酹江月・念奴娇・开元盛日

· 林正大

开元盛日,爱名花绝品,浅红深紫。
云想衣裳□□映,曲槛软风微度。
群玉山头,瑶台月下,一□香凝露。
嫣然倾国,巫山肠断云雨。
借问标格风流,汉宫谁似,飞燕红妆舞。
解释春风无限恨,博得君王笑语。
七宝杯深,蒲萄酒满,胜赏今何许。
沈香亭北,倚阑终日凝伫。

简要说明

这首词围绕唐玄宗开元盛世时的名花与美人展开,描绘了牡丹的浅红深紫之美,借“云想衣裳”等典故联想杨贵妃的娇美风姿,回忆了当时沉香亭北君臣赏牡丹、饮美酒的胜景,流露出对往昔繁华不再的感慨与怅惘。

逐句注释

  • “开元盛日,爱名花绝品,浅红深紫”:
    • 字词:“开元”,唐玄宗年号,为唐朝盛世;“绝品”,指最上等的牡丹品种。
    • 句意:在开元盛世的时候,人们喜爱那些浅红深紫的名花中的极品。
  • “云想衣裳□□映,曲槛软风微度”:
    • 字词:此处应据李白《清平调·其一》“云想衣裳花想容”补全,“曲槛”,弯曲的栏杆;“微度”,轻轻吹过。
    • 句意:看到云就联想到杨贵妃的衣裳,花就联想到她的容貌,微风轻轻吹过弯曲的栏杆。
  • “群玉山头,瑶台月下,一□香凝露”:
    • 字词:应据“云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓”补“花”字,“群玉山头”“瑶台”,传说中西王母居住的地方,这里借指杨贵妃如仙女般。
    • 句意:就像杨贵妃如同在群玉山头、瑶台月下的仙花,带着凝结露珠的香气。
  • “嫣然倾国,巫山肠断云雨”:
    • 字词:“嫣然”,笑容美好;“倾国”,形容女子容貌极美;“巫山肠断云雨”,用宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女的典故,暗示杨贵妃的迷人风情。
    • 句意:杨贵妃笑容美好,有倾国之貌,其风情如同巫山神女与楚王的故事令人断肠。
  • “借问标格风流,汉宫谁似,飞燕红妆舞”:
    • 字词:“标格”,风度、格调;“飞燕”,赵飞燕,汉成帝皇后,以美貌和善舞著称。
    • 句意:试问这样风度风流的美人,汉朝宫廷里谁能比得上飞燕身着红妆翩翩起舞呢。
  • “解释春风无限恨,博得君王笑语”:
    • 字词:化用李白“解释春风无限恨,沉香亭北倚栏杆”,“解释”,消除。
    • 句意:杨贵妃能消除君王春日里的无限愁恨,博得君王的欢笑。
  • “七宝杯深,蒲萄酒满,胜赏今何许”:
    • 字词:“七宝杯”,用多种宝物装饰的杯子;“蒲萄酒”,即葡萄酒;“胜赏”,美好的赏游。
    • 句意:当年用深的七宝杯盛满葡萄酒,那样美好的赏游如今在哪里呢。
  • “沈香亭北,倚阑终日凝伫”:
    • 字词:“沈香亭”,唐玄宗宫中亭名;“凝伫”,长时间站立凝望。
    • 句意:只能在沉香亭北,靠着栏杆整日长久地凝望。

现代译文

开元盛世的日子里,人们喜爱那浅红深紫的名花中的极品。看到云就想起杨贵妃的衣裳,花就想起她的容貌,微风轻轻吹过弯曲的栏杆。她就像在群玉山头、瑶台月下的仙花,带着凝结露珠的香气。笑容美好有倾国之貌,风情如同巫山神女令人断肠。试问这样风度风流的美人,汉朝宫廷里谁能比得上飞燕身着红妆翩翩起舞呢。她能消除君王春日里的无限愁恨,博得君王的欢笑。当年用深的七宝杯盛满葡萄酒,那样美好的赏游如今在哪里呢。只能在沉香亭北,靠着栏杆整日长久地凝望。

创作背景

林正大生活于南宋时期,这首词创作时间虽不明确,但当时南宋偏安江南,与开元盛世的大唐繁荣形成鲜明对比。词人或许是借回忆开元盛世时唐玄宗与杨贵妃在沉香亭赏牡丹的盛景,抒发对往昔盛世的向往以及对现实的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“云想衣裳”“巫山肠断云雨”“飞燕红妆舞”“解释春风无限恨”等,通过这些典故生动地描绘出杨贵妃的美貌与风情,增添了词的文化内涵和艺术表现力。
    • 今昔对比:上阕描绘开元盛世时名花美人的繁华场景,下阕则以“胜赏今何许”转折,将往昔的美好赏游与如今的寂寞凝望形成鲜明对比,突出了词人对盛世不再的感慨。
  • 语言特色:语言优美典雅,善于化用前人诗句,如化用李白的《清平调》,使词富有诗意,同时也展现出词人深厚的文学功底。
  • 意境营造:营造出一种繁华已逝、物是人非的意境。通过对开元盛世的回忆和如今沉香亭北独自凝伫的描写,传达出一种深沉的历史沧桑感和怅惘之情。