这里指友人要去的地方。
    • 句意:再饮完这一杯酒,春天已临近你要去的像武陵源那样美好的地方。
  • “源头父老迎笑,人似老癯仙”:
    • 字词:“癯仙”,清瘦的仙人。
    • 句意:武陵源源头的父老乡亲笑着迎接你,你就像那清瘦的仙人一般。
  • “检校露桃风叶,问讯渚莎江草,点检旧风烟”:
    • 字词:“检校”“问讯”“点检”,都有查看、询问之意;“渚莎”,水边的莎草。
    • 句意:查看那带露的桃花和随风的树叶,问候那水边的莎草和江边的青草,清点旧日的风光景色。
  • “世界要人拄,公独卧闲边”:
    • 字词:“拄”,支撑。
    • 句意:这世界需要人来支撑,可您却独自赋闲在一边。
  • “叹从来,分宇宙,有山川”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:感叹自古以来,天地就被分开,有了山川。
  • “主宾均是寄耳,赢得鬓毛班”:
    • 字词:“寄”,寄寓;“班”,同“斑”,花白。
    • 句意:主客双方都是这世间的寄寓之人,只落得两鬓斑白。
  • “最苦中年相别,更是人才难得,相劝且加餐”:
    • 字词:“加餐”,多吃饭,保重身体。
    • 句意:最痛苦的是中年时的分别,更何况人才如此难得,相互劝勉多吃点饭保重身体。
  • “归为玉昆说,时寄我平安”:
    • 字词:“玉昆”,可能是友人的朋友或亲人。
    • 句意:你回去后替我向玉昆说一声,时常寄给我你的平安消息。

现代译文

再干了这一杯酒,春天已临近你要去的如武陵源般美好的地方。
武陵源源头的父老乡亲笑着迎接你,你好似那清瘦的仙人模样。
查看那带露的桃花和随风的树叶,问候那水边的莎草和江边的青草,清点旧日的风光景象。
这世界需要人来支撑啊,可您却独自赋闲在一旁。
感叹自古以来,天地分开便有了山川。
主客双方都是世间寄寓之人,只落得两鬓斑白。
最痛苦的是中年时的分别,更何况人才如此难得,相互劝勉多吃点饭保重身体。
你回去后替我向玉昆说一声,时常寄给我你的平安消息。

创作背景

魏了翁生活于南宋时期,政治局势复杂。这首词具体创作时间不详,但从词中可推测是他为友人送别而作。当时或许社会动荡,需要人才支撑,而友人却处于赋闲状态,此次分别让词人感慨万千,于是写下此词表达惜别与关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用“武陵源”这一典故,增添了词的文化内涵,营造出一种世外桃源般的美好意境,也暗示友人前往之地的宁静美好。
    • 对比:“世界要人拄,公独卧闲边”将社会需要人才支撑与友人的赋闲状态形成对比,表达了词人对人才未得重用的惋惜。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“相劝且加餐”直白地表达出对友人的关怀,没有过多的雕琢,却真挚感人。同时,用词精准,如“检校”“问讯”“点检”等词,生动地描绘出友人对当地风光的查看、关注之情。
  • 意境营造:上阕通过描绘武陵源的美好景象,营造出一种宁静、祥和的氛围;下阕则笔锋一转,感慨人生的寄寓与分别的痛苦,意境变得深沉、惆怅。全词情景交融,既有对友人去处的美好想象,又有对人生和社会的思考,以及对友人的惜别之情,情感丰富而真挚。