贺新郎・放了孤山鹤

· 洪咨夔

放了孤山鹤。
向西湖、问讯水边,嫩寒篱落。
试粉盈盈微见面,一点芳心先著。
正日暮、烟轻云薄。
欲搅清香和月咽,倩冯夷、为洗黄金杓。
花向我,劝多酌。
单于吹彻今成昨。
未甘渠、琢玉为堂,把春留却。
倚遍黄昏栏十二,知被儿曹先觉。
更笑杀、卢仝赤脚。
但得东风先手在,管绿阴、好践青青约。
方寸事,两眉角。

简要说明

这首词以孤山之鹤引出西湖赏梅之事,描绘了梅花初绽的娇俏姿态与清幽香气,表达了词人不愿让春光被奢华场所独占,要尽情赏春的意愿,体现出一种豁达超脱的情怀,最后流露出对未来的期许和内心的感慨。

逐句注释

  • “放了孤山鹤。向西湖、问讯水边,嫩寒篱落”:
    • 字词:“孤山鹤”,孤山是北宋林逋隐居之地,他养鹤种梅,有“梅妻鹤子”之称;“问讯”,探访;“嫩寒”,微寒;“篱落”,篱笆。
    • 句意:放走了孤山的仙鹤,前往西湖,在微寒的天气里,到水边篱笆处探访梅花。
  • “试粉盈盈微见面,一点芳心先著”:
    • 字词:“试粉”,形容梅花初绽,如同女子刚刚施粉;“盈盈”,形容梅花娇美之态;“芳心”,指梅花的花蕊。
    • 句意:梅花初开,娇美地微微露出面容,花蕊已经先透露出春的信息。
  • “正日暮、烟轻云薄”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:此时正是日暮时分,烟雾轻飘,云层淡薄。
  • “欲搅清香和月咽,倩冯夷、为洗黄金杓”:
    • 字词:“冯夷”,传说中的河神;“黄金杓”,金色的酒勺。
    • 句意:想要把梅花的清香和着月色一同咽下,便请河神为我洗净金色的酒勺。
  • “花向我,劝多酌”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:梅花仿佛在劝我多饮几杯酒。
  • “单于吹彻今成昨。未甘渠、琢玉为堂,把春留却”:
    • 字词:“单于”,指笛曲《单于曲》,此处借指时光流逝;“渠”,他,指那些富贵之人;“琢玉为堂”,用玉雕琢成堂,形容奢华的场所。
    • 句意:时光匆匆,吹奏《单于曲》的日子已成过去。我不甘心让那些富贵之人在奢华的堂中独占春光。
  • “倚遍黄昏栏十二,知被儿曹先觉”:
    • 字词:“栏十二”,指栏杆曲折;“儿曹”,指年轻人。
    • 句意:在黄昏中倚遍了曲折的栏杆,知道自己赏梅的心思已被年轻人察觉。
  • “更笑杀、卢仝赤脚”:
    • 字词:“卢仝”,唐代诗人,传说他曾赤脚汲水。这里以卢仝自比,表达一种不拘小节的态度。
    • 句意:更让人好笑的是,自己就像卢仝一样不拘小节。
  • “但得东风先手在,管绿阴、好践青青约”:
    • 字词:“东风”,春风;“先手”,先得时机;“践约”,履行约定。
    • 句意:只要能先得到春风的眷顾,就不愁到绿荫时节不能履行与春天的美好约定。
  • “方寸事,两眉角”:
    • 字词:“方寸”,指内心;“两眉角”,眉头。
    • 句意:内心的事,都写在了眉头。

现代译文

放走了孤山的仙鹤,
来到西湖边,在微寒中探访水边篱笆旁的梅花。
梅花初绽,娇美地微微露脸,花蕊已透出春的气息。
日暮时分,烟雾轻飘,云层淡薄。
我想把梅花的清香和着月色咽下,
便请河神为我洗净金色的酒勺。
梅花仿佛在劝我多喝几杯。
时光匆匆,吹奏《单于曲》的日子已成过往。
我不甘心让富贵之人在奢华堂中独占春光。
黄昏中我倚遍了曲折的栏杆,
知道自己赏梅的心思已被年轻人察觉。
更让人好笑的是,我就像卢仝一样不拘小节。
只要能先得到春风的眷顾,
不愁到绿荫时节不能履行与春天的约定。
内心的事,都写在了眉头。

创作背景

洪咨夔生活在南宋时期,当时社会局势较为复杂。这首词的具体创作时间难以精确考证,但从词中内容推测,可能是词人在春日前往西湖赏梅时所作。词人或许在生活中经历了一些起伏,借赏梅之事来抒发自己对时光、人生的感慨以及对未来的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:词中“花向我,劝多酌”将梅花拟人化,赋予梅花以人的情感和行为,生动形象地表现出词人赏梅时的愉悦心境以及与梅花之间的亲近之感。
    • 用典:多处运用典故,如“孤山鹤”“卢仝赤脚”等。“孤山鹤”引用林逋的典故,增添了词的文化底蕴和高雅气质;“卢仝赤脚”则以卢仝自比,体现出词人不拘小节、豁达超脱的性格特点。
    • 虚实结合:既有对眼前西湖梅花实景的描写,如“试粉盈盈微见面,一点芳心先著”“正日暮、烟轻云薄”等,生动地展现了梅花初绽的娇美姿态和日暮时分的清幽景色;又有对时光流逝和未来期许的虚写,如“单于吹彻今成昨”“但得东风先手在,管绿阴、好践青青约”,使词的内涵更加丰富,情感更加深沉。
  • 语言特色:语言优美生动,富有感染力。如“试粉盈盈”“清香和月咽”等词句,用细腻的笔触描绘出梅花的娇美和清幽香气,给人以美的享受。同时,用词准确恰当,如“嫩寒”一词,精准地表现出初春微寒的天气特点。
  • 意境营造:通过对西湖梅花、日暮景色等的描写,营造出一种清幽、雅致且略带感慨的意境。词的上阕着重描绘赏梅的情景,展现出一种闲适、愉悦的氛围;下阕则笔锋一转,流露出对时光流逝的感慨和对未来的期许,使整首词的意境更加深沉,引人深思。