这首词以作者在汉嘉口停船饮酒开篇,描绘了凌云山烟雨笼罩、风景被锁的景象,借景抒发了伤怀之情。下阕通过山猿鹤、江鸥鹭的猜疑,感慨时光流逝,能全璧而归者寥寥,批判醉生梦死之人,最后以四时寒暑的循环表达一种达观态度。
水调歌头・舣棹汉嘉口
舣棹汉嘉口,更尽渭城杯。
凌云山色,似为行客苦伤怀。
横出半天烟雨,锁定一川风景,未放客船开。
想见此楼上,阅尽蜀人才。
山猿鹤,江鸥鹭,亦相猜。
滔滔日夜东注,全璧几人回。
客亦莞然成笑,多少醉生梦死,转首总成埃。
信屈四时耳,寒暑往还来。
凌云山色,似为行客苦伤怀。
横出半天烟雨,锁定一川风景,未放客船开。
想见此楼上,阅尽蜀人才。
山猿鹤,江鸥鹭,亦相猜。
滔滔日夜东注,全璧几人回。
客亦莞然成笑,多少醉生梦死,转首总成埃。
信屈四时耳,寒暑往还来。
简要说明
逐句注释
- “舣棹汉嘉口,更尽渭城杯”:
- 字词:“舣棹”,停船;“汉嘉”,地名;“渭城杯”,化用王维《送元二使安西》“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”之意,指送别之酒。
- 句意:在汉嘉口停船,再饮完这杯送别之酒。
- “凌云山色,似为行客苦伤怀”:
- 字词:“凌云山”,山名;“行客”,指作者自己。
- 句意:凌云山的山色,好像是在为远行的客人而痛苦伤怀。
- “横出半天烟雨,锁定一川风景,未放客船开”:
- 字词:“横出”,突然出现;“锁定”,笼罩;“一川”,一片平川。
- 句意:半天中突然涌起烟雨,笼罩住了整个平川的风景,好像不让客船启航。
- “想见此楼上,阅尽蜀人才”:
- 字词:“此楼”,具体所指未明,可能是凌云山上的楼;“蜀人”,四川的人。
- 句意:可以想象这座楼上,曾经看过无数四川的人才。
- “山猿鹤,江鸥鹭,亦相猜”:
- 字词:“猜”,猜疑,这里有不理解之意。
- 句意:山上的猿猴、仙鹤,江上的鸥鸟、白鹭,好像也在相互猜疑。
- “滔滔日夜东注,全璧几人回”:
- 字词:“全璧”,指完好无损地回来,化用“完璧归赵”的典故。
- 句意:江水日夜滔滔向东流去,能完好无损回来的人有几个呢。
- “客亦莞然成笑,多少醉生梦死,转首总成埃”:
- 字词:“莞然”,微笑的样子;“转首”,转眼。
- 句意:客人也微笑起来,想到有多少人醉生梦死,转眼就都成了尘埃。
- “信屈四时耳,寒暑往还来”:
- 字词:“信屈”,指循环往复;“四时”,四季。
- 句意:不过是四季循环往复罢了,寒暑交替来来去去。
现代译文
在汉嘉口停船靠岸,再饮尽这杯送别酒。凌云山的山色,似乎在为远行的我痛苦伤怀。半天中突然涌起烟雨,笼罩住了整个平川的风景,仿佛是故意不让我的客船启航。可以想象这座楼上,曾经见证了无数四川人才的来来去去。
山上的猿猴、仙鹤,江上的鸥鸟、白鹭,好像也在相互猜疑。江水日夜滔滔向东流去,能完好无损回来的人又有几个呢。我也不禁微笑起来,想到多少人醉生梦死,转眼间就都化作了尘埃。不过是四季循环往复罢了,寒暑交替来来去去。
创作背景
魏了翁生活在南宋时期,政治局势复杂,朝廷内部斗争激烈。这首词具体创作时间不详,但可能是他在宦海沉浮、奔波各地的过程中,于汉嘉口停船时有感而发。他在仕途上经历了诸多波折,此词或许表达了他对人生的感慨以及对世事无常的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 移情于景:“凌云山色,似为行客苦伤怀”“横出半天烟雨,锁定一川风景,未放客船开”,将自己的伤怀之情赋予凌云山和烟雨,使景物也带上了人的情感,生动地烘托出作者的心境。
- 用典:“渭城杯”化用王维送别诗的典故,增添了送别时的惆怅氛围;“全璧”化用“完璧归赵”的典故,引发对人生归途的思考。
- 对比:将醉生梦死之人与自然的四季循环进行对比,突出了前者的虚幻和后者的永恒,深化了主题。
- 语言特色:语言质朴自然,却又富有表现力。如“滔滔日夜东注”“寒暑往还来”等语句,简洁有力地描绘出时间和自然的永恒流转。
- 意境营造:上阕通过对凌云山烟雨、客船受阻等景象的描写,营造出一种压抑、惆怅的意境;下阕则在感慨人生的基础上,以四季循环的达观态度作结,使整首词的意境从低沉逐渐转向豁达,富有层次感。