此诗为苏轼和王巩之作,诗中描绘了王巩旧居的景象变化,感慨世事无常,回忆昔日痛饮处的遗墨,提及故旧显贵,最后借三槐的茂盛暗示王巩家族的兴盛前景,表达了对王巩历经磨难归来的复杂情感与对其家族的美好期许。
次韵王巩南迁初归二首 其二
江家旧池台,修竹围一尺。
归来万事非,惟见秦淮碧。
平生痛饮处,遗墨鸦栖壁。
西来故父客,金印杂鸣镝。
三槐老更茂,花絮春寂寂。
中微未可料,家庙藏赤舄。
归来万事非,惟见秦淮碧。
平生痛饮处,遗墨鸦栖壁。
西来故父客,金印杂鸣镝。
三槐老更茂,花絮春寂寂。
中微未可料,家庙藏赤舄。
简要说明
逐句注释
- “江家旧池台,修竹围一尺”:
- 字词:“江家”,这里可能是王巩家的代称;“修竹”,修长的竹子。
- 句意:王巩家旧日的池台旁,修长的竹子已经有一尺来粗了。
- “归来万事非,惟见秦淮碧”:
- 字词:“万事非”,一切事物都已改变;“秦淮”,秦淮河。
- 句意:王巩归来后发现万事皆变,唯有秦淮河依旧碧绿。
- “平生痛饮处,遗墨鸦栖壁”:
- 字词:“痛饮处”,曾经畅快饮酒的地方;“遗墨”,过去留下的墨迹;“鸦栖壁”,乌鸦栖息在有遗墨的墙壁上。
- 句意:曾经畅快饮酒的地方,留下的墨迹旁有乌鸦栖息。
- “西来故父客,金印杂鸣镝”:
- 字词:“西来”,从西边来;“故父客”,王巩父亲的旧友;“金印”,高官的印信;“鸣镝”,响箭,这里代指武将。
- 句意:从西边来的王巩父亲的旧友,既有身佩金印的文官,也有善用响箭的武将。
- “三槐老更茂,花絮春寂寂”:
- 字词:“三槐”,相传周代宫廷外种三槐,三公朝见天子时,面向三槐而立,后以三槐代指三公或显贵;“花絮”,花的碎瓣。
- 句意:象征家族显贵的三槐老树更加茂盛,春天里花絮寂静飘落。
- “中微未可料,家庙藏赤舄”:
- 字词:“中微”,中途衰败;“家庙”,家族祭祀祖先的地方;“赤舄”,古代天子、诸侯所穿的红色礼鞋,这里象征荣耀。
- 句意:家族中途是否会衰败难以预料,但家庙中还珍藏着象征荣耀的赤舄。
现代译文
王巩家旧日的池台边,
修长的竹子已有一尺多粗。
归来后发现万事皆已改变,
只有秦淮河依旧碧波荡漾。
曾经畅快饮酒的地方,
留下的墨迹旁乌鸦栖息。
从西边来的父亲旧友,
有佩金印的文官和善用响箭的武将。
象征显贵的三槐老树更加繁茂,
春天里花絮寂静地飘落。
家族中途是否衰败难以预料,
家庙中还珍藏着象征荣耀的赤舄。
创作背景
王巩因受苏轼“乌台诗案”牵连被贬岭南,多年后归来。苏轼写下这组和诗。当时苏轼自身也经历了仕途波折,二人同病相怜。此诗具体创作时间大约在王巩归来之后,苏轼通过诗歌表达对王巩遭遇的感慨以及对其家族命运的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“江家旧池台,修竹围一尺”与“归来万事非,惟见秦淮碧”形成对比,以池台旁竹子的生长和秦淮河的不变,衬托出人事的变迁。“平生痛饮处,遗墨鸦栖壁”则通过昔日痛饮场景与如今乌鸦栖息的荒凉对比,增添了世事无常之感。
- 象征:“三槐”象征家族的显贵,“赤舄”象征家族的荣耀,通过这些象征手法,含蓄地表达了对王巩家族命运的关注与期许。
- 语言特色:语言质朴而深沉,用词精准,如“鸦栖壁”生动地描绘出旧地的荒凉,“花絮春寂寂”营造出一种寂静而略带伤感的氛围。
- 意境营造:整首诗营造出一种沧桑、感慨的意境。既有对过去的回忆,又有对当下人事变化的喟叹,还有对未来家族命运的思考,情感复杂而深沉,使读者能深刻感受到诗人对友人的关切与对世事的思索。