唐多令・朔雪上征衣

· 魏了翁

朔雪上征衣。
春风送客归。
万杨华、数点榴枝。
春事无多天不管,教烂熳、住离披。
开谢本同机。
荣枯自一时。
算天公、不遣春知。
但得溶溶生意在,随冷暖、镇芳菲。

简要说明

这首词围绕花的开谢荣枯展开,借景抒情。上阕描绘了冬雪与春风交织,春花渐至凋零的景象;下阕则表达了对花开花谢自然规律的思考,体现出一种豁达的态度,即只要有蓬勃的生机存在,便能随环境保持芳菲。

逐句注释

  • “朔雪上征衣。春风送客归”:
    • 字词:“朔雪”,北方的雪;“征衣”,旅人穿的衣服。
    • 句意:北方的雪落在旅人的衣服上,春风吹拂着送客人归去。
  • “万杨华、数点榴枝”:
    • 字词:“万杨华”,泛指各种春花;“榴枝”,石榴树枝。
    • 句意:各种春花渐落,只剩下石榴枝上有几点花朵。
  • “春事无多天不管,教烂熳、住离披”:
    • 字词:“春事”,春天的景象;“烂熳”,形容花盛开的样子;“离披”,分散下垂、零乱的样子。
    • 句意:春天的景象所剩不多,老天也不管,任由花朵从盛开走向凋零。
  • “开谢本同机。荣枯自一时”:
    • 字词:“同机”,同一机缘、规律;“一时”,一个时期。
    • 句意:花开与花谢本就遵循相同的规律,繁荣与枯萎只是一时的现象。
  • “算天公、不遣春知”:
    • 字词:“遣”,让;“知”,知晓。
    • 句意:想来老天也不会让春天知晓这些花开花谢的事。
  • “但得溶溶生意在,随冷暖、镇芳菲”:
    • 字词:“溶溶”,形容充满的样子;“生意”,生机;“镇”,常、长久。
    • 句意:只要有蓬勃的生机存在,无论环境冷暖,都能长久地保持芳菲。

现代译文

北方的雪落在我的征衣上,
春风轻拂着送客人还乡。
各种春花纷纷飘落,
只剩石榴枝上几点残芳。
春天的时光不多老天不管,
任由花朵从烂漫走向衰亡。
花开与花谢本是同一规律,
繁荣和枯萎不过一时景象。
想来老天不会让春天知道,
这花开花落的无常。
只要蓬勃的生机还在,
无论冷暖都能长久地散发芬芳。

创作背景

魏了翁生活在南宋时期,政治局势复杂,朝廷内部斗争激烈。此词具体创作时间难以明确,但从词中对花开花谢荣枯的思考,可能反映出他在政治生涯中经历起伏后,对世事变迁的一种感悟。面对政治上的不确定性和人生的起伏,他借花的自然规律来表达自己内心的豁达与对生命活力的肯定。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:词人以花的开谢荣枯来寄托自己对人生世事的看法,将个人的情感和思考融入到自然景物之中,通过自然现象表达对人生起伏、世事变迁的豁达态度。
    • 对比:上阕中“朔雪”与“春风”对比,体现出季节的交替和环境的变化;“烂熳”与“离披”对比,描绘出花朵从盛开到凋零的过程,突出了世事无常。
  • 语言特色:语言简洁自然,通俗易懂,但又富有表现力。如“溶溶”一词,生动地描绘出生机盎然的状态;“镇芳菲”则简洁有力地表达出对美好状态长久保持的期望。
  • 意境营造:整首词营造出一种豁达、超脱的意境。虽然描绘了春花凋零的景象,但并不给人以消沉之感,反而在对花开花谢规律的思考中,传达出一种积极乐观的情绪,让人感受到即使面对变化,只要有生机,就能保持美好。