洞仙歌・玉肌翠袖

· 卢祖皋

玉肌翠袖,较似酴醿瘦。
几度熏醒夜窗酒。
问炎洲何事,得许清凉,尘不到,一段冰壶翦就。
晚来庭户悄,暗数流光,细拾芳英黯回首。
念日暮江东,偏为魂销,人易老、幽韵清标似旧。
正簟纹如水帐如烟,更奈向,月明露浓时候。

简要说明

这首词以花喻人,描写了一位如同玉肌翠袖般清瘦佳人的形象。上阕通过将其与酴醿对比,想象其来自炎洲却带来清凉,突出其冰清玉洁。下阕写庭院中独自捡拾落花、暗数时光,表达对佳人的思念与感慨时光易逝、人易老,最后以景语收束,强化了那种幽清寂寞的氛围和内心的怅惘之情。

逐句注释

  • “玉肌翠袖,较似酴醿瘦”:
    • 字词:“玉肌翠袖”,形容女子肌肤如玉、衣衫翠绿;“酴醿”,一种初夏开花的花卉。
    • 句意:那女子肌肤如玉、身着翠衣,比起酴醿花还要清瘦。
  • “几度熏醒夜窗酒”:
    • 字词:“熏醒”,因某种香气而从醉酒状态中醒来。
    • 句意:她身上的香气好几次把我从夜窗下的醉酒中熏醒。
  • “问炎洲何事,得许清凉,尘不到,一段冰壶翦就”:
    • 字词:“炎洲”,传说中的南海炎热之洲;“冰壶”,比喻人品德清白廉洁,这里形容女子冰清玉洁。
    • 句意:想问她来自炎热的炎洲,为何却能带来这般清凉,一尘不染,就像是用冰壶裁剪出来的一样纯净。
  • “晚来庭户悄,暗数流光,细拾芳英黯回首”:
    • 字词:“流光”,时光;“芳英”,落花。
    • 句意:傍晚时分庭院寂静无声,暗暗地计算着流逝的时光,细细地捡起落花,黯然回首。
  • “念日暮江东,偏为魂销,人易老、幽韵清标似旧”:
    • 字词:“日暮江东”,化用江淹《休上人怨别》“日暮碧云合,佳人殊未来”之意;“幽韵清标”,指女子优雅的神韵和清高的品格。
    • 句意:想到日暮时分的江东,尤其让人黯然魂销,人容易老去,可她那优雅的神韵和清高的品格却依旧如旧。
  • “正簟纹如水帐如烟,更奈向,月明露浓时候”:
    • 字词:“簟纹”,竹席的纹路;“奈向”,奈何。
    • 句意:此时竹席的纹路如同水流,帐子像烟雾一样缥缈,更让人无奈的是,在这明月高悬、露水浓重的时候。

现代译文

那女子肌肤如玉、身着翠衣,比起酴醿花还要清瘦。
她身上的香气好几次把我从夜窗下的醉酒中熏醒。
想问她来自炎热的炎洲,为何却能带来这般清凉,一尘不染,宛如用冰壶裁剪出来的一样纯净。
傍晚时分庭院寂静无声,我暗暗地计算着流逝的时光,细细地捡起落花,黯然回首。
想到日暮时分的江东,尤其让人黯然魂销,人容易老去,可她那优雅的神韵和清高的品格却依旧如旧。
此时竹席的纹路如同水流,帐子像烟雾一样缥缈,更让人无奈的是,在这明月高悬、露水浓重的时候。

创作背景

卢祖皋生活在南宋时期。这首词具体创作时间不详,但结合其内容推测,可能是他在经历人生的一些起伏,感慨时光流逝、人事变迁时所作。也许他心中有一位让他难以忘怀的佳人,借词来抒发对佳人的思念以及对时光和人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“玉肌翠袖,较似酴醿瘦”将女子比作酴醿花,突出其清瘦的形象;“一段冰壶翦就”把女子比作冰壶,生动地表现出她冰清玉洁的品质。
    • 化用典故:“日暮江东”化用江淹的诗句,增添了诗歌的文化内涵和情感深度,引发读者的联想,强化了对佳人的思念之情。
    • 情景交融:词的下阕中,“晚来庭户悄,暗数流光,细拾芳英黯回首”的场景描写与词人内心的感慨相互交融,“正簟纹如水帐如烟,更奈向,月明露浓时候”以景语作结,将词人的怅惘之情融入到清幽的夜景之中,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“玉肌翠袖”“冰壶翦就”“簟纹如水帐如烟”等词句,富有美感和表现力,营造出一种空灵、幽清的氛围。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、寂寞、感伤的意境。上阕通过对女子形象的描写,展现出一种超凡脱俗的美感;下阕则通过庭院、落花、明月、露水等意象,营造出一种时光易逝、佳人难觅的惆怅意境,使读者能够深刻感受到词人内心的情感。