次韵子由种杉竹

· 苏轼

吏散庭空雀噪檐,闭门独宿夜厌厌。
似闻梨枣同时种,应与杉篁刻日添。
糟曲有神熏不醉,雪霜夸健巧相沾。
先生坐待清阴满,空使人人叹滞淹。

简要说明

这首诗是苏轼和苏辙关于种杉竹诗的唱和之作。诗中描绘了自己在官署的寂寥生活,想象与苏辙同时种植梨枣、杉竹的情景,还表达了不惧雪霜的精神,最后期许杉竹成荫,感慨自身仕途滞淹。

逐句注释

  • “吏散庭空雀噪檐,闭门独宿夜厌厌”:
    • 字词:“厌厌”,安静、寂静的样子。
    • 句意:官吏散去,庭院空荡,麻雀在屋檐叽叽喳喳,我关上门独自住宿,夜晚十分寂静。
  • “似闻梨枣同时种,应与杉篁刻日添”:
    • 字词:“杉篁”,杉树和竹子;“刻日”,限期。
    • 句意:好像听说你那边同时种了梨枣,想必我们这边的杉树和竹子也会在不久后增添。
  • “糟曲有神熏不醉,雪霜夸健巧相沾”:
    • 字词:“糟曲”,指酒;“沾”,侵袭。
    • 句意:酒虽然有神奇的功效却不能把我熏醉,雪霜炫耀它们的强大想巧妙地侵袭过来。
  • “先生坐待清阴满,空使人人叹滞淹”:
    • 字词:“清阴”,指杉竹长大后形成的阴凉;“滞淹”,指仕途不得志。
    • 句意:我坐着等待杉竹成荫的那一天,却只能让大家空自感叹我仕途不顺。

现代译文

官吏散去庭院空荡,麻雀在屋檐吵闹,
我关上门独自过夜,夜晚寂静无声。
好像听闻你同时种下梨枣,
我们这里的杉竹也会很快增添。
酒有神奇功效却不能把我灌醉,
雪霜炫耀着强大想把我侵袭。
我静静等待杉竹成荫的那天,
却只能让众人空叹我仕途不顺。

创作背景

此诗是苏轼和苏辙的唱和之作。苏轼和苏辙感情深厚,常有诗歌唱和交流。具体创作时间难以精准确定,但从诗中可以推测当时苏轼在官署任职,生活相对寂寥,仕途也可能处于不太顺遂的阶段。苏辙有关于种杉竹的诗,苏轼便依韵和诗,在诗中融入了自己的生活感受和对仕途的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“吏散庭空雀噪檐,闭门独宿夜厌厌”实写自己在官署的寂寥生活;“似闻梨枣同时种,应与杉篁刻日添”则是虚写,想象苏辙种梨枣以及自己这边种杉竹的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 拟人手法:“糟曲有神熏不醉,雪霜夸健巧相沾”,将酒和雪霜拟人化,酒仿佛有了神奇的灵性却不能把诗人熏醉,雪霜则像人一样炫耀自己的强大,生动形象地表现出诗人不惧外界干扰的心境。
  • 语言特色:语言平实自然,却蕴含着丰富的情感。如“厌厌”“刻日”等词语的运用,简洁而准确地传达出特定的情境和心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂又带有期许的意境。前两句描绘的官署空荡、夜晚寂静的场景,给人一种孤寂之感;而“先生坐待清阴满”又透露出诗人对未来的期许,即等待杉竹成荫的那一天,使整首诗的意境更加丰富和深沉。同时,诗中也流露出诗人对自身仕途滞淹的感慨,使意境增添了几分惆怅。