夏初临・铁瓮栽荷

· 洪咨夔

铁瓮栽荷,铜彝种菊,胆瓶萱草榴花。
庭户深沈,画图低映窗纱。
数枝奇石谽谺。
染宣和、瑞露明霞。
於菟长啸,风林未鸣,霜草先斜。
雪丝香里,冰粉光中,兴来进酒,睡起分茶。
轻雷急雨,银篁迸插檐牙。
凉入琵琶。
枕帏开、又送蟾华。
问生涯。
山林朝市,取次人家。

简要说明

这首词描绘了词人庭院中的精致景色和闲适生活,展现了词人在自然与艺术交织的环境中悠然自得的心境,最后以对生涯的思考,表达了对山林与朝市生活都能坦然处之的豁达态度。

逐句注释

  • “铁瓮栽荷,铜彝种菊,胆瓶萱草榴花”:
    • 字词:“铁瓮”,指坚固的陶瓮;“铜彝”,古代祭祀用的铜制礼器,这里指铜质容器;“胆瓶”,颈部细长、腹部椭圆的花瓶。
    • 句意:用铁瓮栽种荷花,用铜彝种植菊花,在胆瓶里插着萱草和石榴花。
  • “庭户深沈,画图低映窗纱”:
    • 字词:“深沈”,幽深。
    • 句意:庭院幽深,墙上的图画低低地映照在窗纱上。
  • “数枝奇石谽谺”:
    • 字词:“谽谺(hān xiā)”,形容石头高大、险峻、深邃的样子。
    • 句意:有几枝形态奇特、高大险峻的石头。
  • “染宣和、瑞露明霞”:
    • 字词:“宣和”,宋徽宗年号,这里可能指宣和年间的某种色彩或风格;“瑞露明霞”,美丽的色彩。
    • 句意:这些石头像是被宣和年间的瑞露和明霞染上了色彩。
  • “於菟长啸,风林未鸣,霜草先斜”:
    • 字词:“於菟(wū tú)”,老虎的别称。
    • 句意:仿佛听到老虎长啸,树林还未被风吹动发出声响,霜中的草却先倾斜了。
  • “雪丝香里,冰粉光中,兴来进酒,睡起分茶”:
    • 字词:“雪丝香”“冰粉光”,可能形容花的香气和色泽;“分茶”,宋代一种沏茶方法。
    • 句意:在花香四溢、花色晶莹的环境中,兴致来了就饮酒,睡醒了就进行分茶的雅事。
  • “轻雷急雨,银篁迸插檐牙”:
    • 字词:“银篁”,指竹子;“檐牙”,屋檐的边饰,形状像牙齿。
    • 句意:突然响起轻雷,下起急雨,雨中的竹子像银箭一样挺立在屋檐边。
  • “凉入琵琶。枕帏开、又送蟾华”:
    • 字词:“蟾华”,月光。
    • 句意:凉意随着琵琶声传来,打开枕帐,又看到月光洒了进来。
  • “问生涯。山林朝市,取次人家”:
    • 字词:“取次”,随便、任意。
    • 句意:自问这一生,无论是山林隐居还是在朝市为官,都能随遇而安。

现代译文

用铁瓮栽种荷花,铜彝里种着菊花,胆瓶中插着萱草和石榴花。庭院幽深静谧,墙上的图画隐隐倒映在窗纱之上。几枝奇特的石头高大险峻,仿佛被宣和年间的祥瑞色彩所沾染。好似听到老虎的长啸,树林还未被风吹响,霜中的草却先倾斜了。
在花香四溢、花色晶莹的氛围中,兴致来了就饮酒作乐,睡醒了便进行分茶的雅事。突然轻雷滚滚、急雨倾盆,雨中的竹子像银箭般挺立在屋檐边。凉意伴着琵琶声袭来,打开枕帐,又迎来了皎洁的月光。自问这一生,无论是隐居山林还是置身朝市,都能安然处之。

创作背景

洪咨夔生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。洪咨夔为人正直,敢于直言,在仕途上有起有伏。这首词创作的具体时间难以确切考证,但从词中内容可以推测,可能是他在某个闲暇时光,在自己的庭院中,有感于眼前的美景和闲适的生活而作,体现了他在经历官场起伏后对生活的一种豁达态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有“铁瓮栽荷,铜彝种菊”等对庭院实景的细致描绘,又有“於菟长啸”这样的虚写,虚实相生,增添了词的奇幻色彩和艺术感染力。
    • 动静结合:“轻雷急雨,银篁迸插檐牙”是动态描写,展现了急雨时的景象;“庭户深沈,画图低映窗纱”则是静态描写,描绘了庭院的宁静。动静结合,使画面更加生动。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“染宣和、瑞露明霞”“雪丝香里,冰粉光中”等词句,运用了富有色彩感和质感的词汇,营造出一种精致、高雅的氛围。同时,用词准确形象,像“谽谺”准确地描绘出石头的险峻形态。
  • 意境营造:通过对庭院景色、生活场景的描写,营造出一种闲适、清幽又带有几分奇幻的意境。词的上阕着重写景,展现庭院的精致和神秘;下阕则将景与生活细节相结合,体现出词人生活的悠然自得。最后以对生涯的思考,使意境得到升华,表达出一种超脱的人生态度。