风流子・双燕立虹梁

· 李从周

双燕立虹梁。
东风外、烟雨湿流光。
望芳草云连,怕经南浦,葡萄波涨,怎博西凉。
空记省,浅妆眉晕敛,罥袖唾痕香。
春满绮罗,小莺捎蝶,夜留弦索,么凤求凰。
江湖飘零久,频回首、无奈触绪难忘。
谁信温柔牢落,翻坠愁乡。
仗玉笺铜爵,花间陶写,宝钗金镜,月底平章。
十二主家楼苑,应念萧郎。

简要说明

这首词主要抒发了词人漂泊江湖的羁旅愁情与对往昔温柔情事的难忘怀想。上阕描绘了眼前的暮春之景,勾起对往昔女子的回忆;下阕着重写自己江湖飘零的无奈,以及试图借助诗词、风月之事排解愁绪,最后期望能得到佳人的思念。

逐句注释

  • “双燕立虹梁。东风外、烟雨湿流光”:
    • 字词:“虹梁”,形状如虹的屋梁;“流光”,流动的光影。
    • 句意:一对燕子站立在如虹的屋梁上。在东风之外,如烟的细雨打湿了流动的光影。
  • “望芳草云连,怕经南浦,葡萄波涨,怎博西凉”:
    • 字词:“南浦”,代指送别之地;“葡萄波涨”,形容江水如葡萄酒般碧绿且上涨;“博”,换取;“西凉”,此处含义有争议,可能指美酒或其他美好事物。
    • 句意:远望芳草与云相连,害怕经过那送别的南浦之地。看到江水如葡萄美酒般上涨,可这又怎能换来往昔的美好呢。
  • “空记省,浅妆眉晕敛,罥袖唾痕香”:
    • 字词:“记省”,记忆;“眉晕敛”,女子皱眉的样子;“罥袖”,挂着的衣袖。
    • 句意:只能徒然地回忆起,她化着淡妆,眉头轻敛,挂着的衣袖上还留着香唾的痕迹。
  • “春满绮罗,小莺捎蝶,夜留弦索,么凤求凰”:
    • 字词:“绮罗”,华丽的丝织品,代指美人;“弦索”,指乐器;“么凤”,鸟名,此处可能代指女子。
    • 句意:春天里与美人相伴,小莺带着蝴蝶嬉戏,夜晚留下乐器相伴,就像女子追求爱情一样。
  • “江湖飘零久,频回首、无奈触绪难忘”:
    • 字词:“触绪”,触动思绪。
    • 句意:在江湖上漂泊已久,频频回首往事,无奈那些触动思绪的往事难以忘怀。
  • “谁信温柔牢落,翻坠愁乡”:
    • 字词:“牢落”,孤寂、冷落。
    • 句意:谁能相信曾经的温柔与如今的孤寂,反而让人陷入了愁绪之中。
  • “仗玉笺铜爵,花间陶写,宝钗金镜,月底平章”:
    • 字词:“玉笺”,精美的纸张;“铜爵”,铜制的酒器;“陶写”,抒发情感;“平章”,评论、谈论。
    • 句意:依靠着精美的纸张、铜制的酒器,在花丛中抒发情感;对着宝钗、金镜,在月光下评点事物。
  • “十二主家楼苑,应念萧郎”:
    • 字词:“十二主家”,指富贵人家;“萧郎”,此处词人自指。
    • 句意:那富贵人家的楼苑中的佳人,应该会想念我吧。

现代译文

一对燕子站立在如虹的屋梁上。东风之外,如烟的细雨打湿了流动的光影。远望芳草与云相连,我害怕经过那送别的南浦之地。看到江水如葡萄酒般碧绿上涨,可这又怎能换来往昔的美好呢。
只能徒然地回忆起,她化着淡妆,眉头轻敛,挂着的衣袖上还留着香唾的痕迹。春天里与美人相伴,小莺带着蝴蝶嬉戏,夜晚留下乐器相伴,就像女子追求爱情一样。
在江湖上漂泊已久,频频回首往事,无奈那些触动思绪的往事难以忘怀。谁能相信曾经的温柔与如今的孤寂,反而让人陷入了愁绪之中。
依靠着精美的纸张、铜制的酒器,在花丛中抒发情感;对着宝钗、金镜,在月光下评点事物。那富贵人家楼苑中的佳人,应该会想念我吧。

创作背景

李从周是南宋人。此词具体创作时间不详,但从词中“江湖飘零久”等内容推测,应是他长期漂泊在外时所作。南宋时期社会动荡,文人多有漂泊之苦,词人在江湖辗转中,回忆起往昔的温柔情事,从而写下这首词以抒发心中的愁绪与对往昔的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕开头“双燕立虹梁。东风外、烟雨湿流光”等为实写眼前之景,而“空记省,浅妆眉晕敛,罥袖唾痕香”则是虚写对往昔佳人的回忆;下阕“江湖飘零久”是实写自身漂泊现状,“十二主家楼苑,应念萧郎”是虚写对佳人思念自己的想象。虚实结合,拓展了词的意境与情感深度。
    • 借景抒情:开篇描绘的暮春之景,如双燕、东风、烟雨等,营造出一种朦胧、惆怅的氛围,为全词奠定了情感基调,借景抒发了词人内心的愁绪。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“浅妆眉晕敛,罥袖唾痕香”等句,生动地描绘出女子的神态与细节,展现出词人对情感的敏锐捕捉与细腻表达。同时运用了一些富有诗意的词汇,如“流光”“葡萄波涨”等,增添了词的艺术感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、惆怅且带有回忆与期待的意境。从眼前的暮春之景,到对往昔情事的回忆,再到自身漂泊的无奈以及对佳人思念的期盼,层层递进,使读者能深刻感受到词人复杂的情感世界。