水调歌头・昨梦鹤山去

· 魏了翁

昨梦鹤山去,风景逐时新。
藕花拍满栏槛,松竹被池频。
尽日兄酥弟酪,触处言鲭义□,相对只翁卿。
梦觉帝乡远,有酒为谁倾。
忽飞来,天外句,梦中人。
自怜何事,强把麋鹿裹朝绅。
坐看九衢车马,鞭策长安日月,檐阁太玄经。
只说来时节,金气已高明。

简要说明

这首词通过描述梦境中回到鹤山的美好景致与惬意生活,与梦醒后身处帝乡的孤独寂寥形成鲜明对比,抒发了词人对闲适自在生活的向往,以及对自己被官场束缚的无奈与自怜之情。

逐句注释

  • “昨梦鹤山去,风景逐时新”:
    • 字词:“鹤山”,魏了翁家乡名山(今属四川)有鹤山,是其隐居讲学之地;“逐时新”,随着时节不断更新。
    • 句意:昨天夜里梦到回到了鹤山,那里的风景随着时节呈现出崭新的面貌。
  • “藕花拍满栏槛,松竹被池频”:
    • 字词:“拍满”,形容藕花众多,仿佛拍打在栏槛上;“被池”,覆盖池塘;“频”,频繁,这里形容松竹倒映池中景象常见。
    • 句意:藕花多得都快拍满栏槛了,松竹的影子频繁地倒映在池塘里。
  • “尽日兄酥弟酪,触处言鲭义□,相对只翁卿”:
    • 字词:“酥”“酪”,泛指美味食物;“鲭”,一种鱼和肉合烹的菜肴,这里代表美食;“翁卿”,指亲密的友人。
    • 句意:一整天都有美味的食物,无论走到哪里都有美食相伴,相对而坐的只有亲密的友人。(此处“义□”可能有文字缺失,影响完整准确释义)
  • “梦觉帝乡远,有酒为谁倾”:
    • 字词:“梦觉”,梦醒;“帝乡”,指京城。
    • 句意:梦醒之后发现离京城很远,即便有酒又能和谁一起倾饮呢。
  • “忽飞来,天外句,梦中人”:
    • 字词:“天外句”,指超凡脱俗的诗句。
    • 句意:忽然像有超凡的诗句从梦中人那里飞来。
  • “自怜何事,强把麋鹿裹朝绅”:
    • 字词:“麋鹿”,比喻自由自在的山野之人;“朝绅”,指官员的服饰,代指官场。
    • 句意:自己怜悯自己为什么要强把自由自在的山野性情包裹在官场的束缚之中。
  • “坐看九衢车马,鞭策长安日月,檐阁太玄经”:
    • 字词:“九衢”,指京城的大道;“鞭策长安日月”,形容在京城忙碌地打发时光;“太玄经”,汉代扬雄的著作,这里表示自己有才华却被闲置。
    • 句意:坐在那里看着京城大道上车马往来,在长安忙碌地打发时光,自己的才华却只能像扬雄的《太玄经》一样被搁置在屋檐下。
  • “只说来时节,金气已高明”:
    • 字词:“金气”,指秋天的气息;“高明”,指秋高气爽。
    • 句意:只说来到京城的时候,秋天的气息已经很浓,秋高气爽了。

现代译文

昨天夜里梦到回到了鹤山,
那里的风景随着时节焕然一新。
藕花多得几乎拍满了栏槛,
松竹的影子频繁倒映在池塘。
一整天都有美味的食物,
到处都是美食相伴,
相对而坐的只有亲密友人。
梦醒后发现离京城如此遥远,
即便有酒又能和谁一起畅饮。
忽然像有超凡的诗句从梦中人处飞来。
自己怜悯自己为何要强把山野性情束缚在官场。
坐在那里看着京城大道上车马穿梭,
在长安忙碌地打发时光,
自己的才华却只能被闲置。
只记得来到京城的时候,
秋天的气息已浓,秋高气爽。

创作背景

魏了翁是南宋著名理学家、政治家。南宋时期,朝廷内部政治斗争激烈,官场黑暗。魏了翁虽有才华和抱负,但在官场中多有不顺。这首词具体创作时间难以精确,但应是他在官场任职时所作。他在京城为官,却向往家乡鹤山的闲适生活,通过梦境与现实的对比,抒发自己内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘梦境中鹤山的美好景象,是虚写;下阕回到现实,写梦醒后在京城的孤独与无奈,是实写。虚实结合,将词人对闲适生活的向往与对官场的不满表现得淋漓尽致。
    • 对比:梦境中鹤山的自在惬意与现实中京城的孤独忙碌形成鲜明对比,突出了词人内心的矛盾与痛苦。
  • 语言特色:语言自然流畅,如“藕花拍满栏槛,松竹被池频”等句,生动形象地描绘出画面。同时运用了一些典故,如“太玄经”,增添了作品的文化内涵。
  • 意境营造:上阕营造出一种宁静、美好的田园意境,让读者感受到鹤山的清新与自在;下阕则营造出一种压抑、寂寥的官场氛围,展现出词人在京城的无奈与孤独。两种意境相互映衬,使情感表达更加深刻。