满江红・风送清篙

· 留元刚

风送清篙,沿流溯、武夷九曲。
回首处,虹桥无复,幔亭遗屋。
翠壁云屏临钓石,银河雪瀑飞寒玉。
想当年、铁笛倚林吹,秋空绿。
褰荇带,搘筇竹。
披荷芰,餐椒菊。
问丹崖碧岭,底堪重辱。
青笈不妨娱老眼,乌靴未许污吾足。
恰仙游、一枕梦醒来,胡麻熟。

简要说明

这首词以游览武夷九曲为线索,描绘了武夷九曲的秀丽景色,回忆往昔的潇洒时光,表达了词人对自然山水的热爱和对尘世的超脱之情,以及追求闲适、自在、超凡脱俗生活的愿望。

逐句注释

  • “风送清篙,沿流溯、武夷九曲”:
    • 字词:“清篙”,洁净的船篙;“溯”,逆流而上;“武夷九曲”,武夷山的九曲溪,因溪水有九曲而得名。
    • 句意:微风中船篙划动,沿着溪流逆流而上,游览武夷九曲。
  • “回首处,虹桥无复,幔亭遗屋”:
    • 字词:“虹桥”,传说中仙人所架的桥;“幔亭”,传说武夷君曾在幔亭峰设宴招待乡人;“遗屋”,遗留下来的房屋。
    • 句意:回头望去,仙人的虹桥已不复存在,只留下幔亭峰的一些遗迹。
  • “翠壁云屏临钓石,银河雪瀑飞寒玉”:
    • 字词:“翠壁云屏”,翠绿的石壁像云彩做成的屏风;“钓石”,可供垂钓的石头;“银河雪瀑”,形容瀑布如银河般倾泻而下,像雪一样洁白;“寒玉”,比喻瀑布的水如寒冷的玉石。
    • 句意:翠绿的石壁如云彩屏风般矗立在钓石旁,瀑布如银河般飞泻,似寒玉般洁白。
  • “想当年、铁笛倚林吹,秋空绿”:
    • 字词:“铁笛”,铁质的笛子;“倚林”,靠着树林。
    • 句意:回想当年,靠着树林吹奏铁笛,秋天的天空一片碧绿。
  • “褰荇带,搘筇竹”:
    • 字词:“褰”,撩起;“荇带”,荇菜的茎,细长如带;“搘”,同“支”,支撑;“筇竹”,一种可做手杖的竹子。
    • 句意:撩起荇菜的茎,拄着筇竹做的手杖。
  • “披荷芰,餐椒菊”:
    • 字词:“披”,披戴;“荷芰”,荷叶与菱角叶;“餐”,食用;“椒菊”,花椒和菊花。
    • 句意:身披荷叶菱叶,食用花椒菊花。
  • “问丹崖碧岭,底堪重辱”:
    • 字词:“丹崖碧岭”,红色的山崖和绿色的山岭;“底”,何,怎么;“重辱”,再次受到侮辱。
    • 句意:问那红色的山崖和绿色的山岭,怎么能再次遭受玷污呢。
  • “青笈不妨娱老眼,乌靴未许污吾足”:
    • 字词:“青笈”,道家的书籍;“娱老眼”,让年老的眼睛得到愉悦;“乌靴”,指官场的服饰。
    • 句意:翻看道家的书籍不妨碍让自己年老的眼睛得到愉悦,绝不允许官场的乌靴弄脏自己的双脚。
  • “恰仙游、一枕梦醒来,胡麻熟”:
    • 字词:“仙游”,像仙人一样游玩;“胡麻”,芝麻,传说东汉时刘晨、阮肇入天台山采药,遇见仙女,半年后回家,已过七世,后人用“胡麻熟”表示时间流逝或仙境的经历。
    • 句意:正像仙人一样游玩,一觉醒来,仿佛时间已经过去很久,就像胡麻已经成熟。

现代译文

微风轻拂,船篙划动,我们沿着溪流逆流而上,去游览武夷九曲。回头望去,那仙人的虹桥早已不见踪影,只剩下幔亭峰的一些遗迹。翠绿的石壁如云彩屏风般矗立在钓石旁,瀑布如银河般飞泻而下,似寒玉般洁白。回想当年,我靠着树林吹奏铁笛,秋天的天空一片碧绿。

撩起荇菜的茎,拄着筇竹做的手杖,身披荷叶菱叶,食用花椒菊花。我问那红色的山崖和绿色的山岭,怎么能再次遭受玷污呢。翻看道家的书籍可以让我这年老的眼睛得到愉悦,我绝不允许官场的乌靴弄脏自己的双脚。正像仙人一样游玩,一觉醒来,仿佛时间已经过去很久,就像胡麻已经成熟。

创作背景

留元刚生活于南宋时期,当时政治局势较为复杂,官场黑暗。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出词人对官场的不屑和对自然山水的向往。可能是他在经历了一些官场的不如意后,游览武夷九曲,触景生情,借景抒情,表达自己追求自由、超脱尘世的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对眼前武夷九曲真实景色的描写,如“翠壁云屏临钓石,银河雪瀑飞寒玉”,这是实写;又有对往昔时光的回忆,如“想当年、铁笛倚林吹,秋空绿”,以及对仙境般经历的想象,如“恰仙游、一枕梦醒来,胡麻熟”,这是虚写。虚实结合,丰富了词的内容,拓展了词的意境。
    • 用典:多处运用典故,如“虹桥”“幔亭”“胡麻熟”等。这些典故的运用,增添了词的文化内涵和历史底蕴,委婉地表达了词人的情感和思想。
  • 语言特色:语言优美生动,富有表现力。如“银河雪瀑飞寒玉”,将瀑布比作银河和寒玉,形象地描绘出瀑布的壮观和清凉。同时,用词简洁凝练,如“褰荇带,搘筇竹。披荷芰,餐椒菊”,用几个动词和名词,就勾勒出一种潇洒自在的生活场景。
  • 意境营造:通过对武夷九曲景色的描绘和对往昔、仙境的想象,营造出一种清幽、闲适、超凡脱俗的意境。词中描绘的自然山水和潇洒生活,与尘世的污浊形成鲜明对比,表达了词人对这种理想境界的向往和追求。