水调歌・仕宦至卿相

· 林正大

仕宦至卿相,富贵好归乡。
高车驷马,都人夹道共瞻望。
意气当年尤盛,荣比昔人衣锦,昼锦以名堂。
海内知名士,久矣望余光。
大丈夫,荣与贵,视寻常。
丰功令德,要将尧舜致君王。
事业光施社稷,勋烈遍铭彝鼎,此志孰能量。
妙语勒金石,千古一欧阳。

简要说明

这首词以赞扬的口吻,围绕“仕宦富贵归乡”这一主题展开。先描绘了主人公富贵归乡时的显赫场面,接着强调大丈夫应将荣贵视如寻常,更要建立丰功令德,为君王效力、为社稷立功,最后提及欧阳修为此事留下妙语,千古流芳,整体表达了对建功立业、名垂青史的推崇。

逐句注释

  • “仕宦至卿相,富贵好归乡”:
    • 字词:“仕宦”,指做官;“卿相”,泛指高级官员。
    • 句意:做官做到了卿相这样的高位,富贵之后适宜回到故乡。
  • “高车驷马,都人夹道共瞻望”:
    • 字词:“高车驷马”,指显贵者所乘的车;“都人”,都城的人。
    • 句意:坐着由四匹马拉的高大车子,都城的百姓夹道一起瞻仰观望。
  • “意气当年尤盛,荣比昔人衣锦,昼锦以名堂”:
    • 字词:“意气”,精神气概;“衣锦”,穿着锦绣衣服,形容显贵;“昼锦”,指富贵还乡,这里指以“昼锦堂”为名。
    • 句意:当年的精神气概尤其旺盛,这份荣耀堪比古人富贵还乡,还以“昼锦堂”来命名。
  • “海内知名士,久矣望余光”:
    • 字词:“海内”,指全国;“余光”,比喻别人给予的恩惠或好处。
    • 句意:全国的知名人士,很久以来就盼望着能得到他的恩泽。
  • “大丈夫,荣与贵,视寻常”:
    • 字词:“寻常”,平常。
    • 句意:对于大丈夫来说,荣华与富贵,要看得很平常。
  • “丰功令德,要将尧舜致君王”:
    • 字词:“丰功令德”,伟大的功绩和美好的品德;“尧舜”,传说中上古的贤明君主,这里指像尧舜那样的治国之道。
    • 句意:要有伟大的功绩和美好的品德,要辅佐君王达到像尧舜那样的贤明境界。
  • “事业光施社稷,勋烈遍铭彝鼎,此志孰能量”:
    • 字词:“社稷”,指国家;“勋烈”,功勋业绩;“彝鼎”,古代祭祀用的青铜器,常刻有铭文记载功绩。
    • 句意:事业的光辉照耀国家,功勋业绩铭刻在青铜器上,这样的志向谁能估量呢。
  • “妙语勒金石,千古一欧阳”:
    • 字词:“勒”,雕刻;“金石”,指钟鼎碑碣之类;“欧阳”,指欧阳修。
    • 句意:精妙的话语被刻在金石上,千古以来唯有欧阳修能做到。

现代译文

做官做到了卿相这样的高位,富贵之后正好回到故乡。
坐着四匹马拉的高大车子,都城的百姓夹道一起瞻仰观望。
当年的精神气概特别旺盛,这份荣耀堪比古人富贵还乡,还以“昼锦堂”来命名。
全国的知名人士,很久以来就盼望着能得到他的恩泽。
大丈夫对于荣华与富贵,要看得很平常。
要有伟大的功绩和美好的品德,要辅佐君王达到像尧舜那样的贤明境界。
事业的光辉照耀国家,功勋业绩铭刻在青铜器上,这样的志向谁能估量呢。
精妙的话语被刻在金石上,千古以来唯有欧阳修能做到。

创作背景

林正大生活在南宋时期,当时社会局势复杂,外有金朝等政权的威胁,内部也面临着诸多问题。这首词可能是林正大有感于欧阳修所写的《昼锦堂记》而作。欧阳修的《昼锦堂记》是为韩琦所建的昼锦堂而写,韩琦在富贵还乡后建昼锦堂,欧阳修借此文表达了对韩琦不以富贵炫耀、注重建功立业精神的赞扬。林正大此词应是受其启发,进一步抒发对建立丰功伟绩、名垂千古的向往和推崇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:词中先描绘了主人公富贵归乡时的显赫场面,如“高车驷马,都人夹道共瞻望”,展现出其荣耀与风光,而后笔锋一转,提出“大丈夫,荣与贵,视寻常”,将世俗的荣贵与大丈夫应有的志向形成对比,衬托出建功立业、辅佐君王的重要性。
    • 用典:多处运用典故,如“衣锦”“昼锦”出自《史记·项羽本纪》中“富贵不归故乡,如衣绣夜行”,“尧舜”是上古贤君的代表,“彝鼎”则是古代记载功绩的器物。这些典故的运用,使词的内涵更加丰富,增添了文化底蕴。
  • 语言特色:语言大气磅礴,用词简洁而有力度,如“丰功令德”“勋烈遍铭彝鼎”等词语,生动地展现出大丈夫应有的志向和功绩。同时,语句流畅自然,节奏明快,富有感染力。
  • 情感表达:整首词情感豪迈激昂,既表达了对富贵还乡这种荣耀的肯定,更强调了大丈夫应有的抱负和追求,即建立丰功伟绩、为国家和君王效力,流露出一种积极向上、奋发有为的精神。最后对欧阳修的称赞,也体现了对文化名人及其作品的推崇。