月城春・四犯翦梅花・五云腾晓

· 卢祖皋

五云腾晓。
望凝香画戟,恍然蓬岛。
玉露冰壶,照神仙风表。
诗书坐啸。
唤淮楚、满城春好。
雨谷催耕,风帘戏鼓,家家欢笑。
南湖细吟未了。
看金莲夜直,丹凤飞诏。
鬓影青青,办功名多少。
持杯满釂。
听千里、载歌难老。
试问尊前,蟠桃次第,红芳犹小。

简要说明

这首词是卢祖皋为某人祝寿之作。上阕描绘了祝寿现场的祥瑞氛围,展现出被祝寿者的高雅风表以及他为官一方带来的良好政绩和百姓的欢悦。下阕则祝愿被祝寿者能继续建功立业,仕途顺利,并表达了对其长寿的美好期许。

逐句注释

  • “五云腾晓。望凝香画戟,恍然蓬岛”:
    • 字词:“五云”,五彩之云,古代以为祥瑞;“凝香”,指官府衙署;“画戟”,有彩饰的戟,古代常列于官府门前以壮观瞻;“蓬岛”,即蓬莱仙岛。
    • 句意:清晨五彩祥云升腾。望着那官府门前画戟和弥漫的香气,恍然如置身蓬莱仙岛。
  • “玉露冰壶,照神仙风表”:
    • 字词:“玉露冰壶”,比喻人的品格高洁;“风表”,风度仪表。
    • 句意:被祝寿者品格高洁如冰壶中的玉露,映照出神仙般的风度仪表。
  • “诗书坐啸。唤淮楚、满城春好”:
    • 字词:“诗书坐啸”,形容为官者闲适儒雅,一边读书一边吟啸;“淮楚”,泛指淮河流域一带。
    • 句意:被祝寿者一边读书吟啸,治理有方,使得淮楚之地满城呈现出一派美好春光。
  • “雨谷催耕,风帘戏鼓,家家欢笑”:
    • 字词:“雨谷催耕”,指适时的雨促进耕种;“风帘”,随风飘动的帘子;“戏鼓”,游乐的鼓声。
    • 句意:及时雨催促着耕种,风中的帘子飘动,游乐的鼓声响起,家家户户都欢声笑语。
  • “南湖细吟未了。看金莲夜直,丹凤飞诏”:
    • 字词:“南湖细吟”,可能指在南湖吟诗的雅事;“金莲夜直”,古代帝王设金莲烛送学士归院,这里指被祝寿者得到皇帝的恩宠;“丹凤飞诏”,指皇帝的诏书。
    • 句意:在南湖吟诗的雅事还未结束,就看到他得到皇帝的恩宠,接到皇帝的诏书。
  • “鬓影青青,办功名多少”:
    • 字词:“鬓影青青”,形容人年轻;“办”,成就。
    • 句意:他正值青春年少,已经成就了多少功名。
  • “持杯满釂。听千里、载歌难老”:
    • 字词:“满釂”,干杯;“难老”,长寿。
    • 句意:大家举杯干杯,听着千里之外传来歌颂他长寿的歌声。
  • “试问尊前,蟠桃次第,红芳犹小”:
    • 字词:“蟠桃”,神话中的仙桃,吃了可延年益寿;“次第”,依次。
    • 句意:试问在这寿宴前,蟠桃依次开放,红色的花朵还很娇嫩,寓意被祝寿者还有很长的寿命。

现代译文

清晨五彩祥云升腾而起。望着那官府门前画戟林立,弥漫着香气,恍惚间仿佛来到了蓬莱仙岛。被祝寿者品格高洁,如冰壶中的玉露,映照出神仙般的风度仪表。他一边读书吟啸,治理有方,让淮楚之地满城都是美好春光。及时雨催促着耕种,风中帘子飘动,游乐的鼓声响起,家家户户都欢声笑语。在南湖吟诗的雅事还没结束,就看到他得到皇帝恩宠,接到诏书。他正值青春年少,已经成就了不少功名。大家举杯痛饮,听着千里之外歌颂他长寿的歌声。试问在这寿宴前,蟠桃依次开放,红色的花朵还很娇嫩。

创作背景

卢祖皋生活在南宋时期。这首词具体创作时间难以确考,但从内容来看,是为一位在淮楚地区为官且受到百姓爱戴、得到皇帝赏识的官员祝寿而作。南宋时期,文人之间相互唱和、为他人祝寿的诗词创作较为常见,此词便是在这样的文化氛围中诞生。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕“五云腾晓。望凝香画戟,恍然蓬岛”描绘了清晨祥瑞之景,带有一定的虚构成分,营造出神秘美好的氛围;“雨谷催耕,风帘戏鼓,家家欢笑”则是实写当地百姓安居乐业的场景,虚实结合,既增添了意境的美感,又展现了被祝寿者的政绩。
    • 用典:“金莲夜直”运用古代帝王设金莲烛送学士归院的典故,形象地表现出被祝寿者得到皇帝的恩宠,使词更具文化内涵。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“五云腾晓”“玉露冰壶”等词句,富有文采,生动地描绘出祥瑞、高雅的情境。同时,用词准确,“雨谷催耕,风帘戏鼓”等描写,简洁而形象地展现出百姓生活的欢乐场景。
  • 意境营造:全词营造出一种喜庆、祥和、充满祝福的意境。从开篇的祥瑞之景到对被祝寿者政绩的描述,再到对其仕途和长寿的祝愿,整个意境层层递进,表达出对被祝寿者的美好期许,让读者感受到浓浓的祝寿氛围。