这首诗是苏轼为孔毅父妻子所作的挽词。诗中先回忆了孔毅父夫妻初结连理的欢乐及对白头偕老的期许,赞扬了孔妻选夫得人、教子有方,夫妻相敬如宾等美好品质,接着感慨她因病早逝,最后劝慰孔毅父不必过度悲伤,肯定其文章可流传千古以纪念亡妻。
孔毅父妻挽词
结褵记初欢,同穴期晚岁。
择夫得温峤,生子胜王济。
高风相宾友,古义仍兄弟。
从君吏隠中,穷达初不计。
云何抱沉疾,俯仰便一世。
幽阴凄房栊,芳泽在巾袂。
百年纵得满,此路行亦逝。
那将有限身,长泻无益涕。
君文照今古,不比山石脆。
当观千字诔,宁用百金瘗。
择夫得温峤,生子胜王济。
高风相宾友,古义仍兄弟。
从君吏隠中,穷达初不计。
云何抱沉疾,俯仰便一世。
幽阴凄房栊,芳泽在巾袂。
百年纵得满,此路行亦逝。
那将有限身,长泻无益涕。
君文照今古,不比山石脆。
当观千字诔,宁用百金瘗。
简要说明
逐句注释
- “结褵记初欢,同穴期晚岁”:
- 字词:“结褵”,古代嫁女的一种仪式,女子临嫁,母亲给她结上佩巾,后指结婚;“同穴”,指夫妻死后合葬。
- 句意:还记得当初结婚时的欢乐场景,期望着夫妻能白头偕老,死后合葬在一起。
- “择夫得温峤,生子胜王济”:
- 字词:“温峤”,东晋时期著名政治家、军事家、文学家,此处以温峤代指孔毅父,说明孔毅父优秀;“王济”,西晋时期官员、名士,以才华和风度著称,说孔毅父的儿子比王济还要出色。
- 句意:孔妻选丈夫选到了像温峤一样优秀的孔毅父,生的儿子比王济还要出色。
- “高风相宾友,古义仍兄弟”:
- 字词:“高风”,高尚的品格、风范;“宾友”,以宾客之礼相待;“古义”,古道、古人的情义。
- 句意:夫妻之间以高尚的风范像宾客一样相互敬重,有着古人那种如兄弟般的情义。
- “从君吏隠中,穷达初不计”:
- 字词:“吏隐”,指在官场中隐居,即虽居官而犹如隐者;“穷达”,指穷困和显达。
- 句意:孔妻跟随孔毅父过着类似吏隐的生活,对于穷困和显达从来都不在意。
- “云何抱沉疾,俯仰便一世”:
- 字词:“云何”,为何;“沉疾”,重病;“俯仰”,表示时间短暂。
- 句意:为什么会染上重病,转眼间一生就过去了。
- “幽阴凄房栊,芳泽在巾袂”:
- 字词:“幽阴”,阴暗;“房栊”,房屋的窗户,代指房屋;“芳泽”,指女子的香气;“巾袂”,巾帕和衣袖。
- 句意:房屋里阴暗凄凉,还留存着她巾帕和衣袖上的香气。
- “百年纵得满,此路行亦逝”:
- 字词:“百年”,指人的一生;“此路”,指人生之路。
- 句意:就算人能活到百岁,最终也会走上死亡这条路。
- “那将有限身,长泻无益涕”:
- 字词:“有限身”,指人的生命有限;“无益涕”,没有益处的眼泪。
- 句意:何必用这有限的生命,长久地流淌着没有益处的眼泪呢。
- “君文照今古,不比山石脆”:
- 字词:“照今古”,照亮古今,形容文章有价值;“脆”,脆弱。
- 句意:你的文章能够照亮古今,不像山石那样容易毁坏。
- “当观千字诔,宁用百金瘗”:
- 字词:“诔”,古代叙述死者生平,表示哀悼的文章;“瘗”,埋葬。
- 句意:应该写一篇千言的诔文来纪念她,哪里用得着花费百金来厚葬呢。
现代译文
还记得当初结婚时的欢悦场景,曾期望着能与你白头偕老,死后同穴。
你选到了像温峤一样优秀的丈夫,生下的儿子比王济还要出色。
你们夫妻以高尚的风范相互敬重,有着古人兄弟般的情义。
你跟随丈夫过着吏隐的生活,对穷困显达从不计较。
为何你会染上重病,转眼间一生就消逝了。
房间里阴暗凄凉,还留存着你身上的香气。
就算人能活到百岁,最终也会走向死亡。
何必用这有限的生命,长久地悲伤哭泣呢。
你的文章价值非凡,能照亮古今,不像山石那般容易毁坏。
应该写一篇千言诔文纪念她,不必花费百金来厚葬。
创作背景
苏轼与孔毅父是好友,当孔毅父的妻子去世时,苏轼写下这首挽词以表达对逝者的哀悼以及对孔毅父的劝慰。具体创作时间不详,但应是在苏轼与孔毅父交往期间,当时苏轼可能听闻了孔毅父妻子的贤德事迹,故而在挽词中多有赞扬。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“温峤”“王济”等典故,以温峤的优秀来称赞孔毅父,以王济的才华侧面烘托孔毅父子的出色,使诗歌内容更丰富,表达更含蓄、典雅。
- 先扬后慰:前半部分赞扬孔妻的诸多优点,如选夫、教子、夫妻情义等,展现其美好品质,后半部分则是对孔毅父的劝慰,从人生的必然性等角度开导他不要过度悲伤,层次分明,情感过渡自然。
- 语言特色:语言质朴而真挚,没有过多华丽的辞藻,但能真切地传达出对逝者的惋惜和对生者的安慰之情。如“云何抱沉疾,俯仰便一世”,直白地表达了对其因病早逝的感慨。
- 情感表达:整首诗情感丰富且深沉,既有对逝者的敬重与哀悼,又有对生者的理解和劝慰。在表达哀悼之情时,不流于表面的悲戚,而是从更宏观的人生角度来引导孔毅父看待生死,体现出一种豁达的生死观。