沁园春・饮马咸池

· 洪咨夔

饮马咸池,总辔昆仑,横鹜九州。
庆中兴机会,天生山甫,非常事业,天授留侯。
左搏龙蛇,右驯虎兕,万里中原谈笑收。
功名早,便貂蝉猎猎,飞出兜牟。
新甿无限欢讴。
尽卖剑卖刀归买牛。
正麦摇熏吹,黄迷断垄,秧涵朝雨,绿遍平畴。
眼底太平,不图再见,罗拜焚香青海头。
从今去,愿君王万岁,元帅千秋。

简要说明

这首词主题是庆祝南宋中兴的机遇,歌颂具有像山甫、留侯般才能的将领能谈笑间收复万里中原。描绘了百姓因太平而欢歌,卖刀剑买耕牛从事农业生产的景象,表达了词人对国家太平的欣喜,以及对君王和元帅的美好祝愿。

逐句注释

  • “饮马咸池,总辔昆仑,横鹜九州”:
    • 字词:“咸池”,神话中太阳沐浴的地方;“总辔”,揽住缰绳;“横鹜”,横行、奔驰。
    • 句意:战马可以在咸池饮水,骑手揽着缰绳登上昆仑,纵横驰骋于九州大地。
  • “庆中兴机会,天生山甫,非常事业,天授留侯”:
    • 字词:“山甫”,即仲山甫,周宣王时贤臣;“留侯”,指张良,辅佐刘邦成就帝业。
    • 句意:庆幸南宋有中兴的机会,上天造就了像仲山甫一样的贤臣,又授予了如留侯张良般的良才来成就非凡的事业。
  • “左搏龙蛇,右驯虎兕,万里中原谈笑收”:
    • 字词:“龙蛇”“虎兕”,比喻敌人;“兕”,犀牛一类的野兽。
    • 句意:将领左手能搏击敌人,右手能驯服凶顽,谈笑之间就能收复万里中原。
  • “功名早,便貂蝉猎猎,飞出兜牟”:
    • 字词:“貂蝉”,古代王公显官帽子上的装饰物;“兜牟”,头盔。
    • 句意:早早地建立功名,装饰着貂蝉的帽子从头盔中显露出来,威风凛凛。
  • “新甿无限欢讴。尽卖剑卖刀归买牛”:
    • 字词:“甿”,同“氓”,百姓。
    • 句意:新归附的百姓无限欢歌,都卖掉刀剑回去买耕牛从事农业生产。
  • “正麦摇熏吹,黄迷断垄,秧涵朝雨,绿遍平畴”:
    • 字词:“熏吹”,暖风;“断垄”,不相连的田埂;“平畴”,平坦的田野。
    • 句意:此时麦子在暖风中摇曳,黄色的麦浪遮住了断垄;秧苗浸润着朝雨,绿色铺满了平坦的田野。
  • “眼底太平,不图再见,罗拜焚香青海头”:
    • 字词:“罗拜”,环绕着下拜;“青海头”,泛指边疆地区。
    • 句意:眼前看到的太平景象,没想到还能再次见到,百姓们在边疆地区环绕下拜、焚香祈福。
  • “从今去,愿君王万岁,元帅千秋”:
    • 句意:从现在起,祝愿君王长命万岁,元帅寿比千秋。

现代译文

战马在咸池饮水,骑手揽缰登上昆仑,纵横驰骋在九州大地。庆幸南宋迎来中兴的机会,上天造就了像仲山甫一样的贤臣,又赐予如留侯张良般的良才来成就非凡事业。将领左手搏击敌人,右手驯服凶顽,谈笑间就能收复万里中原。早早地建立功名,装饰着貂蝉的帽子从头盔中露出,威风凛凛。
新归附的百姓欢歌不断,都卖掉刀剑回去买耕牛。此时麦子在暖风中摇曳,黄色麦浪遮住断垄;秧苗浸润着朝雨,绿色铺满平坦田野。眼前的太平景象,没想到还能再见,百姓们在边疆环绕下拜、焚香祈福。从现在起,祝愿君王长命万岁,元帅寿比千秋。

创作背景

洪咨夔生活于南宋时期,南宋政权长期受到北方政权的威胁,偏安江南。这首词创作的背景应是当时南宋出现了一些有利于收复中原的机遇,可能是军事上取得了一定胜利,或者出现了有才能的将领。词人借此表达对国家中兴的期盼和对胜利的喜悦,以及对太平盛世的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“山甫”“留侯”,借古代贤臣良将的事迹来赞美当下的人才,增添了作品的文化底蕴和表现力。
    • 想象与现实结合:“饮马咸池,总辔昆仑,横鹜九州”等是想象中将领收复中原后的豪迈场景;“正麦摇熏吹,黄迷断垄,秧涵朝雨,绿遍平畴”则是描绘了现实中太平景象,虚实结合,使内容更加丰富。
  • 语言特色:语言豪迈大气,如“左搏龙蛇,右驯虎兕,万里中原谈笑收”,生动地展现出将领的英勇和自信。同时也有细腻的描写,如对田园风光的描绘,使整首词刚柔并济。
  • 意境营造:通过对战马驰骋、将领建功、百姓欢歌、田园美景等场景的描写,营造出一种宏大、祥和、充满希望的意境,表达了词人对国家中兴和太平盛世的美好憧憬。