渡江云・锦云香满镜

· 卢祖皋

锦云香满镜,岸巾横笛,浮醉一舟轻。
别愁萦短鬓,晚凉池阁,此地忽逢迎。
柄圆敧绿,倚风流、还恁娉婷。
凭画阑,嫣然输笑,无语寄心情。
盈盈。
露华匀玉,日影酣红,记晚妆慵整。
还暗惊、人间离合,羞对池萍。
三年一觉西湖梦,又等闲、金井秋声。
销魂久,夜深月冷风清。

简要说明

这首词主要描述了词人在西湖畔与佳人相逢又暗生别愁的情感经历。上阕描绘了词人泛舟西湖、偶遇佳人的情景,下阕则抒发了对人间离合的感慨以及梦醒秋至的惆怅,整体情感基调伤感、惆怅,充满了对时光流逝和聚散无常的喟叹。

逐句注释

  • “锦云香满镜,岸巾横笛,浮醉一舟轻”:
    • 字词:“锦云”,指如锦绣般的云彩,这里形容西湖中荷花如云;“镜”,比喻平静的湖面;“岸巾”,推起头巾,形容洒脱的样子。
    • 句意:西湖中荷花似锦,香气弥漫在如镜的湖面,我推起头巾横吹着笛子,带着醉意轻快地泛舟湖上。
  • “别愁萦短鬓,晚凉池阁,此地忽逢迎”:
    • 字词:“萦”,缠绕;“逢迎”,相遇。
    • 句意:别愁缠绕着我的短发,在傍晚凉爽的池阁边,在这里忽然与她相遇。
  • “柄圆敧绿,倚风流、还恁娉婷”:
    • 字词:“柄圆敧绿”,指荷叶的茎圆润,荷叶倾斜着呈现出绿色;“恁”,如此;“娉婷”,形容女子姿态美好。
    • 句意:圆圆的荷叶茎上,荷叶倾斜着,她倚靠着荷叶,姿态是如此的风流美好。
  • “凭画阑,嫣然输笑,无语寄心情”:
    • 字词:“凭”,倚靠;“嫣然”,形容笑容美好。
    • 句意:她倚靠在画栏边,甜美地笑着,却默默无语,寄托着自己的心情。
  • “盈盈。露华匀玉,日影酣红,记晚妆慵整”:
    • 字词:“盈盈”,形容女子仪态美好;“露华”,露水;“酣红”,指荷花颜色鲜艳。
    • 句意:她仪态盈盈,露水均匀地洒在如美玉般的肌肤上,日光下荷花颜色鲜艳,还记得她傍晚懒得梳妆的样子。
  • “还暗惊、人间离合,羞对池萍”:
    • 字词:“暗惊”,暗自惊讶;“池萍”,池中的浮萍,常象征漂泊不定。
    • 句意:又暗自惊讶于人间的聚散离合,羞愧地面对池中的浮萍。
  • “三年一觉西湖梦,又等闲、金井秋声”:
    • 字词:“三年一觉”,化用杜牧“十年一觉扬州梦”,表示时光如梦;“金井”,井栏上有雕饰的井,常象征秋意;“秋声”,秋天的声音。
    • 句意:三年的西湖时光就像一场梦,不经意间又听到了金井边传来的秋声。
  • “销魂久,夜深月冷风清”:
    • 字词:“销魂”,形容极度伤感。
    • 句意:长时间地沉浸在伤感之中,夜深了,月光寒冷,清风凄清。

现代译文

西湖中荷花似锦,香气弥漫在如镜的湖面,我推起头巾横吹着笛子,带着醉意轻快地泛舟湖上。别愁缠绕着我的短发,在傍晚凉爽的池阁边,在这里忽然与她相遇。圆圆的荷叶茎上,荷叶倾斜着,她倚靠着荷叶,姿态是如此的风流美好。她倚靠在画栏边,甜美地笑着,却默默无语,寄托着自己的心情。
她仪态盈盈,露水均匀地洒在如美玉般的肌肤上,日光下荷花颜色鲜艳,还记得她傍晚懒得梳妆的样子。又暗自惊讶于人间的聚散离合,羞愧地面对池中的浮萍。三年的西湖时光就像一场梦,不经意间又听到了金井边传来的秋声。长时间地沉浸在伤感之中,夜深了,月光寒冷,清风凄清。

创作背景

卢祖皋生活于南宋时期。此词创作背景可能是他在西湖有过一段难忘的经历,与佳人相遇又分别。三年的时光在西湖如梦般过去,词人或许因人生的聚散无常,在秋意渐浓之时,感慨时光易逝、世事难料,从而写下这首词来抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 化用典故:“三年一觉西湖梦”化用杜牧“十年一觉扬州梦”,增添了词的文化内涵,形象地表达出时光如梦、恍然若失的感慨。
    • 借景抒情:以西湖的荷花、池萍、金井秋声、月冷风清等景物为依托,抒发了词人的别愁、对人间离合的感慨以及伤秋之情,情景交融,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 虚实结合:上阕实写词人在西湖上与佳人相遇的场景,下阕“记晚妆慵整”是回忆往昔的虚写,虚实结合,拓展了词的时空维度,丰富了情感层次。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“锦云香满镜”“露华匀玉,日影酣红”等语句,用生动的词汇描绘出西湖的美景和佳人的娇容,富有画面感。同时,用词精准,如“萦”“输”等动词,将词人的情感和佳人的神态生动地展现出来。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、伤感的意境。从西湖的美景到秋夜的清冷,从与佳人的相遇欢娱到离别后的惆怅,在不同的场景转换中,让读者感受到词人内心的情感变化,沉浸在其营造的那种时光易逝、聚散无常的氛围之中。