念奴娇・被东风吹送

· 魏了翁

被东风吹送,都看尽、蜀三川。
向涪水西来,东山右去,剑阁南旋。
家家露餐风宿,数旬间、浑不见炊烟。
踏遍王孙草畔,眼明帝子城边。
万家赤子日高眠。
丝管夜喧阗。
自梓遂而东,岷峨向里,汉益从前。
人人里歌涂咏,愿君侯、长与作蕃宣。
我愿时清无事,早归相伴华颠。

简要说明

这首词记录了魏了翁的一次行程,描绘了他在蜀地的所见所闻。展现了当地百姓的生活状态,表达了民众对“君侯”的爱戴与期望,同时也流露出词人希望时局清平无事、早日归乡与友人相伴的情感。

逐句注释

  • “被东风吹送,都看尽、蜀三川”:
    • 字词:“蜀三川”,指蜀地的三条河流,代指蜀地。
    • 句意:被东风吹拂着前行,将蜀地的风光都看遍了。
  • “向涪水西来,东山右去,剑阁南旋”:
    • 字词:“涪水”,水名;“东山”,山名;“剑阁”,地名,地势险要。
    • 句意:向着涪水的西边而来,从东山的右边过去,到剑阁往南折返。
  • “家家露餐风宿,数旬间、浑不见炊烟”:
    • 字词:“露餐风宿”,在露天吃饭,在风里住宿,形容旅途艰辛。“浑”,全,都。
    • 句意:家家户户都在野外风餐露宿,几十天来,完全看不到炊烟。
  • “踏遍王孙草畔,眼明帝子城边”:
    • 字词:“王孙草”,泛指野草;“帝子城”,指帝王子女所居之城。
    • 句意:踏遍了长满野草的地方,清楚地看到了帝子城边的景象。
  • “万家赤子日高眠。丝管夜喧阗”:
    • 字词:“赤子”,指百姓;“丝管”,弦乐器和管乐器,这里泛指音乐;“喧阗”,喧闹、热闹。
    • 句意:百姓们在太阳高高升起时还在安睡,夜晚音乐声喧闹热闹。
  • “自梓遂而东,岷峨向里,汉益从前”:
    • 字词:“梓遂”,地名;“岷峨”,岷山和峨眉山;“汉益”,汉中、益州。
    • 句意:从梓州、遂州往东,往岷山、峨眉山的方向深入,回到从前汉中、益州的范围。
  • “人人里歌涂咏,愿君侯、长与作蕃宣”:
    • 字词:“里歌涂咏”,指百姓在路上唱歌,表示对官员的赞美;“君侯”,对官员的尊称;“蕃宣”,指藩屏、宣扬德政。
    • 句意:人人都在路上唱歌赞美,希望君侯长久地在这里宣扬德政、保卫一方。
  • “我愿时清无事,早归相伴华颠”:
    • 字词:“时清”,时局清平;“华颠”,指白发,这里代指老人。
    • 句意:我希望时局清平没有战事,自己能早日归来与老人相伴。

现代译文

被东风一路吹送,我看遍了蜀地的山川。
朝着涪水西边前行,从东山右侧经过,到剑阁再往南折返。
一路上家家户户都风餐露宿,几十天里,完全看不到炊烟升起。
我踏遍了长满野草的地方,清晰地看到帝子城边的模样。
百姓们日上三竿还在安睡,夜晚音乐声喧闹非常。
从梓州、遂州向东,往岷山、峨眉山深入,回到从前汉中、益州的方向。
人人都在路上欢歌赞颂,希望君侯能长久地在此保卫一方、宣扬德政。
我只愿时局清平没有战乱,早日归来与老人相互陪伴。

创作背景

魏了翁是南宋时期的重要人物,此词具体创作时间不详,但结合他的生平经历,他曾在蜀地任职,对当地的情况比较熟悉。可能是在他巡视蜀地的行程中,看到当地百姓的生活状态以及对官员的期望,有感而发创作了这首词,同时也表达了自己对和平生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:词的上阕主要是叙事,记录了行程中的所见所闻,如路线、百姓的生活状况等;下阕则在叙事的基础上抒情,既有对百姓生活状态的描述,也表达了百姓对官员的期望和自己的愿望,使情感的表达更加自然。
    • 点面结合:“家家露餐风宿”“万家赤子日高眠”是对百姓生活状态的整体描写,而“踏遍王孙草畔,眼明帝子城边”则是具体场景的刻画,点面结合,使读者对蜀地的情况有更全面的了解。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地描绘出蜀地的景象和百姓的生活。如“露餐风宿”“里歌涂咏”等词语,简洁而形象地传达出相应的情境。
  • 意境营造:通过对行程和百姓生活的描写,营造出一种既展现民生状态又带有期待的意境。上阕中百姓风餐露宿的情景给人一种艰苦的感觉,而下阕中百姓的安睡、欢歌以及对官员的期望,又透露出一种对和平、稳定生活的向往,整首词的意境在现实与期望之间交织。