糖多令・唐多令・何处浣离忧

· 刘学箕

何处浣离忧。
消除许大愁。
望长江、衮衮东流。
一去乡关能几日,才屈指、又中秋。
芦叶满汀洲。
沙矶小艇收。
醉归来、明月江楼。
欲把情怀输写尽,终不似、少年游。

简要说明

这首词主要表达了词人的离忧别愁。通过描写长江东流、汀洲芦叶、沙矶小艇等景象,展现出词人漂泊在外的孤寂。又以中秋佳节为背景,更添思乡之情。最后感慨如今的心境已不复少年时的洒脱自在。

逐句注释

  • “何处浣离忧。消除许大愁”:
    • 字词:“浣”,洗涤;“许大”,如此大。
    • 句意:哪里能够洗涤掉离别的忧愁,消除如此大的哀愁呢。
  • “望长江、衮衮东流”:
    • 字词:“衮衮”,水流湍急、不绝的样子。
    • 句意:望着长江水,滔滔不绝地向东流去。
  • “一去乡关能几日,才屈指、又中秋”:
    • 字词:“乡关”,故乡;“屈指”,弯曲手指计算。
    • 句意:离开故乡才没几天,屈指一算,又到了中秋佳节。
  • “芦叶满汀洲。沙矶小艇收”:
    • 字词:“汀洲”,水中的小洲;“沙矶”,水边突出的岩石或石滩。
    • 句意:芦苇的叶子落满了汀洲,沙矶边的小艇也已收起来了。
  • “醉归来、明月江楼”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:喝醉了回来,明月映照在江边的楼阁上。
  • “欲把情怀输写尽,终不似、少年游”:
    • 字词:“输写”,倾诉、抒发;“少年游”,少年时的游玩经历。
    • 句意:想要把心中的情怀尽情抒发出来,但终究不像少年时游玩那般洒脱自在了。

现代译文

哪里能洗去离别的忧愁,
消除这如此巨大的哀愁。
望着长江水,滚滚向东流。
离开故乡才没几天,
屈指一算,又到了中秋。
芦苇叶落满了汀洲,
沙矶边的小艇已经收走。
喝醉归来,明月照着江楼。
想要把情怀尽情抒发,
终究比不上少年时的畅游。

创作背景

刘学箕是南宋时期的词人。他一生未仕,浪迹江湖。此词具体创作时间不详,但从词中“离忧”“乡关”等表述来看,可能是他漂泊在外,恰逢中秋佳节,触景生情,思念故乡而作。当时南宋局势动荡,词人在江湖漂泊中或许也感受到了时代的不安与个人的迷茫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处写景,如“望长江、衮衮东流”“芦叶满汀洲。沙矶小艇收”“醉归来、明月江楼”,通过描绘长江、芦叶、明月等景象,抒发了词人的离忧别愁和对时光流逝的感慨。
    • 对比:结尾“欲把情怀输写尽,终不似、少年游”,将如今想要抒发情怀的心境与少年时的游玩进行对比,突出了如今的沧桑之感和心境的变化。
  • 语言特色:语言质朴自然,如口语一般,却能真切地表达出词人的情感。像“何处浣离忧。消除许大愁”“才屈指、又中秋”等语句,直白而深情。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、惆怅的意境。长江东流、芦叶满洲、明月江楼等景象组合在一起,构成了一幅清冷、落寞的画面,烘托出词人内心的离忧和对过去的怀念。