千秋岁引・天生耆德

· 魏了翁

天生耆德,占断四时先。
春院落,锦山川。
万家灯市明朱紫,一庭花艳傍貂蝉。
妇承姑,翁抱息,子差肩。
匼匝是、文公开九帙。
陆续看、武公逾九十。
从九九,到千千。
海风谩送天鸡舞,蛰雷未唤壑龙眠。
且从他,歌缓缓,鼓咽咽。

简要说明

这首词是魏了翁为一位德高望重的长者祝寿而作。词中描绘了热闹的庆贺场景,祝愿长者福寿绵延,从九十到百岁,乃至更长久,表达了对长者的美好祝愿和敬重之情。

逐句注释

  • “天生耆德,占断四时先”:
    • 字词:“耆德”,年高有德的人;“占断”,独占。
    • 句意:天生就有年高有德的品质,在各个方面都领先。
  • “春院落,锦山川”:
    • 字词:“锦”,锦绣,形容山川美丽。
    • 句意:春天的院落里,山川如锦绣般美丽。
  • “万家灯市明朱紫,一庭花艳傍貂蝉”:
    • 字词:“灯市”,热闹的街市;“朱紫”,指达官贵人;“貂蝉”,汉代侍从官员帽上的装饰物,这里代指显贵。
    • 句意:万家灯火的街市上,达官贵人往来,庭院中花朵艳丽,陪伴着显贵之人。
  • “妇承姑,翁抱息,子差肩”:
    • 字词:“承”,侍奉;“姑”,婆婆;“息”,子女;“差肩”,并肩。
    • 句意:媳妇侍奉婆婆,老翁抱着孩子,儿子们并肩而立。
  • “匼匝是、文公开九帙”:
    • 字词:“匼匝”,环绕、周匝;“九帙”,九十岁。
    • 句意:大家围绕着,这位长者已经到了九十岁。
  • “陆续看、武公逾九十”:
    • 字词:“武公”,周代卫国国君,活了九十五岁,这里以武公喻指寿星。
    • 句意:接着看您超过九十岁,像武公一样长寿。
  • “从九九,到千千”:
    • 字词:“九九”,指九十岁;“千千”,表示长寿。
    • 句意:从九十岁开始,一直到更长久的岁月。
  • “海风谩送天鸡舞,蛰雷未唤壑龙眠”:
    • 字词:“谩”,徒然;“天鸡”,神话中的鸡;“蛰雷”,惊蛰的雷声;“壑龙”,深谷中的龙。
    • 句意:海风徒然地送来天鸡起舞的消息,惊蛰的雷声还未唤醒深谷中沉睡的龙,寓意寿星精力充沛,还可安享岁月。
  • “且从他,歌缓缓,鼓咽咽”:
    • 字词:“咽咽”,形容鼓声低沉。
    • 句意:暂且让那歌声缓缓响起,鼓声低沉地敲着。

现代译文

天生就有年高有德的品质,在各方面都独占鳌头。
春天的院落里,山川如锦绣般美丽。
万家灯火的街市上,达官贵人光彩照人,庭院中花朵艳丽,陪伴着显贵。
媳妇侍奉婆婆,老翁抱着孩子,儿子们并肩而立。
大家围绕着,寿星已到九十高龄。
接着看您超过九十岁,像武公一样长寿。
从九十岁开始,迈向更长久的岁月。
海风徒然地送来天鸡起舞的消息,惊蛰的雷声还未唤醒深谷中沉睡的龙。
暂且让那歌声缓缓响起,鼓声低沉地敲着。

创作背景

魏了翁生活在南宋时期,他是南宋著名理学家、大臣。此词具体创作时间不详,但从内容来看,是为一位年届九十的长者祝寿而作。在南宋社会,尊老祝寿是一种常见的社交活动,魏了翁通过这首词表达对长者的敬重和美好的祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:词中运用了“武公逾九十”的典故,以周代长寿的武公来祝愿寿星能够长寿,增添了文化内涵和祝寿的诚意。
    • 场景描绘:通过描绘“万家灯市明朱紫,一庭花艳傍貂蝉”“妇承姑,翁抱息,子差肩”等场景,展现出热闹、祥和的祝寿氛围,侧面烘托出寿星的德高望重和家族的兴旺。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又不失典雅。如“从九九,到千千”直白地表达了对寿星长寿的祝愿,简洁而有力。
  • 意境营造:营造出一种喜庆、祥和且充满祝福的意境。词的上阕描绘了热闹的庆祝场景,下阕则着重表达对寿星长寿的祝愿,整首词洋溢着欢快的气氛,将祝寿的主题表现得淋漓尽致。