酹江月・念奴娇・问陶彭泽

· 林正大

问陶彭泽,有田园活计,归来何晚。
昨梦皆非今觉是,实迷途其未远。
松菊犹存,壶觞自酌,寄傲南窗畔。
闲云出岫,更看飞鸟投倦。
归去请息交游,驾言焉往,独把琴书玩。
孤棹巾车邱壑趣,物与吾生何恨。
宇内寓形,帝乡安所,富贵非吾愿。
乐夫天命,聊乘化以归尽。

简要说明

这首词借陶渊明之事,表达了对田园生活的向往和对功名利禄的淡泊。词中化用陶渊明《归去来兮辞》等作品的内容,展现出一种远离尘世纷扰,安于天命、自得其乐的心境。

逐句注释

  • “问陶彭泽,有田园活计,归来何晚”:
    • 字词:“陶彭泽”指陶渊明,他曾做过彭泽县令;“田园活计”指田园生活。
    • 句意:问陶渊明啊,你有田园生活可以依靠,为何归来这么晚。
  • “昨梦皆非今觉是,实迷途其未远”:
    • 字词:化用陶渊明《归去来兮辞》中“觉今是而昨非”“实迷途其未远”。“昨梦”指过去的事;“今觉”指现在的觉悟。
    • 句意:现在觉悟到过去的所作所为都是错的,而现在的选择是正确的,确实走入迷途还不算太远。
  • “松菊犹存,壶觞自酌,寄傲南窗畔”:
    • 字词:“松菊”,陶渊明《归去来兮辞》中有“三径就荒,松菊犹存”;“壶觞”,酒器;“寄傲”,寄托傲世的情怀。
    • 句意:家中的松菊还在,自己拿着酒杯自斟自饮,在南窗之下寄托自己傲世的情怀。
  • “闲云出岫,更看飞鸟投倦”:
    • 字词:“岫”,山峰;“飞鸟投倦”化用“鸟倦飞而知还”。
    • 句意:悠闲的云朵从山峰间飘出,再看那疲倦的飞鸟归巢。
  • “归去请息交游,驾言焉往,独把琴书玩”:
    • 字词:“息交游”,停止与外界交往;“驾言”,驾车出行;“玩”,玩味。
    • 句意:回去后就停止与外界的交往,驾车又能去哪里呢,独自把玩琴书。
  • “孤棹巾车邱壑趣,物与吾生何恨”:
    • 字词:“孤棹”,独自划船;“巾车”,有帷幕的车子;“邱壑”,山水;“物”指外物。
    • 句意:独自划船或驾车去领略山水的乐趣,外物与我的生命又有什么可遗憾的呢。
  • “宇内寓形,帝乡安所,富贵非吾愿”:
    • 字词:“宇内寓形”,在天地间寄身;“帝乡”,仙境。
    • 句意:在天地间暂时寄身,仙境又在哪里呢,富贵并不是我的心愿。
  • “乐夫天命,聊乘化以归尽”:
    • 字词:“乘化”,顺随自然的变化;“归尽”,到生命的尽头。
    • 句意:乐于顺从天命,姑且顺随自然的变化直到生命的尽头。

现代译文

问陶渊明呀,你本有田园生活可过,为何归来如此之晚。如今觉悟到过去的错,现在的对,确实走入迷途还不算太远。家中松菊依旧,自斟自饮美酒,在南窗下寄托傲世情怀。悠闲的云朵从山间飘出,疲倦的飞鸟归巢。
回去后就停止社交,驾车又能去往何处,独自把玩琴书。独自划船驾车去感受山水乐趣,外物与我的生命又有何憾。在天地间暂寄此身,仙境又在哪里,富贵并非我所愿。乐于顺从天命,姑且顺应自然变化直至生命终结。

创作背景

林正大生活于南宋时期,当时社会动荡,官场黑暗。他崇仰陶渊明的为人与文学创作,这首词应是他借陶渊明的事迹与情怀,表达自己对当时社会现实的不满,以及对田园生活的向往和对安贫乐道生活态度的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:全词大量化用陶渊明《归去来兮辞》《归园田居》等作品中的语句和意象,如“昨梦皆非今觉是”“松菊犹存”“飞鸟投倦”等,通过用典,不仅使词的内涵更加丰富,也体现出作者对陶渊明精神的继承和推崇。
    • 借古抒怀:作者以陶渊明为楷模,借陶渊明的故事和心境来抒发自己的情感和志向,将自己对田园生活的向往、对功名利禄的淡泊之情融入其中。
  • 语言特色:语言简洁明快,自然流畅,虽然多处用典,但读起来并不晦涩,很好地传达出了作者的情感。
  • 意境营造:通过对田园生活场景的描绘,如“松菊犹存,壶觞自酌”“闲云出岫,飞鸟投倦”等,营造出一种宁静、闲适、自在的意境,让读者感受到作者所追求的那种远离尘世喧嚣、安于自然的生活状态。同时,词中也流露出一种豁达、超脱的人生态度,使整首词的意境更具深度和韵味。