洞仙歌・东楼佳丽

· 卢祖皋

东楼佳丽,缥缈风烟表。
幻得楼山更深窈。
有苍崖乔木,石磴鸣泉,尘不到,掩映十洲三岛。
平生丘壑趣,圭衮何心,自是清时重元老。
想月下云根,鹤唳猿吟,人犹道、作计归游太早。
待他年功退学商颜,却旋种木奴,缓寻瑶草。

简要说明

这首词主要描绘了东楼周边缥缈清幽的美景,表达了词人对山水丘壑的喜爱之情。同时,词人表示无心仕途荣华,虽身处清时受重用,但认为自己归隐之念已起,期待功成之后能像商山四皓一样归隐山林,悠然自得地生活。

逐句注释

  • “东楼佳丽,缥缈风烟表”:
    • 字词:“佳丽”,美好;“缥缈”,形容隐隐约约、若有若无;“表”,外。
    • 句意:东楼十分美好,仿佛在风烟之外若隐若现。
  • “幻得楼山更深窈”:
    • 字词:“幻得”,仿佛呈现出;“深窈”,幽深。
    • 句意:仿佛让楼和山显得更加幽深。
  • “有苍崖乔木,石磴鸣泉,尘不到,掩映十洲三岛”:
    • 字词:“苍崖”,青色的山崖;“石磴”,石头台阶;“尘”,尘世的喧嚣;“十洲三岛”,古代神话中仙人居住的地方。
    • 句意:这里有青色的山崖和高大的树木,石头台阶旁泉水叮咚作响,尘世的喧嚣无法到达,这些景色相互掩映,如同十洲三岛的仙境一般。
  • “平生丘壑趣,圭衮何心,自是清时重元老”:
    • 字词:“丘壑趣”,对山水的喜爱之情;“圭衮”,古代高官的服饰,代指官位;“清时”,清平的时代;“元老”,年高望重的大臣。
    • 句意:我平生就喜爱山水,对官位无心,如今身处清平时代,朝廷看重年高望重的大臣。
  • “想月下云根,鹤唳猿吟,人犹道、作计归游太早”:
    • 字词:“云根”,山石;“唳”,鹤鸣;“作计”,打算。
    • 句意:想象在月光下的山石旁,鹤在鸣叫,猿在啼吟,人们还说我打算归隐太早了。
  • “待他年功退学商颜,却旋种木奴,缓寻瑶草”:
    • 字词:“商颜”,商山,商山四皓曾隐居于此;“木奴”,指柑橘;“瑶草”,仙草。
    • 句意:等到将来功成之后,我要效仿商山四皓归隐,然后种上柑橘,慢慢寻找仙草。

现代译文

东楼如此美好,在风烟之外隐隐约约。
仿佛让楼和山显得更加幽深。
这里有青色的山崖和高大的树木,
石头台阶旁泉水叮咚作响,
尘世的喧嚣无法到达,
这些景色相互掩映,好似十洲三岛的仙境。
我平生就喜爱山水,对官位无心,
如今身处清平时代,朝廷看重年高望重的大臣。
想象在月光下的山石旁,鹤在鸣叫,猿在啼吟,
人们还说我打算归隐太早了。
等到将来功成之后,我要效仿商山四皓归隐,
然后种上柑橘,慢慢寻找仙草。

创作背景

卢祖皋生活在南宋时期,当时政治局势较为复杂。此词创作背景可能是词人在仕途上有一定经历,虽受朝廷重视,但他内心深处对山水田园有着向往。具体创作时间难以确定,但应是在他为官期间,面对东楼周边美景,触发了他归隐山林的想法而创作此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕对东楼周边景色的描写是实写,展现出眼前所见的清幽之景;下阕“想月下云根,鹤唳猿吟”则是虚写,想象自己归隐后的情景,虚实相生,丰富了词作的内容和意境。
    • 用典:“商颜”引用商山四皓的典故,“木奴”化用三国时李衡种橘的典故,通过用典,表达了词人归隐山林、悠然自得生活的志向,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言优美,富有诗意,如“缥缈风烟表”“幻得楼山更深窈”等语句,生动地描绘出东楼景色的朦胧与幽深。同时,用词精准,如“苍崖”“乔木”“鸣泉”等词,形象地展现出自然景观的特点。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、闲适的意境。上阕描绘东楼美景,宛如仙境,让人感受到远离尘世的宁静;下阕想象归隐后的生活,鹤唳猿吟,种橘寻草,进一步强化了这种闲适自在的氛围,表达了词人对归隐生活的向往。