乌夜啼・照水飞禽斗影

· 卢祖皋

照水飞禽斗影,舞风小径低花。
征鸿排尽相思字,音信落谁家。
系恨腰围顿减,禁愁酒力难加。
楼高日暮休帘卷,芳草满天涯。

简要说明

这首词描绘了照水飞禽、舞风低花等景象,借征鸿表达相思,刻画了主人公因相思而憔悴、愁闷的状态,最后以“芳草满天涯”的景象进一步抒发了无尽的相思与愁绪。

逐句注释

  • “照水飞禽斗影,舞风小径低花”:
    • 字词:“斗影”,指飞禽在水面上的影子相互映衬、仿佛争斗。
    • 句意:飞禽掠过水面,它们的影子在水中相互映衬;微风中,小径旁的矮花随风舞动。
  • “征鸿排尽相思字,音信落谁家”:
    • 字词:“征鸿”,远飞的大雁;“相思字”,传说大雁能传书,大雁飞行时排成“人”或“一”字,仿佛是在书写相思。
    • 句意:远飞的大雁排着队飞走了,仿佛把相思之情都带走了,可远方人的音信又会落到谁家呢。
  • “系恨腰围顿减,禁愁酒力难加”:
    • 字词:“系恨”,心怀怨恨;“顿减”,突然减少;“禁愁”,忍受忧愁。
    • 句意:因心中满怀怨恨,腰围突然变细;想要借酒消愁,可酒力却难以抑制这忧愁。
  • “楼高日暮休帘卷,芳草满天涯”:
    • 字词:“休”,不要;“芳草满天涯”,常用来象征离情别绪。
    • 句意:到了傍晚,不要登上高楼卷起帘子远望了,因为看到的只是那长满天涯的芳草,更添愁绪。

现代译文

飞禽掠过水面,影子在水中相互映衬;
微风中,小径旁的矮花轻轻舞动。
远飞的大雁排成队飞走,像是带走了相思,
可远方人的音信又会到哪里呢。
心中满是怨恨,腰围突然变细,
想借酒消愁,可酒力却难敌忧愁。
傍晚时分,不要登上高楼卷起帘子了,
眼前只有那满布天涯的芳草惹人愁。

创作背景

卢祖皋生活于南宋时期,其词多写相思离别之情。这首词具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是词人在思念远方之人时所作。南宋时期社会动荡,人们的生活和情感受到诸多影响,离别相思之情成为文人笔下常见的主题。词人或许经历了与亲友或爱人的分别,通过这首词抒发内心的相思之苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词的开篇描绘了照水飞禽、舞风低花的景象,看似美景,实则以乐景衬哀情,衬托出主人公内心的孤独与相思。“征鸿排尽相思字”借大雁传书的意象,将主人公的相思之情具象化。
    • 细节描写:“系恨腰围顿减,禁愁酒力难加”通过描写主人公因相思而身体消瘦、借酒消愁却无用的细节,生动地刻画了其内心的痛苦与无奈。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精准。如“斗影”“舞风”等词,生动地描绘出飞禽和花朵的动态之美;“顿减”“难加”等词,简洁而有力地表现出主人公相思之苦的程度。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤独、忧愁、惆怅的意境。从开篇的自然景象,到中间的相思之苦的刻画,再到结尾“芳草满天涯”的景象,将主人公的相思之情融入到广阔的自然空间中,使这种情感更加深沉、无尽。