日日出东门

· 苏轼

日日出东门,步寻东城游。
城门抱关卒,笑我此何求。
我亦无所求,驾言写我忧。
意适忽忘返,路穷乃归休。
悬知百岁后,父老说故侯。
古来贤达人,此路谁不由。
百年寓华屋,千载归山丘。
何事羊公子,不肯过西州。

简要说明

这首诗主要描述了苏轼日常出城漫步排遣忧愁的情景。诗人表达自己并无所求,只是随心漫步,感慨人生短暂,最终都将归于尘土,借古喻今,以羊昙之事进一步抒发对人生的豁达态度。

逐句注释

  • “日日出东门,步寻东城游”:
    • 字词:“日”,每天;“步”,步行;“寻”,探寻。
    • 句意:每天都走出东门,步行去探寻东城的景致游玩。
  • “城门抱关卒,笑我此何求”:
    • 字词:“抱关卒”,看守城门的士兵;“何求”,追求什么。
    • 句意:城门看守的士兵,笑着问我这样做是在追求什么。
  • “我亦无所求,驾言写我忧”:
    • 字词:“驾言”,驾车出游,这里指步行;“写”,通“泻”,宣泄。
    • 句意:我也没有什么追求,只是出来走走宣泄我的忧愁。
  • “意适忽忘返,路穷乃归休”:
    • 字词:“意适”,心情舒畅;“路穷”,路走到尽头。
    • 句意:心情舒畅时忽然忘记返回,直到路走到尽头才回去休息。
  • “悬知百岁后,父老说故侯”:
    • 字词:“悬知”,料想;“故侯”,这里指诗人自己。
    • 句意:料想百年之后,父老们会谈论起我这个故人。
  • “古来贤达人,此路谁不由”:
    • 字词:“贤达人”,贤明通达的人;“由”,经过。
    • 句意:自古以来贤明通达的人,谁没有走过这样的人生之路呢。
  • “百年寓华屋,千载归山丘”:
    • 字词:“寓”,居住;“华屋”,华丽的房屋。
    • 句意:人一生不过在华丽的房屋中居住,千年之后都要归于山丘(指死亡)。
  • “何事羊公子,不肯过西州”:
    • 字词:“羊公子”,指羊昙,东晋名士,谢安的外甥。“西州”,古地名。
    • 典故:谢安病重还都时经过西州门,他死后,羊昙一年多不经过西州路,一次喝醉了酒误走到西州门,想起谢安,痛哭而去。
    • 句意:为什么羊昙不肯经过西州呢。

现代译文

每天都走出东门,
步行去东城探寻游玩。
城门的看守士兵,
笑着问我在追求什么。
我也没有什么追求,
出来走走宣泄忧愁。
心情舒畅忘了返回,
路到尽头才回休息。
料想百年之后啊,
父老会把我来谈论。
自古以来贤达之人,
谁没走过这条人生之路。
一生住在华丽房屋,
千年之后都归山丘。
为何羊昙不肯经过,
那曾经的西州之路。

创作背景

苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。此诗创作时间难以精准确定,但应是他在经历人生挫折、心怀忧愁之时所作。他通过日常出城漫步的行为来排解内心的烦闷,同时对人生进行了深刻的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前半部分通过描述自己每日出城漫步的经历,如“日日出东门,步寻东城游”“意适忽忘返,路穷乃归休”等,是叙事部分;后半部分则转入抒情和议论,如“百年寓华屋,千载归山丘”,抒发对人生短暂的感慨。
    • 用典:诗的结尾引用羊昙不肯过西州的典故,借古抒怀,深化了诗歌的主题,表达出诗人对人生无常的看法,同时也透露出一种豁达超脱的态度。
  • 语言特色:语言平实自然,如日常对话般娓娓道来,没有过多的雕琢,但却能深刻地表达出诗人的情感和思想。例如“我亦无所求,驾言写我忧”,直白地说出自己的心境。
  • 意境营造:通过对自己漫步东城的描写,营造出一种闲适又略带惆怅的意境。前半部分的漫步之景给人一种随性、自在的感觉,而后半部分对人生的感慨又增添了几分沧桑和悲凉,使整首诗的意境丰富而深沉。