小重山・春水东流一苇杭

· 刘学箕

春水东流一苇杭。
春情翦不断,汉江长。
江花江草为谁芳。
浑不似,沙暖睡鸳鸯。
且道不思量。
怕他知得后,痛肝肠。
路遥天阔水茫茫。
成病也,教我怎禁当。

简要说明

这首词以春水、汉江等为背景,描绘了主人公难以割舍的春情。通过对江花江草的感慨,对比沙暖鸳鸯,抒发了内心的相思之苦。下阕则进一步表明主人公试图压抑思念却又担心对方知晓后痛苦,以及面对路遥水茫的无奈和相思成病的折磨,整体情感深沉哀怨。

逐句注释

  • “春水东流一苇杭”:
    • 字词:“一苇杭”,出自《诗经·卫风·河广》“谁谓河广,一苇杭之”,杭通“航”,意思是一根芦苇就可以渡过去,这里形容春水东流,借喻可以凭借简易方式渡河。
    • 句意:春天的江水向东流淌,好像一根芦苇就能渡过去。
  • “春情翦不断,汉江长”:
    • 字词:“翦”同“剪”。
    • 句意:春天引发的情思像汉江一样悠长,怎么也剪不断。
  • “江花江草为谁芳”:
    • 字词:“芳”,芬芳,这里用作动词,散发芬芳。
    • 句意:江边的花朵和青草是为谁而散发芬芳呢。
  • “浑不似,沙暖睡鸳鸯”:
    • 字词:“浑”,全,简直;“沙暖睡鸳鸯”化用杜甫《绝句二首·其一》“泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯”。
    • 句意:完全不像那在温暖沙滩上安然熟睡的鸳鸯一样成双成对。
  • “且道不思量”:
    • 字词:“且道”,姑且说。
    • 句意:姑且说不再去想念了。
  • “怕他知得后,痛肝肠”:
    • 字词:“他”,指思念的对象。
    • 句意:害怕对方知道自己的思念后,会肝肠寸断。
  • “路遥天阔水茫茫”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:路途遥远,天空广阔,江水茫茫一片。
  • “成病也,教我怎禁当”:
    • 字词:“禁当”,承受。
    • 句意:相思成病了,叫我怎么承受得了。

现代译文

春天的江水向东奔流,仿佛一根芦苇就能渡过去。
春天引发的情思剪也剪不断,像汉江一样悠长。
江边的花朵和青草是为谁而散发芬芳呢?
完全不像那在温暖沙滩上安然熟睡的鸳鸯。
姑且说不再去想念了,
怕对方知道后,会肝肠寸断。
路途遥远,天空广阔,江水茫茫一片。
相思成病了,叫我怎么承受得了。

创作背景

刘学箕生活在南宋时期,具体此词创作时间不详。南宋时期社会动荡,人们的生活和情感也受到影响。这首词可能是刘学箕在春日触景生情,因思念远方的人而作,也许与当时社会的不稳定和个人的漂泊感也有一定关联,借词抒发自己内心深处的相思之苦和无奈之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:上阕以春水东流起兴,引出春情,用江水之长比喻情思之长,形象地表达出相思的难以断绝。
    • 对比手法:将自己的孤独相思与沙暖睡鸳鸯的成双成对进行对比,更突出了主人公的寂寞和哀怨。
    • 心理描写:下阕“且道不思量。怕他知得后,痛肝肠”细腻地刻画了主人公复杂矛盾的心理,既想压抑思念,又担心对方痛苦,使情感表达更加真实动人。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的雕琢,却能将相思之情表达得淋漓尽致。如“春情翦不断,汉江长”“路遥天阔水茫茫”等语句,简洁而有力地描绘出情境和心境。
  • 意境营造:通过描绘春水、汉江、江花江草、沙暖鸳鸯、路遥天阔水茫茫等景象,营造出一种悠远、孤寂、哀愁的意境。景中含情,情中有景,使读者能深刻感受到主人公的相思之苦和无奈。